Terms for subject Coal containing in

English	German
adjacent control of chocks gives full safety in operation	Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung
to advance the supports in contact with the roof	Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft
behaviour in silos	Verhalten in Bunkern
blasting of two explosives in the same hole	kombiniertes Schiessen
booster fan in the circuit	aktive Regelvorrichtung des Kreises
to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung
closed-in well	eingeschlossene Sonde
closed-in well	abgeschlossene Sonde
coal gasification in a fixed bed	Vergasung von Steinkohl auf Festbett
coal gasification in a fluidized bed	Vergasung von Steinkohl auf Fliessbett
coal gasification in an entrained bed	Vergasung von Steinkohl auf Wirbelbett
coal gasification in molten iron	Vergasung von Steinkohl auf Eisenschmelze
coal getting method in fully mechanized face	Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben
coal ploughs are used in 58 faces	in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet
cut in the roof	Firsteinbruch
decentralized driving in the longwall face	dezentraler Antrieb im Langfrontstreb
deep infusion in the microfissured area	Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen
dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird
development work in stone	Aufschluss
ECSC in liquidation	EGKS in Abwicklung
ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Lothringen "
effective working time in the face or roadhead	Arbeitszeit vor Ort
face-side timbering in an advanced roadhead	Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke
gasification in entrained flow	Flugstromvergasung
grading in jigs	Setzmaschinenaufbereitung
heading in roadways	Abbaustreckenvortrieb
heading in stone	Gesteinsstrecke
heating in coal mass	Erwärmung der anstehenden Kohle
heating in longwall goafs	Brandherden im Bruchraum von Langfrontstreben
in caving, it is necessary to allow for the swell factor	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
in front of pick-face flushing	Anordnung der Düsen vor dem Meißel
in-line heading	Mitschneiden der Strecke
in-line heading	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
in-line heading	Mitfuehren der Strecke
in-line ripping	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
in-line ripping	Mitschneiden der Strecke
in-line ripping	Mitfuehren der Strecke
in-line system of supports	geradlinige Anordnung von Stempeln
in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
in-seam miner	Aufhauen-und Stallvortriebsmaschine
in-seam road	Abbaustrecke
in-seam road	Flözstrecke
in-seam seismic exploration	Flözexploration durch seismische Verfahren
in-service auxiliary ventilation	Sonderbewetterung in Betrieb
in situ gasification	Untertagevergasung
in situ stress	in situ-Gebirgsdruck
intermediate gearing in shaft winding equipment	Zwischengeschirr an Schachtfoerdermitteln
introducing a draught in the feed-end	Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms
iron ore in agglomerate form	agglomeriertes Eisenerz
laying in	Seilspleissung
laying in	Seilverbindung
laying in	Seileinband
leaching in situ	in-situ-Laugung
leaching in the presence of water	Auswaschung in Gegenwart von Wasser
lengths of pull in roadway heading and shaft sinking	Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau
lighting in mines	Abbaubeleuchtung
loss in cleaning	Aufbereitungsverluste
loss in preparation	Aufbereitungsverluste
man in charge of stone dusting	gesteinstaubstreuer
man in charge of stone dusting	einstäuber
mechanized drivage in rock	maschineller Vortrieb im Gestein
mechanized in-seam drivage	maschineller Flözstreckenvortrieb
mining concession in production	aktives Bergbaurecht
misfire in the hole	Innenversager
mixture treated in autoclave	in Autoklaven behandelte Mischung
model of the roof in the zone bordering the face being worked	Streb/Strecken-Modell
mortar injected in pneumatical way	mit Druckluft eingebrachter Mörtel
most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
operation in steady-state	Stetigbetrieb
person participating in the holding of a licence	Teilhaber einer Fördergenehmigung
quantity of explosives in stores	Sprengstofflagermenge
raise mining in subvertical veins	Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen
reduction in the number of faces per colliery	Abbaukonzentration
reduction in the number of faces per colliery	Abbaubetriebspunktkonzentration
regulator fan in the circuit	passive Regelvorrichtung des Kreises
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb
remote control of a winch in a haulage cross-cut	Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag
reserves in situ	Bestände bei den Zechen
reserves in situ	Zechenbestände
reserves in situ	Haldenbestände
reserves in situ	Bestände bei den Produzenten
ripping in the face line	Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront
ripping in the face line	Mitschneiden der Strecke
ripping in the face line	Mitfuehren der Strecke
roadway advancing in sequence with the face-line	Abbaubegleitstrecke
roadway driven in roof	Hangendstrecke
roadway driven in the wall	Liegendstrecke
rockburst in roadway	dynamisches Ereignis in Untertagestrecken
safe for use in methane atmospheres	schlagwettersicher
safe in firedamp	schlagwettersicher
safety in handling	Handhabungssicherheit
sand used in the glass industry	Schmelzsand
sand used in the glass industry	Sand zur Glasherstellung
sand used in the glass industry	Glassand
shut-in well	abgeschlossene Sonde
shut-in well	eingeschlossene Sonde
simultaneous transmission of speech in a duplex manner	gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation
spud in	ansetzen
station in the shaft	Haengebank
storage in permeable rock	Porenspeicherung
storage in permeable rock	Porenspeicher
storage in underground cavities	Hohlraumspeicherung
storage in underground cavities	Hohlraumspeicher
support in quincunx arrangement	Dreiecksausbau
support set on the original floor in a dinted roadway	auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden
technology employed in exploiting	Erschließungstechnologie
the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht
the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet
to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
unintended crushing in centrifuge	unbeabsichtigte Zerkleinerung in Zentrifugen
to use a cable in which the screening would be an aerated braid	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
value in terms of coal equivalent for coke	Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent
water infusion in coal	Wasserverteilung in der vorgetränkten Kohle
to work out a whole district in one direction	aufrollen
workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter
zone in front of the face	Abbauvorfeld