Terms for subject Health care containing a

English	French
a cervical smear	un frottis vaginal
A.condenser	condensateur d'Abbe
a cutting plant approved and supervised in accordance with	atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ...
a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals	disque de Delboeuf
A.double prism	double prisme d'Abbe
A&E department	service d'urgence
A&E department	service des urgences
A.I.breeding	sélection par insémination artificielle
A.illuminator	condensateur d'Abbe
a lump	une grosseur
a medicine for tuberculosis	un médicament contre la tuberculose
a nephropathy which is not a result of lead poisoning	néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine
a patient with symptoms of pre-lead poisoning	malade présentant un état de présaturnisme
a-secretase	alpha-sécrétase
a very high body-burden of lead	une charge corporelle en plomb très élevée
A-weighted sound exposure	exposition sonore pondérée A
A-weighted sound pressure	pression acoustique pondérée A
acceptability of a vaccination programme	acceptabilité des thérapeutiques de vaccination
accumulated exposure over a threshold of 60 ppb	exposition cumulée au-delà d'une concentration limite de 60 ppb
administration to animals of a substance	administration aux animaux d'une substance
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water	Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique
amplitude of a sound	amplitude d'un son
animal destroyed in a carcase disposal plant	animal détruit par équarrissage
animal killed in a cultural event	animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle
animal killed in a sports event	animal mis à mort lors d'une manifestation sportive
animal of a susceptible species	animal des espèces sensibles
animal suspected of being infected by a TSE	animal suspecté d'être infecté par une EST
animal transported on a movable platform	animal transporté sur plaque roulante
antihaemophilic factor A	facteur antihémophilique A
antihaemophilic factor A	facteur VIII
appearance of a disease	apparition d'une maladie
appendix to a book	annexe d'un ouvrage
application for a centralised marketing authorisation	demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché
approval of a border inspection post	agrément d'un poste d'inspection frontalier
articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes	articles à usage chirurgical, médical ou hygiénique
at a charge of	moyennant
auditory characteristics of a noise source	caractéristiques acoustiques d'une source de bruit
average energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz
average energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz
bind to a receptor	fixer à un récepteur
Bisphenol-A-Diglycidyl ether	bisphénol-a-diglycidyléther
botulinum toxin type A	toxine botulinique
brain state in a box	état cérébral dans une boîte
carry out a survey	mener
carry out a survey	conduire (une enquête...)
cell 2'5'-A oligosynthetase	2'5'-A oligo synthétase cellulaire
certificate from a regular doctor	certificat d'un médecin traitant
certificate of a medicinal product	certificat d'un médicament
Certificate of Proficiency as a Dental Therapist	certificat d'aptitude en soins dentaires
change in a pathway	modification des circuits nerveux
chronic carrier of a virus	porteur chronique d'un virus
Clostridium perfringens type A infection	infection à Clostridium perfringens type A
Clostridium perfringens type A infection	septicémie gangréneuse
Clostridium perfringens type A infection	gangrène gazeuse
Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles
common diseases with a genetic component	maladies courantes ayant une composante génétique
concentration causing 50% inhibition of a given parameter	concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné
conducting a clinical trial	conduite d'un essai clinique
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
cost of collecting a fee	coût de perception d'une redevance
cyclin A gene	gène de la cycline A
daily A-weighted sound exposure	exposition sonore pondérée A quotidienne
daily personal noise exposure of a worker	exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit
device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment	dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique
Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé
Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne
dietary food for a particular nutritional use	denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière
disposal of a removed part of the human body	utilisation d'une partie du corps humain prélevée
dying back of a nerve	dégénérescence rétrograde d'un nerf
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health	Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique
epidemiological method for a post-authorisation safety study	méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation
equivalent continuous A-weighted sound pressure level	niveau de pression acoustique continue équivalent pondéré A
establishment of a maximum residue limit	détermination d'un niveau maximal de résidus
ester with a long half-life	ester ayant une longue demi-vie
Europe for a Better Life	Europe pour mieux vivre
EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles
excision of a cancerous tumour	excision d'une tumeur cancéreuse
excision of a tumour	excision d'une tumeur cancéreuse
exposure of the population as a whole	exposition de la population dans son ensemble
expression of a gene	expression du gène
fall of a cage	chute de cage
flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau
formal evidence of having qualified as a medical specialist	titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste
fragmentation of a kidney stone	fragmentation des calculs rénaux
free end of a rope	brin libre d'une corde
free end of a rope	brin libre d'un câble
free from a disease	indemne d'une maladie
freeze-dry a cell, to	congeler une cellule pour lui conférer une grande rigidité
functional site of a protein	site fonctionnel d'une protéine
gene insertion into a chromosome	introduction d'un gène dans les chromosomes
gene that encodes a dopamine receptor	gène qui code un récepteur de la dopamine
genetically altered cell embedded in a collagen matrix	cellule modifiée génétiquement incluse dans une matrice de collagène
get a certification/to	obtenir un diplôme
get a certification/to	obtenir un certificat
give a certification/to	délivrer un diplôme
give a certification/to	délivrer un certificat
give a manicure/to	faire les mains
good commonly sold in a pharmacy	produit parapharmaceutique
good which constitutes a hazard	marchandise qui présente un danger
Group of Experts No11 A: Vitamin A	Groupe d'experts no11 A: vitamine A
guidelines on a medical devices vigilance system	lignes directrices pour un système de vigilance pour les dispositifs médicaux
haemoglobin A1C	hémoglobine glyquée
harbour a pathogen, to	héberger un agent pathogène
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité
heat-inactivated serum of a chronic carrier	sérum de porteurs chroniques, inactivé par la chaleur
hemophilia A	hémophilie A
hepatitis A	hépatite virale A
Hepatitis A	hépatite A Hepatitis epidemica
hepatitis A	hépatite A
hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice	être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste
human swine influenza A H1N1	grippe A/H1N1
human swine influenza A H1N1	grippe humaine d'origine porcine
human swine influenza A H1N1	grippe nord-américaine
human swine influenza A H1N1	grippe mexicaine
human swine influenza A H1N1	grippe AH1N1
impairment of processing, patterning, and retention of auditory stimuli in a temporal and form-integrated manner	déficience du traitement, de l'organisation et de la rétention des stimuli auditifs structurés
influenza A H1N1	grippe humaine d'origine porcine
influenza A H1N1	grippe mexicaine
influenza A H1N1	grippe A/H1N1
influenza A H1N1	grippe AH1N1
influenza A H1N1	grippe nord-américaine
influenza A H5N1	virus de la grippe des oiseaux
influenza A H5N1	virus de la grippe aviaire
influenza A H5N1	virus influenza A
influenza A H1N1 v	grippe mexicaine
influenza A H1N1 v	grippe AH1N1
influenza A H1N1 v	grippe humaine d'origine porcine
influenza A H1N1 v	grippe A/H1N1
influenza A H1N1 v	grippe nord-américaine
to inject according to a randomized latin square design	injecter selon un carré latin aléatoire
injury of a minor nature	blessure bénigne
internal component of a virus	composant interne d'un virus
International Vitamin A Consultative Group	Groupe consultatif international sur la vitamine A
kinking of a cable	vrillage d'un câble
lasting psychosis of a schizophrenic character	psychose durable ayant des caractéristiques schizophréniques
leu3a	Leu 3a
loop of a protein	boucle d'une protéine
loss of the use of a limb	perte de l'usage d'un membre
lower wall of a fault	lèvre inférieure d'une faille
Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology	Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"
maturing for a long period	maturation de longue durée
mean energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz
mean energy expended in a gas per ion pair formed	perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz
meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin	viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine
medical supervision of a person	suivi médical d'une personne
medicaments including veterinary medicaments put up in forms or packages of a kind sold in retail	médicaments pour la médecine humaine et vétérinaire, conditionnés pour la vente au détail
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative	Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
metabolism in a tropical environment	métabolisme en milieu tropical
minced meat and meat cut up in a similar manner	viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue
non A non B hepatitis	hépatite NANB
non A non B hepatitis	hépatite non A-non B
novel influenza A H1N1	grippe AH1N1
novel influenza A H1N1	grippe humaine d'origine porcine
novel influenza A H1N1	grippe mexicaine
novel influenza A H1N1	grippe A/H1N1
novel influenza A H1N1	grippe nord-américaine
occlusion of a cerebral artery	occlusion d'une artère cérébrale
occurrence of a disease	apparition d'une maladie
operate a prosthesis	manoeuvrer un appareil de prothèse
operate a prosthesis	faire fonctionner une prothèse
outbreak of a disease	apparition d'une maladie
part of a virus	sous-unité du virus
part of a virus	fragment du virus
person with a locomotor disability	handicapé de l'appareil locomoteur
persons with a positive serology	personnes présentant une sérologie positive
pharmacological characteristics of a substance	propriété pharmacologique d'une substance
pharmacological property of a substance	propriété pharmacologique d'une substance
physician at a watering-place	médecin de ville d'eaux
physician at a watering-place	médecin thermal
pilot project for the control of rabies with a view to its eradication	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication
Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention
pit of a protein	puits d'une protéine
point appearance of a distant eight	vision ponctuelle
power output of a high-voltage generator	puissance d'un groupe radiogène
precursor of a protein	précurseur d'une protéine
primary qualification after passing a qualifying examination	certificat sanctionnant les connaissances de base
private institution involved in a cooperative programme with public hospitals	participant au service public hospitalier
production in a real environment	production en milieu réel
project for a retinal implant	projet pour un implant rétinien
Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
psychological craving for a substance	besoin psychologique de drogue
psychological craving for a substance	besoin irrépressible de drogue
Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
Q&A on refusal	questions/réponses sur le rejet de la demande
Q&A on withdrawal of application	questions/réponses sur le retrait de la demande
quality, safety and efficacy of a medicinal product	qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments
radiation worker category A	travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements
radiation worker category A	travailleurs DATR
radioactivity of the bound fraction of a blank sample	radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc
reaction on a milk column	réaction sur colonne de lait
recombinant interferon alfa-2a	interféron alfa-2a recombinant
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs
resection of a sinus	sinusectomie
reservoir of a virus	réservoir de virus
reservoir of a virus	réservoir d'un virus
residues of substances having a pharmacological action	résidus de substances à action pharmacologique
residues of substances having a pharmacological action	résidus de substances pharmacologiquement actives
safety of a drug	innocuité d'un médicament
secretory immunoglobin A	immunoglobuline A sécrétoire
sensitivity of a strain isolated	sensibilité de souche isolée
serve as a reservoir for the virus	servir de réservoir au virus
shifting of a divide	migration de la ligne de partage des eaux
slaughterhouse situated in a restricted region or area	abattoir situé dans une région ou zone à restriction
smoking can cause a slow and painful death	fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse
strength of a medicinal product	dosage d'un médicament
subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices	les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages
substance having a gestagenic action	substance gestagène
substance having a gestagenic action	substance à effet gestagène
substance having a hormonal action	substance à action hormonale
substance having a hormonal action	substance à effet hormonal
substance having a thyrostatic action	thyréostatique
substance having a thyrostatic action	substance à effet thyréostatique
substance having a thyrostatic action	substance thyréostatique
substances with a zero tolerance	substances caractérisées par une tolérance nulle
subunit of a virus	fragment du virus
subunit of a virus	sous-unité du virus
Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction	Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme
synthetic fragment of a protein	fragment synthétique d'une protéine
take a medical advice	consulter un médecin
take a test	faire un test biologique
taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek	prélèvement de muqueuse buccale
the right to a genetic identity	le droit à l'identité génétique
the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products	l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments
type A behaviour pattern	comportement de type A
ultraviolet A	ultraviolet A
ultraviolet A	ultraviolet de grande longueur d'onde
ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield	vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte
ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet	vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé
ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet	vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé
vitamin A	vitamine A
vitamin A concentrate	concentré de vitamine A
vitamin A deficiency	carence de vitamine A
vitamin A deficiency	carence en vitamine A
vitamin A deficiency	avitaminose A
wavelength of light from a laser	longueur d'onde du rayon laser
White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013	Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013"
withdrawal of a border inspection post	suppression d'un poste d'inspection frontalier