| English | German |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| community-acquired MRSA | ambulant erworbener MRSA |
| community-acquired pneumonia | ambulant erworbene Pneumonie |
| Community action in the field of public health | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| community-associated MRSA | ambulant erworbener MRSA |
| community care | Sozialfürsorge |
| Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Community code relating to veterinary medicinal products | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| community conscience building | Herausbildung des Gemeinschaftsbewußtseins |
| Community Coordinating Institute | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut |
| Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Community Coordinating Institute for FMD vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Community Coordinating Institute for FMD vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Community foodstuffs inspection service | Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung |
| Community Fund for tobacco research and information | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Community Fund for tobacco research and information | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Community herbal monograph | Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie |
| Community herbal monographs for herbal medicinal products | Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie |
| Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community marketing authorisation | Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen |
| Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Community plan of action against cancer | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| community programmes | gemeindeorientierte Programme |
| Community Rapid Information System | System zum raschen Austausch von Informationen |
| Community Rapid Information System | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| Community reference laboratory | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium |
| Community reference laboratory | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| Community reference laboratory | Referenzlaboratorium der EU |
| Community reference laboratory | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| Community Reference Laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| Community reference laboratory for classical swine fever | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| Community Reference Laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Community Reference Laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| Community referral | gemeinschaftliches Befassungsverfahren |
| Community referral | gemeinschaftliche Befassung |
| Community Register of Medicinal Products | Arzneimittelregister der Gemeinschaft |
| Community Register of Veterinary Medicinal Products | Europäisches Register für Tierarzneimittel |
| Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserve |
| community safety | öffentliche Sicherheit |
| Community stamp meat | Gemeinschaftsstempel Fleisch |
| Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| Community strategy to reduce alcohol-related harm | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| Community tuberculin unit | Gemeinschaftstuberkulineinheit |
| Community tuberculin unit | Gemeinschafts-Tuberkulineinheit |
| comprehensive community care of the mentally ill | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft |
| European Community and Union Action internal to EU | EG- und EU-Maßnahmen EU-intern |
| European Community Health and Safety Executive | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| European Community Health Indicators | Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft |
| European network on Community pharmaceutical products | europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte |
| final intra-Community certification | endgültiges innergemeinschaftliches Gesundheitszeugnis |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Programme of Community action on health monitoring | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Programme of Community Action on Injury Prevention | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| Programme of Community Action on pollution-related diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| Programme of Community Action on Rare Diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| self-reliant community action | Gemeindeverbundaktion |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Standing Committee of doctors of the European Economic Community | Ständiger Ausschuss der Ärzte der EG |
| therapeutic community | therapeutische Gruppe |
| therapeutic community | Release-Gruppe |
| Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
