| English | Russian |
| active Internet-based software update point | активная интернет-точка обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| active software update point | активная точка обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| antivirus update | обновление антивирусной программы (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| app update | обновление приложений (ssn) |
| auto-static update | автостатическое обновление |
| batch update | пакетное обновление (Andy) |
| bulk update | массовое обновление (Ding_an_sich) |
| cascading update | каскадное обновление (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| Create or update fixed asset budget transactions. | Создать или обновить проводки бюджета ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create or update sales tax values | создать или обновить ставки налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| critical update | критическое обновление (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| critical update | важные обновления |
| cumulative update | накопительный пакет обновления (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| cumulative update | накопительный пакет обновления (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date. Rori) |
| custom update | пользовательское обновление (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| dynamic policy update | динамическое обновление политик (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| dynamic update | динамическое обновление (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| dynamic update progress | ход динамического обновления (ssn) |
| dynamic update progress | выполнение динамического обновления (ssn) |
| dynamic update progress page | страница выполнения динамического обновления (Windows 8 ssn) |
| feature update | обновление компонентов (Andy) |
| high priority update | высокоприоритетное обновление (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| incremental update | добавочное обновление (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| Internet-based software update point | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| ledger update transaction | проводка обновления главной книги (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| ledger update transaction | операция обновления главной книги |
| live update | обновление в реальном времени (Andy) |
| Match Code Update | обновление кодов сопоставления (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| Microsoft Update | Центр обновления Майкрософт (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| Microsoft Update Cache Rule | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| Microsoft Update Cache Rule | правило кэширования обновлений Microsoft |
| Microsoft Update Catalog | каталог Центра обновления Майкрософт (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| Microsoft Update Opt-In | Использование Центра обновления Майкрософт (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| Microsoft Update Opt-In failed. | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Microsoft Update Solution Center | Центр решений Центра обновления Майкрософт (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| Microsoft Update website | веб-сайт Центра обновления Майкрософт (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| Microsoft Update website | веб-узел Центра обновления Майкрософт |
| most recent update | последнее обновление (Andy) |
| named update | именованное обновление (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| named update | именованное обновление (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| named update method | метод именованного обновления (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| News Updates page | страница "Новые обновления" (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| Office 365 service update | обновление службы Office 365 (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| Office Update | центр загрузки Office (A web page on the Office Online website maintained by the Microsoft Office product group for the purpose of providing critical updates, add-ins, converters, and viewers that increase the performance and stability of currently released Office programs) |
| Office Update Installation Engine | средство установки обновлений Office (dimock) |
| offline update | обновление в автономном режиме (Andy) |
| package update | обновление пакета (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| policy update flag | флаг изменения политики (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it. Rori) |
| positioned update | позиционированное обновление (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| Recipient Update Service | служба обновления получателей (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| Rules Engine Update service | служба обновления обработчика правил (A service that performs dynamic policy updates) |
| security update | обновление для системы безопасности (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| security update package | обновление для системы безопасности (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| self-update | самообновление (Andy) |
| social update | социальное оповещение (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| software update | обновление программного обеспечения (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| software update | обновление программ (ssn) |
| Software Update Manager | менеджер обновления программного обеспечения (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates. Rori) |
| software update point | точка обновления программного обеспечения (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| software update point site role | роль сайта точки обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| third-party update | обновление стороннего поставщика (An update published by a company other than Microsoft) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| update agent | агент обновления (microsoft.com bojana) |
| Update available | Доступно обновление (Andy) |
| update bar | панель обновления (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| Update Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с обновлениями (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| update compliance | поддержка обновлений (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements. Rori) |
| update compliance | поддержка обновлений (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| update domain | домен обновления (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| Update Driver Software | Обновить драйверы (Windows 7 ssn) |
| Update financial data for comparison between two years. | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. (Rori) |
| update group | обновляемая группа (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| update interface ports | обновление портов интерфейса (Windows 8 ssn) |
| update list | список обновлений (Andy) |
| update lock | блокировка изменения (ssn) |
| update management | управление обновлениями (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| Update Management Configuration Wizard | мастер настройки управления обновлениями (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| update point | точка обновления (microsoft.com bojana) |
| Update Progress | Ход обновления (Andy) |
| update request | запрос изменения (A request to change the attributes of an object) |
| update rollup | накопительный пакет обновления |
| update sequence number | номер последовательного обновления (USN) |
| update statistics | обновление статистики (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| update statistics | обновление статистики (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes. Rori) |
| Update Status Summary Report | сводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori) |
| Update the preset factors for unit conversion | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| update the user interface | обновление пользовательского интерфейса (Office System 2010 ssn) |
| Updates workspace | рабочая область "Обновления" (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| Windows Platform Update | обновление платформы Windows (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| Windows Server Update Services | службы Windows Server Update Services (A collection of Microsoft services consisting of Microsoft Update, Windows Server Update Services server and Automatic Updates that provides a system management infrastructure for keeping Microsoft Windows Server and Windows operating systems up to date) |
| Windows Update | клиентский компонент Центра обновления Windows |
| Windows Update | Обновл. Windows (The API platform, user interface, and Web service for delivering Windows updates and applications. Users can check for and install updates, view the update history for the computer, and turn on or change automatic updating settings. Windows Update can be used by consumers through the Windows Update Web service or by corporate customers who use Windows Server Update Services to control distribution within their organization) |
| Windows Update | Обновление Windows |
| Windows Update | Центр обновления Windows |
| Windows Update for Windows Mobile | Центр обновления Windows для Windows Mobile |
| Windows Update website | веб-сайт Центра обновления Windows (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| Windows Update website | веб-узел Центра обновления Windows |
| you must update | надо обновить (First, you must update the .csproj file to the new SDK style used by .NET applications. Alex_Odeychuk) |
