| Russian | French |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | Global Environmental Management Initiative |
| Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins |
| ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine |
| договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| злоумышленное использование вычислительной машины | utilisation frauduleuse de l'informatique |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| использование материалов | gestion des matériaux |
| использование науки в целях обеспечения устойчивого развития | la science au service d'un développement durable |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| использования в долгосрочной перспективе | usure |
| кампания за 100% использование презервативов | campagne pour l'usage systématique du préservatif |
| Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement |
| конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE |
| конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (ЮНИСПЕЙС) |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| коэффициент использования | somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc. |
| коэффициент использования | amortissement tableaux budgétaires |
| Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Initiative internationale sur les pollinisateurs |
| Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture |
| Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques |
| МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД | REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles |
| Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture |
| Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes |
| неправомерное использование | utilisation illicite des armes |
| неправомерное использование | usage abusif |
| Оперативная программа по комплексному использованию экосистем | Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды | Division de l'appui à la gestion de l'environnement |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | Division de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles |
| План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube |
| положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | éco-audit |
| положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | Système de management environnemental et d'audit |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | délit informatique |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | criminalité informatique |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles |
| Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод | Gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Groupe de travail de la technologie de l'énergie éolienne |
| расточительное использование | gaspillage des ressources naturelles (природных ресурсов) |
| рациональное использование водных ресурсов | utilisation rationnelle de l'eau |
| рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | gestion de la nappe phréatique et des inondations |
| рациональное использование пастбищных угодий | gestion des parcours |
| Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки | Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol |
| региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable |
| Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов | Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques |
| Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres |
| семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau |
| семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules |
| Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles |
| совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Réunion d'experts sur le renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze |
| Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles |
| сокращение, повторное использование и утилизация | réduction, réutilisation et recyclage |
| сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение | réduction, réutilisation, recyclage et récupération |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement |
| технология использования возобновляемых источников энергии | techniques d'exploitation des énergies renouvelables |
| технология, основанная на использовании бедной смеси | technique du mélange pauvre |
| управление использованием знаний | gestion des connaissances |
| управление использованием знаний | gestion du savoir |
| управление использованием знаний | gestion de la connaissance |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| широкое использование | utilisation massive |
| экологически обоснованное и эффективное использование | gestion écologiquement rationnelle et efficace (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
