Terms for subject Coal containing A la une

French	German
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe	die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau	der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
le tambour Wemco est un appareil à deux produits	die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung
le tir se fait à l'aide d'un exploseur	das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	Ankerlochbohrgerät
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb