| Portuguese | English |
| Apagar Nota | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| As Minhas Notas | My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| conciliação tripla de notas fiscais | accounts payable three-way invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| Definir Nota... | Set Note... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| divulgar notas | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| etiqueta de nota | note tag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| Ficha de Notas | Gradebook (A worksheet that contains the collection of grades for all students enrolled in a particular class) |
| Limpar Nota | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| Livro de registo de notas | Gradebook (A worksheet that contains the collection of grades for all students enrolled in a particular class) |
| nota autocolante | sticky note (The individual handwritten or voice note that you create using the Sticky Notes accessory) |
| nota com etiquetas | tagged note (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| nota de agradecimento | thank you note (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| nota de aviso | callout (An annotation that describes or emphasizes an element of a drawing or image and is typically connected to that drawing or image by a line) |
| nota de conversação | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| nota de crédito | credit note (An invoice with a negative amount) |
| nota de encomenda | invoice PO (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services) |
| nota de entrega | delivery note (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| nota de fim | endnote (A reference that follows the body text. An endnote consists of two linked parts: the note reference mark and the corresponding note text) |
| nota de juros | interest note (A source document that documents an interest payment obligation) |
| nota de negócio | business note (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| nota de recebimento | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| nota de voz | voice note (A note that contains recorded information) |
| nota fiscal de compra | purchase invoice (The bill that an organization receives when a purchase is made) |
| nota fiscal de ordem de compra intercompanhia | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| nota fiscal de projeto | invoice project (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| nota fiscal de venda | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| nota fiscal de venda intercompanhia | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| nota fiscal de venda original | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| nota fiscal, fatura | invoice (A source document that documents a payment request from another party) |
| nota interna | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| nota pessoal | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| nota promissória | promissory note (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| nota segura | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| nota sobre a chamada | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| nota sobre a conversa | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| nota sobre o contato | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| Notas Autoadesivas | Sticky Notes (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| Notas compartilhadas | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| notas de versão | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| Notas partilhadas | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| Notas Rápidas | Ink Desktop (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that you can use to write notes on your Tablet PC screen by using your tablet pen. Any notes you take are automatically saved and remain on your desktop until you delete them) |
| Notas Rápidas | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| Painel de Notas | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| Presença de Utilizadores em Blocos de Notas | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| preço unitário líquido da nota fiscal | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| publicar notas | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| Publicar uma nota | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| registro de nota fiscal | invoice register (A journal in which vendor invoices are entered as they arrive) |
| valor líquido da linha da nota fiscal | invoice line net amount (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| variação de preço de nota fiscal | invoice price variance (The difference between the price on a packing slip and the invoice line price. The invoice price variance is determined when purchase invoices are compared to purchase receipts) |
