| Russian | English |
| 8-битное устройство памяти | 8-bit memory device (Windows 8.1 ssn) |
| брокер памяти | memory broker (A software component that manages the distribution of memory resources in SQL Server) |
| верхняя память | high memory (Memory locations addressed by the largest numbers) |
| виртуальная память | virtual memory (Temporary storage used by a computer to run programs that need more memory than is physically installed on the computer) |
| временная память | temporary memory (Any temporary storage space used within or in conjunction with a computer, such as RAM or a USB flash drive) |
| выделение памяти | storage allocation (In operating systems, the process of reserving memory for use by a program) |
| гарантированная безопасность доступа к памяти | guaranteed memory safety (Alex_Odeychuk) |
| дамп памяти ядра | kernel memory dump (Windows 8.1 ssn) |
| дефицит памяти | memory pressure (microsoft.com bojana) |
| диапазон памяти типа "'куча'" | heap range (ssn) |
| динамическая память | Dynamic Memory (A Hyper-V feature in which the memory available to a running virtual machine is adjusted in response to changes in the amount of memory required by the virtual machine) |
| доступная память | available memory (Memory that is not allocated to any program) |
| доступная физическая память | available physical memory (Andy) |
| доступно виртуальной памяти | available virtual memory (Andy) |
| загрузочное USB-устройство флэш-памяти | bootable USB flash drive (microsoft.com bojana) |
| запис в энергозависимую память | volatile write (Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемый объём выделенной памяти | initial memory allocation request (microsoft.com bojana) |
| Зона считывается в память | the Zone is being read into memory (Windows 7) |
| избежать исчерпания памяти | avoid running out of memory (Alex_Odeychuk) |
| Использование памяти | Memory Usage (In Task Manager, the current working set of a process, in kilobytes. The current working set is the number of pages currently resident in memory) |
| карта памяти | storage card (A card, inserted into a portable device, used to store files) |
| карта флэш-памяти | flash memory card (A device used by many digital cameras to store pictures and video. Flash memory cards store computer information such as text, pictures, and music, and can be copied, erased, and used many times) |
| клерк памяти | memory clerk (A memory management component that allocates memory) |
| контекст устройства памяти | memory device context (контекст устройства памяти, который хранит изображение для избранного устройства Alex_Odeychuk) |
| модуль памяти SO-DIMM | SO-DIMM (A smaller version of a DIMM used in laptops) |
| модуль памяти DIMM | dual inline memory module (A type of memory board comprised of RAM chips mounted on a circuit board with a 64-bit data path and pins on each side that are on different circuits and that respond to different signals) |
| модуль памяти DIMM | DIMM (A type of memory board comprised of RAM chips mounted on a circuit board with a 64-bit data path and pins on each side that are on different circuits and that respond to different signals) |
| модуль памяти SIMM | single sign-on |
| модуль памяти SO-DIMM | small outline dual inline memory module (A smaller version of a DIMM used in laptops) |
| набор профилирования памяти .NET | .NET memory profiling collection (Visual Studio 2013 ssn) |
| набор профилирования памяти | memory profiling collection (Visual Studio 2013 ssn) |
| невыгружаемая память | nonpaged memory (Memory that cannot be paged to disk) |
| Недостаточно памяти для создания командной строки | there was not enough memory to create the command string (SQL Server 2008) |
| непостоянная память | volatile memory (Memory used by a program that can change independently of the program, such as memory shared by another program or by an interrupt service routine) |
| неуправляемая память | native memory (Alex_Odeychuk) |
| нехватка памяти | memory pressure (The demand placed on the memory subsystem by an application) |
| Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| область памяти | extent (On a disk or other direct-access storage device, a continuous block of storage space reserved by the operating system for a particular file or program) |
| обновить лимит памяти | refresh the memory limit (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| общая память | shared memory (A portion of memory used by parallel-processor computer systems to exchange information) |
| объём памяти | memory amount (Andy) |
| ограничения на объём памяти | memory limits (stachel) |
| операции записи в энергозависимую память | volatile writes (Alex_Odeychuk) |
| операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация памяти | slab consolidation (The process of reducing the number of slabs allocated in thinly provisioned arrays and thinly provisioned virtual disks by rearranging data from sparsely populated slabs to densely populated slabs) |
| основная память | main memory (The amount of memory physically installed on your device (as opposed to on a storage card)) |
| отчёт о профилировании памяти | memory profiling report (Visual Studio 2013 ssn) |
| отчёт о профилировании управляемой памяти | managed memory profiling report (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| очистка из-за нехватки памяти | memory pressure triggered cleanup (during a memory pressure triggered cleanup — во время очистки из-за нехватки памяти Alex_Odeychuk) |
| память данных | storage memory (Memory that is similar to a RAM disk on a desktop computer. It is used to store data and nonsystem applications. Rori) |
| память для чтения и записи | read/write memory (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2). Rori) |
| Память – изменение | Memory Usage Delta |
| память переполнена | memory full (Andy) |
| память телефона | phone storage (" The memory available for storage of apps, games, media, settings, and more. It refers to the combined storage space between "phone" (on-device) storage and "SD card" storage.") |
| пиковое использование памяти | Peak Memory Usage (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| плата оперативной памяти | memory cartridge |
| полный объём виртуальной памяти | total virtual memory (Andy) |
| полный общий объём физической памяти | total physical memory (Andy) |
| потребление памяти | memory consumption (Andy) |
| Предельное значение для кэша памяти | Memory Cache Threshold (Andy) |
| проблема нехватки памяти | low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| проверка памяти Windows | Windows Memory Tester (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| прямой доступ к памяти | DMA (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks; DMA) |
| прямой доступ к памяти DMA с распределением / сборкой | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| прямой доступ к памяти с распределением / сборкой | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| расширенная память | expanded memory (Type of memory that can be added to IBM personal computers. The use of expanded memory is defined by the Expanded Memory Specification (EMS), which supports memory boards containing RAM that can be enabled or disabled by software) |
| регулировать лимит памяти | adjust the memory limit (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сегментная архитектура памяти | select |
| снизить лимит памяти | reduce the memory limit (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| событие создания диапазона памяти типа "'куча'" | heap range create event (Windows Vista SP1 ssn) |
| События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made (Windows 8 ssn) |
| создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. (Office System 2010 Rori) |
| средство диагностики памяти Windows | Windows Memory Diagnostics Tool (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| средство диагностики утечек памяти | leak diagnoser (ssn) |
| структура с фиксированной схемой расположения в памяти | structure with a fixed memory layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| суммарный объём системной памяти | Total amount of system memory (Windows 8 Rori) |
| удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (ssn) |
| удалённый доступ к памяти | Remote Direct Memory Access (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| универсальное устройство чтения карт памяти | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| универсальное устройство чтения карт памяти | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power. Rori) |
| устройство памяти | memory device (Windows 8.1 ssn) |
| USB-устройство флэш-памяти | USB flash drive (A small device used to store information. USB flash drives plug into computer USB ports so you can copy information to or from them, making it easy to share and transport information) |
| устройство флэш-памяти | flash drive (A small device used to store information. USB flash drives plug into computer USB ports so you can copy information to or from them, making it easy to share and transport information) |
| утечка памяти | memory leak |
| экземпляры Пакетной службы для активного использования памяти | Memory Intensive Batch Instances (The service type of the Batch service for batches that require large amounts of memory. Rori) |
| энергонезависимая память | nonvolatile memory (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |