| Russian | French |
| Административный департамент по охране окружающей среды | Département administratif de la protection de l'environnement |
| Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique |
| Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития | Programme africain en matière d'environnement et de développement |
| Венская конвенция об охране озонового слоя | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | initiative WEHAB |
| Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité |
| Всемирная стратегия охраны окружающей среды | Stratégie mondiale de la conservation |
| Всемирный центр мониторинга охраны природы | Centre mondial de surveillance pour la conservation |
| встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| гарантии по охране окружающей среды | règlementation environnementale |
| гарантии по охране окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins |
| Государственный комитет по охране природы | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement (СССР) |
| Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя | Groupe des interventions dans le secteur de l'énergie et de l'ozone |
| Группа по охране окружающей среды | Groupe de la protection de l'environnement |
| Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière |
| Декларация об охране атмосферы | Déclaration sur la protection de l'atmosphère |
| Декларация об охране атмосферы | Déclaration de la Haye |
| Департамент по гендерным вопросам и вопросам охраны здоровья женщин | Département Genre et santé de la femme |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| Европейский год охраны окружающей среды | Année européenne de la conservation |
| Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement |
| зона охраны окружающей среды | zone de protection de l'environnement |
| инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Initiative concernant la pauvreté et l'environnement |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития | Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays |
| Комитет по охране окружающей среды | Comité pour la protection de l'environnement |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| Комитет по охране природы и природных ресурсов | Comité pour la protection de la nature et de ses ressources |
| Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention d'Abidjan |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention du patrimoine mondial |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| Конвенция об охране материнства | Convention concernant la protection de la maternité |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique |
| Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud |
| Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud |
| Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | Convention nordique pour la protection de l'environnement |
| Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | conférence et exposition sur l'environnement de 2001 |
| Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification |
| Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (ВАКАФ) |
| Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| Координационная группа по охране окружающей среды | Groupe de coordination pour l'environnement |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution |
| Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable |
| Международная конвенция об охране птиц | Convention internationale pour la protection des oiseaux |
| Международная конвенция об охране растений | Convention internationale pour la protection des végétaux |
| международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" |
| Международный день охраны озонового слоя | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone |
| Международный комитет по охране озерной среды | Comité international des écosystèmes lacustres |
| меры по охране окружающей среды | règlementation environnementale |
| меры по охране окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| наилучшие методы охраны окружающей среды | meilleure pratique environnementale |
| наилучший метод охраны окружающей среды | meilleure pratique environnementale |
| новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды | nouveau compte de réserve pour l'environnement |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international |
| Отдел охраны окружающей среды | Ministère de l'environnement |
| Отдел охраны окружающей среды | Environnement Canada |
| охрана здоровья матери и ребёнка | santé maternelle et infantile |
| охрана земной среды | protection de la Terre |
| охрана земной среды | maintien de la planète en bonne santé |
| охрана климата | sauvegarde du climat |
| охрана климата | protection du climat |
| охрана защита окружающей среды | protection de l'environnement |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable |
| охрана среды обитания | 1. protection des habitats |
| охрана среды обитания | 2. conservation des habitats |
| охрана среды обитания | protection des habitats |
| охрана среды обитания | conservation des habitats |
| пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | dossier mère-enfant |
| Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable |
| Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Programme paneuropéen d'action environnementale pour l'Europe centrale et orientale |
| Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain |
| первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est |
| планирование мероприятий по охране окружающей среды | planification écologique |
| Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры | Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages |
| правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | normes locales |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable |
| практикум по вопросам охраны окружающей среды | réunion sur la gestion de l'environnement |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles |
| Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au |
| программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Programme mondial pour une citoyenneté écologique |
| Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocole de Madrid |
| Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement |
| расходы на охрану окружающей среды | dépenses de défense |
| расходы на охрану окружающей среды | dépenses consacrées à la défense de l'environnement |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| Региональная организация по охране морской среды | Organisation régionale pour la protection du milieu marin |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar |
| своды норм об охране природы | codes de conservation |
| секция по вопросам охраны окружающей среды | Section de la protection de l'environnement |
| Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes |
| Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement |
| Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement |
| Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности | réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | systèmes de sécurité |
| служба охраны | service de sécurité |
| полицейская служба по охране окружающей среды | police de l'environnement |
| Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin |
| Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles |
| Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique |
| создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectorialisation de l'environnement |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement |
| Стратегия охраны ботанических садов | Stratégie de conservation dans les jardins botaniques |
| Стратегия охраны окружающей среды | Stratégie pour la protection de l'environnement |
| учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement |
| Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain |
| Фонд для охраны окружающей среды бассейна реки Амазонки | Fonds pour l'environnement de l'Amazone |
| Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer |
| Хельсинская декларация об охране озонового слоя | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone |
| Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature |
| Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement |
