Russian | English |
Азиатская сеть за свободные выборы | ANFREL (grafleonov) |
Азиатская сеть за свободные выборы | Asian Network for Free Elections (grafleonov) |
Альянс за здоровые условия жизни детей | Healthy Environment for Children Alliance |
аренда зданий за пределами комплекса | off-campus |
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention |
Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
биологическое разнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции | BBNJ (biological diversity beyond areas of national jurisdiction xltr) |
взимание платы за оказанные услуги | chargeback |
Всемирная ассоциация за экологически чистую энергию | PACE (Alex Lilo) |
Всемирная ассоциация за экологически чистую энергию | Planetary Association for Clean Energy (Alex Lilo) |
Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment |
Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | Global Environmental Radiation Monitoring Network |
глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
Глобальная система наблюдений за озоном | Global Ozone Observing System |
Глобальная система наблюдения за океанами | Global Ocean Observing System |
Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Environment Monitoring System |
Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Global Sea Level Observing System |
Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring |
Глобальный альянс за экологически чистые кухонные плиты | Global Alliance for Clean Cookstoves (AMlingua) |
Группа за снятие с боевого дежурства | De-Alerting Group (Группа, выступающая за снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, куда входят Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили и Швейцария vladibuddy) |
Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Overseas Property Management and Construction Unit |
Дарвиновская инициатива "За выживание видов" | Darwin Initiative for the Survival of Species |
Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием | International Action Network on Small Arms (Leviathan) |
дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance |
Европейская федерация ассоциаций за чистый воздух и защиту окружающей среды | EFCA (Alex Lilo) |
Европейская федерация ассоциаций за чистый воздух и защиту окружающей среды | European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations (Alex Lilo) |
за чертой бедности | below poverty line |
за чертой бедности | below the poverty line |
закупки за счёт отечественного производства | procurement through national production |
Заместителя генерального инспектора по контролю за оборотом лекарственных средств | Deputy Drug Controller General (Индия S3_OPS) |
инженер, отвечающий за контроль качества | QA engineer |
инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations |
кампания за 100% использование презервативов | 100% condom use campaign |
Кампания за чистоту планеты | Clean up the World Campaign |
Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" | Kitakyushu Initiative for a Clean Environment |
коалиция за новую повестку дня | New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden) |
Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
Комиссия по контролю за осуществлением | Follow-up Commission (соглашения) |
комитет по наблюдению за осуществлением проектов | follow-up committee (grafleonov) |
Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (grafleonov) |
Комплексный обзор политики за четырёхлетний период | QCPR (quadrennial comprehensive policy review svetachik) |
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD Convention |
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | when-actually-employed contract |
контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | WAE contract |
Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
лицо, отвечающее за удаление | disposer (отходов) |
Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Inter-American Drug Abuse Control Commission (ОАГ) |
Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment |
Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | International Food Contaminants Monitoring Programme |
Международное десятилетие за искоренение колониализма | International Decade for the Eradication of Colonialism |
Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия | International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons (Anton S.) |
механизм контроля за соблюдением и реализацией | implementation and follow-up monitoring mechanism |
механизм контроля за соблюдением и реализацией | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
механизм контроля за средствами миссий | Funds Monitoring Tool |
Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
надбавка за выполнение особых функций | special post allowance |
надбавка за работу в вечернее и ночное время | night differential |
надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | hazardous duty station allowance |
надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | hazard pay |
надбавка за работу в трудных условиях | hardship allowance |
налог за загрязнение окружающей среды | environment tax |
Народное движение за освобождение Анголы | debt sustainability analysis for HIPCs (МПЛА) |
Национальный союз за полную независимость Анголы | National Union for the Total Independence of Angola (УНИТА – UNITA wikipedia.org) |
непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном | Continuous Plankton Recorder Survey |
ответственность за защиту | responsibility to protect (shergilov) |
ответственность за экологическую деградацию | environment impairment liability (ухудшение качества/состояния окружающей среды) |
Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
ответственные за сброс загрязняющих веществ | discharger |
ответственный за геноцид | genocidaire |
ответственный за геноцид | genocider |
ответственный за геноцид | génocidaire |
Партнёры-предприниматели за развитие | Business Partners for Development |
плата за въезд | entry fee (в центр и /или другие определённые зоны города Alexander Oshis) |
плата за экосистемные услуги | PES (XnuttyX) |
практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
Премия за достижения в области развития людских ресурсов | Human Resources Development Award |
премия "За межкультурные инновации" | Intercultural Innovation Award (UNAOC and BMW Group grafleonov) |
программа для контроля за ведением дел | case tracking programme |
программа для контроля за ведением дел | ACP Lome Convention |
Программа ООН по международному контролю за наркотиками | United Nations Drug Control Program (bigmaxus) |
программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Global Environmental Citizenship Programme |
Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
режим контроля за ракетной технологией | missile technology control regime (РКРТ) |
Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми | Guidelines for the Alternative Care of Children (ООН hora) |
сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу | overtime |
Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы | Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network |
система контроля за выполнением проектов и из оценки | project monitoring and evaluation system |
система контроля за питанием | nutrition surveillance system |
Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | Nutrition and Child Health Surveillance System |
система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | Mobility and Hardship Scheme |
служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | drought watch |
совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
сотрудник по контролю за использованием контрактов | Contracts Management Officer |
Союз за пресечение безнаказанности | Alliance against Impunity |
специалист по контролю за осуществлением программы | programme control manager |
Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
Суданское движение за справедливость и равенство | Justice and Equality Movement |
Турецкий фонд за права человека | Human Rights Foundation of Turkey (grafleonov) |
Управление по контролю за продуктами и лекарствами | Food and Drug Administration FDA – US |
Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |