| Russian | French |
| Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen |
| Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement |
| Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| Межучрежденческая рабочая группа | Groupe de travail interinstitutions |
| Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Groupe de travail interinstitutions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnment |
| Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Groupe de travail interorganisations sur la désertification |
| Межучрежденческая рабочая группа по снабжению | Groupe de travail interorganisations sur les achats |
| Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH |
| Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| показатели рабочей нагрузки | indicateurs de charge de travail |
| Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Groupe de travail des Nations Unies sur les femmes et l'environnement |
| Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| Рабочая группа по безопасности биотехнологий | Groupe de travail conjoint ONUDI/OMS/PNUE sur l'innocuité des biotechniques |
| Рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц | Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues |
| рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС | Groupe de travail sur la gouvernance de l'ONUSIDA |
| Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime |
| рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale |
| рабочая группа по международной защите | groupe de travail sur la protection internationale (un.org Anton S.) |
| Рабочая группа по науке | Groupe de travail de la science |
| Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel |
| Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| Рабочая группа по опустыниванию | Groupe de travail sur la desértification |
| Рабочая группа по оценкам морской среды | Groupe de travail sur les évaluations du milieu marin |
| Рабочая группа по перевозке опасных грузов | Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses |
| Рабочая группа по правилам процедуры | Groupe de travail du règlement intérieur |
| Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| Рабочая группа по проектам резолюций | Groupe de travail des projets de résolution |
| рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V | Groupe de travail faisant suite à la phase V |
| Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга | Groupe de travail sur le tourisme dans le bassin du Mékong |
| Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme |
| Рабочая группа по стандартам учета | Groupe de travail sur les normes de comptabilité |
| Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | Groupe de travail des stratégies correctives |
| Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime |
| Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Groupe de travail de la technologie de l'énergie éolienne |
| Рабочая группа по экспертам в области статистики | Groupe de travail sur les experts en statistique |
| Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement |
| Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population |
| Рабочая подгруппа по биотехнологии | Sous-Groupe de travail sur la biotechnologie |
| Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Groupe de travail régional sur les études écomaritimes et océanographiques |
| Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах | Groupe de travail régional CTPD de la planification et du développement énergétique rural |
| Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Comité des typons |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale |
| Целевая группа по нормам рабочей нагрузки и определению качества работы | Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats |
