| English | French |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses |
| Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001 |
| Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001 |
| ad hoc aid | aide circonstancielle |
| Adult AIDS Clinical Trials Group | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. |
| affected by HIV/AIDS | touché ou affecté par le VIH/SIDA |
| African Centre for AIDS Management | Centre africain de prise en charge du VIH |
| African Centre for AIDS Management | Centre africain de prise en charge du SIDA |
| Aid Effectiveness | l'efficacité de l'aide |
| aid effectiveness | rendre l’aide plus efficace |
| Aid for Trade Initiative | Initiative d'aide au commerce |
| AIDS-associated wasting | perte de poids liée au VIH |
| AIDS Clinical Trials Group | Réseau d'essais cliniques du sida |
| AIDS Clinical Trials Group | Groupe pour les essais cliniques des thérapeutiques anti-sida |
| AIDS-defining complication | maladie révélatrice du sida |
| AIDS-defining complication | manifestation clinique caractérisant le sida |
| AIDS-defining complication | maladie définissant l'entrée dans le sida |
| AIDS-defining illness | maladie définissant l'entrée dans le sida |
| AIDS-defining illness | maladie révélatrice du sida |
| AIDS-defining illness | manifestation clinique caractérisant le sida |
| AIDS defining illness | maladie classante du SIDA |
| AIDS-defining infection | maladie révélatrice du sida |
| AIDS-defining infection | manifestation clinique caractérisant le sida |
| AIDS-defining infection | maladie définissant l'entrée dans le sida |
| AIDS dementia complex | démence liée au VIH |
| AIDS epidemic update | Le point sur l'épidémie de SIDA |
| AIDS Epidemic Update: December 2001 | Le point sur l’épidémie de SIDA : décembre 2001 |
| AIDS Programme Index API | Indice de Programme SIDA |
| AIDS-related complex ARC | maladies associées au SIDA |
| AIDS-related complex ARC | syndrome ARC |
| AIDS-related complex | para-sida |
| AIDS-related complex | syndrome ARC |
| AIDS-related complex ARC | para-sida |
| AIDS-related complex ARC | affections associées au SIDA |
| AIDS-related illnesses | maladies/affections associées au SIDA |
| AIDS Vaccine Task Team | équipe de recherche sur le vaccin anti-SIDA |
| AIDS Vaccine Task Team | équipe Vaccin anti-SIDA |
| AIDS virus human immuno-deficiency virus, HIV | VIH/SIDA |
| AIDS Watch Africa | Veille sida Afrique |
| Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement |
| Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| buddy-aid | premiers secours |
| buddy-aid | techniques élémentaires de survie |
| Children orphaned by AIDS | enfants rendus orphelins par le VIH |
| Children orphaned by AIDS | enfants rendus orphelins par le SIDA |
| clinical AIDS | SIDA clinique (symptomatique) |
| Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail |
| Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail |
| Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO | Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail (BIT) |
| community-based AIDS programmes | programmes communautaires de lutte contre le SIDA |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Declaration of Commitment on AIDS | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| Declaration of Commitment on AIDS | Déclaration d’engagement sur le SIDA |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | déclaration d'engagement sur le VIH/sida |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| emergency humanitarian aid | assistance humanitaire d'urgence |
| emergency humanitarian aid | aide humanitaire d'urgence |
| Framework for Global Leadership on HIV/AIDS | Cadre pour un leadership mondial sur le VIH/SIDA |
| full-blown AIDS | sida déclaré |
| global action on HIV/AIDS | l'action mondiale contre le VIH/SIDA |
| Global AIDS Vaccine Initiative GAVI | Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) |
| Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH |
| Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme |
| Global Network of People Living with AIDS | Réseau mondial des séropositifs et sidéens |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA (GNP+) |
| Global Programme on AIDS GPA | Programme mondial de Lutte contre le SIDA (GPA) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA (GIPA) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le VIH (GIPA) |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA (GIPA) |
| Guidelines and Criteria for Food Aid | Directives et critères pour l'aide alimentaire |
| Guidelines on Aid and Environment | directives sur l'aide et l'environnement |
| High-Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) |
| High-Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide |
| High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide |
| High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) |
| HIV/AIDS | VIH/SIDA (le) |
| HIV/AIDS pandemic | pandémie du VIH/sida |
| humanitarian aid convoy | convoi d'aide humanitaire |
| Inter-Agency Advisory Group on AIDS IAAG | Groupe consultatif interinstitutions sur le SIDA (IAAG) |
| International Community of Women Living with AIDS | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA |
| International Community of Women Living with AIDS | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH |
| International Partnership against AIDS in Africa | Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF) |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Programme commun des Nations Unies sur le VIH |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le VIH (ONUSIDA) |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Programme commun des Nations Unies sur le SIDA |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le SIDA (ONUSIDA) |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) |
| Learning Strategy on HIV/AIDS | stratégie d'information sur le VIH/sida |
| meeting of aid co-ordinators | réunion des coordonnateurs de l'aide |
| mobility aids | appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité |
| national response to AIDS | efforts nationaux de lutte contre le VIH |
| national response to AIDS | efforts nationaux de lutte contre le SIDA |
| navigation aids navaids | aides à la navigation |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| Pediatric AIDS Clinical Trials Group | Groupe d'essais cliniques sur le sida pédiatrique |
| people affected by AIDS | personnes touchées par le SIDA |
| people affected by AIDS | personnes touchées par le VIH |
| people affected by AIDS | personnes affectées par le VIH |
| people affected by AIDS | personnes affectées par le SIDA |
| people infected with or affected by AIDS | personnes touchées ou affectées par le VIH |
| people infected with or affected by AIDS | personnes touchées ou affectées par le SIDA |
| people living with AIDS | personnes atteintes du VIH |
| people living with AIDS | personnes vivant avec le SIDA |
| people living with AIDS | personnes vivant avec le VIH |
| people living with AIDS | personnes atteintes du SIDA |
| Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | programme de riposte urgente à l’épidémie du SIDA |
| Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | programme de riposte urgente à l’épidémie du VIH |
| Regional Strategic Framework for AIDS | cadre stratégique régional sur le VIH |
| Regional Strategic Framework for AIDS | cadre stratégique régional sur le SIDA |
| Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida |
| Strengthening International Partnership against AIDS in Africa | Renforcement du Partenariat international contre le SIDA en Afrique (SIPAA) |
| Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief | Administrateur technique, Processus d'intégration du SIDA dans la réduction de la pauvreté |
| Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief | Administrateur technique, Processus d'intégration du VIH dans la réduction de la pauvreté |
| theme groups on AIDS, United Nations | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH |
| theme groups on AIDS, United Nations | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA |
| Transitional Working Group for the Global AIDS and Health Fund | Groupe de travail transitoire pour le Fonds mondial SIDA et Santé |
| UN System Strategic Plan on HIV/AIDS for 2001-2005 | plan stratégique du Système des Nations unies contre le VIH/SIDA pour 2001-2005 |
| UN Theme Group on AIDS | Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH |
| UN Theme Group on AIDS | Groupe thématique des Nations Unies sur le SIDA |
| UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS | Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le SIDA |
| UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS | Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le VIH |
| UNAIDS Partnership: Working together on AIDS | Partenariat ONUSIDA: agir ensemble contre le SIDA |
| United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 | Plan stratégique du système des Nations Unies sur le SIDA pour 2001-2005 |
| United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 | Plan stratégique du système des Nations Unies sur le VIH pour 2001-2005 |
| West Africa AIDS Project | Projet d'appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest |
| WHO/UNAIDS Working Group on AIDS /STIs surveillance | Groupe de travail ONUSIDA/OMS sur la surveillance mondiale du SIDA et des IST |
| WHO/UNAIDS Working Group on AIDS /STIs surveillance | Groupe de travail ONUSIDA/OMS sur la surveillance mondiale du VIH et des IST |
| WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Groupe de travail OMS/ONUSIDA sur la surveillance mondiale du SIDA et des IST |
| WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Groupe de travail OMS/ONUSIDA sur la surveillance mondiale du VIH et des IST |
| WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Alliance OMS/PNUD pour la lutte contre le SIDA |
| World AIDS Campaign | Campagne mondiale contre le SIDA |
| World AIDS Campaign with Children and Young People | Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA |
| World AIDS Day | Journée mondiale SIDA |
| World AIDS Foundation | Fondation mondiale SIDA |
