Terms for subject United Nations containing sécurité

French	Russian
agent-chef de sécurité	старший офицер по обеспечению безопасности
Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité	Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза (упразднено)
codes de sécurité et de construction	строительный кодекс и нормы техники безопасности
Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale	постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste	Комитет по борьбе с терроризмом
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste	Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan	Комитет по санкциям в отношении Судана
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan	Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана
Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime	Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности
Conférence internationale sur la sécurité chimique	Международная конференция по химической безопасности
Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain	Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах
Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe	Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности
Conseil de paix et de sécurité	Совет по вопросам мира и безопасности
Conseil de sécurité des Nations unies	Совет Безопасности ООН (Andrey Truhachev)
Conseiller principal pour la sécurité	главный советник по вопросам безопасности
Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous	При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех
directives de sécurité à l'intention des femmes	руководящие принципы обеспечения безопасности женщин
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности (ФАО)
dispositions de sécurité facultatives	возможные дополнительные меры безопасности
distance de sécurité	нормы удаления (взрывоопасных веществ от строений)
Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques	международная карта химической безопасности
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques	Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности
Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine	Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности
Force internationale d'assistance à la sécurité	Международные силы содействия безопасности
Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique	Межправительственный форум по химической безопасности
Forum pour la coopération en matière de sécurité	Форум по сотрудничеству в области безопасности
garanties négatives de sécurité	негативные гарантии безопасности
garanties positives de sécurité	позитивные гарантии безопасности
Groupe consultatif pour la sécurité stratégique	консультативная группа по вопросам стратегической безопасности
Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires	Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом
Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale	рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности
Groupe sur la sécurité des munitions	Группа НАТО по безопасности боеприпасов
Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks	Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов
Initiative concernant la sécurité des conteneurs	Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок
initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique	инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС
la sécurité énergétique	энергетическая безопасность
Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs	Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ
marge de sécurité pour les imprévus	резервные планы
marge de sécurité pour les imprévus	непредвиденные работы (расходы)
mesures de confiance et de sécurité	меры укрепления доверия и безопасности
Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo	Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго
normes de sécurité et de construction	строительный кодекс и нормы техники безопасности
Pacte mondial de sécurité alimentaire	Всемирное соглашение о продовольственной безопасности
Plan de sécurité des Nations Unies à Bangkok	план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке
Programme international sur la sécurité des substances chimiques	Международная программа по химической безопасности
préoccupations au niveau de la sécurité et de l'exécution du plan	опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана
responsable de la sécurité sur le terrain	сотрудник полевой службы безопасности
Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité	Справочник по практике Совета Безопасности
Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses	Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов
Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire	Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности
Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière	Всемирная неделя безопасности дорожного движения Организации Объединённых Наций
service de sécurité	служба охраны
systèmes de sécurité	системы пожарной безопасности/охраны жизни
1. sécurité alimentaire sens large	продовольственная безопасность
sécurité alimentaire quantitative sens plus étroit	продовольственная безопасность
sécurité biotechnologique	биотехнологическая безопасность
sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation	обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья
sécurité des droits fonciers	правовые гарантии проживания
Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation	Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации
sécurité qualitative de l'alimentation	продовольственная безопасность
sécurité sanitaire des aliments	продовольственная безопасность
sécurité transfusionnelle	безопасность переливания крови
séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement	неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности
Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité	Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности