| English | German |
| administrative task | administrative Aufgabe (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| assigned task | zugewiesene Aufgabe (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| Associate a Works task | Zuordnen einer Works-Aufgabe (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| automated task | Automatisierte Aufgabe (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| background task | Hintergrundaufgabe (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| batch task | Stapelverarbeitungsaufgabe (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| Business Data Task Panes Gallery | Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| business task | Geschäftsaufgabe (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| Calendar Tasks | Kalenderaufgaben (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Create Task Wizard | Taskerstellungs-Assistent (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| critical task | kritischer Vorgang (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| custom task pane | benutzerdefinierter Aufgabenbereich (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| Custom Task Wizard | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| customs task | Zollaufgabe |
| Daily Task List | Tägliche Aufgabenliste (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| data flow task | Datenflusstask (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| development task | Entwicklungsaufgabe (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| external task | externer Vorgang (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| external task | externe Aufgabe (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| fixed-duration task | Vorgang mit fester Dauer (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| Format Object task pane | Aufgabenbereich "Objekt formatieren" (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| Initial Configuration Tasks | Aufgaben zur Erstkonfiguration (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| lightweight task | einfache Aufgabe (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| Monitoring task area | Aufgabenbereich "Überwachung" (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| My Tasks | Meine Aufgaben (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| privileged task | privilegierte Aufgabe (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| project summary task | Projektsammelvorgang (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| project task | Projektaufgabe (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| Project Tasks | Projektaufgaben (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| recurring task | periodischer Vorgang (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| report task | Berichtstask (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| resource-intensive task | ressourcenintensiver Task (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| Search tasks and templates | Tasks und Vorlagen suchen (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| service task | Serviceaufgabe (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| Smart Task | Smarttask (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| split task | unterbrochener Vorgang (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| summary task | Sammelvorgang (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| task area | Aufgabenbereich (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| task calendar | Vorgangskalender (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| task chain | Aufgabenabfolge (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| task delegation | Vorgangsdelegierung (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| task dependency | Anordnungsbeziehung (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| task form | Aufgabenformular (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| task group | Aufgabengruppe (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| task ID | Vorgangsnummer (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| task information | Vorgangsinformationen (Information provided about a specific task) |
| task input panel | Aufgabeneingabebereich (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| Task Launcher | Works-Start (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| task list | Aufgabenliste (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| Task List | Aufgabenliste (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| Task Manager | Task-Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| task-oriented Help | aufgabenorientierte Hilfe (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| task page | Aufgabenseite (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet) |
| Task Pane | Aufgabenbereich (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| task pane app | Aufgabenbereich-App (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| task pane app for Office | Aufgabenbereich-App für Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| task path | Aufgabenpfad (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| task report | Vorgangsbericht (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| task request | Aufgabenanfrage (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| Task Scheduler | Aufgabenplanung (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| Task Scheduler | Taskplaner (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| Task Scheduler Wizard | Taskplaner-Assistent (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| task sequence | Tasksequenz (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| task template | Aufgabenvorlage (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| task type | Vorgangsart (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| task view | Vorgangsansicht (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| Task Well | Aufgabenquelle (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| task workspace | Aufgabenarbeitsbereich (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| Task Workspace Locator List | Suchliste für Aufgabenarbeitsbereich (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| Tasks pane | Taskbereich (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| Tasks peek | Aufgabenpopup (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| test task | Testaufgabe (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| Work Management Task Sync | Synchronisierung der Aufgabenverwaltung (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
