| English | German |
| add-in | Add-In (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| add-in function | Add-In-Funktion (A worksheet function that is provided by an add-in, instead of being built-in) |
| add-in-side adapter | Add-In-Adapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| add-in view | Add-In-Ansicht (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| all-in-one card reader | All-in-One-Kartenleser (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| application-level add-in | Add-In auf Anwendungsebene (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| binary operator (An operator involved in a binary operation | binärer Operator |
| browser plug-in | Browser-Plugin (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| built-in | integriert (Pertaining to a source category of logging fields that is included by default in IIS Advanced Logging and which cannot be edited) |
| built-in administrator | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| built-in administrator account | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| built-in experience | integrierte Funktion (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| built-in experience | integrierte Funktionalität (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| built-in functions | integrierte Funktionen (A group of predefined functions provided as part of the Transact-SQL and Multidimensional Expressions languages) |
| built-in group | integrierte Gruppe (A default security group installed with the operating system. Built-in groups have been granted useful collections of rights and built-in abilities) |
| built-in menu | integriertes Menü (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| built-in role group | integrierte Rollengruppe (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| built-in style | integrierte Formatvorlage (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| built-in toolbar | integrierte Symbolleiste (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| cache plug-in | Cache-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to provide cache and proxy support for another Windows Media server) |
| certificates snap-in | Zertifikat-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| certification authority snap-in | Zertifizierungsstellen-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities) |
| Change Sign-In Account... | Anmeldekonto ändern... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| check in | einchecken (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| check-in note | Eincheckhinweis (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| check-in policy | Eincheckrichtlinie (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| check-in test | Einchecktest (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| client in-band provisioning | Client-In-Band-Bereitstellung (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements) |
| COM add-in | COM-Add-In (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| control protocol plug-in | Steuerungsprotokoll-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| custom plug-in | benutzerdefiniertes Plug-In (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| data source plug-in | Datenquellen-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| data writer plug-in | Datenschreiber-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| dial-in conferencing | Einwahlkonferenz (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| dial in manually | manuelle Einwahl (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| dial-in permission | Einwählberechtigung (Permission to access a network remotely) |
| Display Emoticons in Instant Messages | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| Ease In | Hineinzoomen (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| ease in | beschleunigen (To modify how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| ease-in interpolation | Ease-In-Interpolation (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| e-mail as sign in ID | E-Mail-als-Anmelde-ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| Enable device syncing in Digital Image Library | Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| Excel add-in | Excel-Add-In (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins) |
| Fade, In and Out | Ein- und ausblenden (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Fade In, From Black | Einblenden, von schwarz (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Fade In, From White | Einblenden, von weiß (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Failover Cluster Management snap-in | Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| Failover Cluster Manager snap-in | Failovercluster-Manager-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| failover cluster snap-in | Failovercluster-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| fill in the blank question | Lückentext-Frage (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| first in | FIFO-Methode |
| first in | First Out |
| first in | First In |
| Fly In | Ein- und Ausfliegen |
| Fly In, Fades | Einfliegen und ausblenden (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Fly In, Left and Right | Einfliegen, von links und rechts (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Fly In, Top Left | Einfliegen von links oben (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gated check-in | abgegrenzter Eincheckvorgang (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| goods in transit | Waren in Zustellung (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| host view of the add-in | Hostansicht des Add-Ins (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | IEEE 1667 (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| 2-in-1 | 2-in-1-Notebook (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| in a call | am Telefon (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| In a conference | In einer Konferenz (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| In a meeting | In einer Besprechung (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
| in a meeting | in einer Besprechung (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
| in-air packet | In-Air-Paket (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| in-app offer | In-App-Angebot (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| in-app purchase | In-App-Kauf (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| in-app purchase | In-App-Einkauf (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| in-app search | In-App-Suche (An end-to-end search functionality in an app) |
| in-app search control | Steuerelement für die In-App-Suche (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| in-band access | In-band-Zugriff (Access to host via a connection that does use the IP Network) |
| in-box driver | mitgelieferter Treiber (A driver contained in the default Windows installation) |
| in call volume | Gesprächslautstärke (The volume that can be changed during a call) |
| in collection | In Sammlung (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| in-country number format | nationales Nummernformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| in-country/region number format | nationales Nummernformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| in-house | intern (Produced or available within one's own company) |
| in-memory metabase | In-Memory-Metabasis (An image of the Internet Information Services (IIS) metabase that has been loaded from disk into the computer's random access memory (RAM) and is used while IIS is running) |
| in-person authentication | persönliche Authentifizierung (Physical authentication to complete a certificate request transaction. For example, an end user requesting his/her personal identification number (PIN) be unblocked will visit a certificate manager in person to provide in-person authentication with identification, such as an employee badge or drivers license) |
| In-Place Hold | Compliance-Archiv (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| in-process | In-Process (A host type that operates within the BizTalk Server process space. Any orchestration can be enlisted to an in-process host, and any send handler can be hosted by it. In-process hosts can only host receive handlers for in-process hosts (File and MSMQT)) |
| in-process | In-Process- (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space) |
| in progress | in Bearbeitung (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| in-schema property | schemaeigene Eigenschaft (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| in-stock | vorrätig (Describes an item that is in inventory in a quantity above the Stock-Out Threshold) |
| in-transit lead time | Zustellungsdauer (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| IntelliSense in Zone | IntelliSense pro Zone (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| just-in-time | Just-In-Time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| just-in-time compilation | Just-In-Time-Kompilierung (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| just-in-time compiler | Just-In-Time-Compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| just-in-time debugging | Just-In-Time-Debuggen (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| Keep your life in sync | Behalten Sie den Überblick (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| last in, first out inventory valuation method | LIFO-Methode (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| lead-in | Lead-In (On a compact disc, the area that contains a table of contents for the track layout) |
| media parser plug-in | Medienparser-Plug-In (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| membership in a group | Mitgliedschaft in einer Gruppe (A user's status as a member of a group) |
| Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| Monitoring Plug-in for Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| object in state | Zustandsobjekt (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| Online Responder snap-in | Online-Responder-Snap-In (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments) |
| opt in | abonnieren (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| Outlook add-in | Outlook-Add-In (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| outside-in activation | indirekte Aktivierung (A technique that requires a user to perform an explicit activation command to interact with the content of an embedded object) |
| PerformancePoint Add-in for Excel | PerformancePoint-Add-In für Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint-Dienste in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| picture-in-picture | BiB (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| picture-in-picture | Bild-im-Bild (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| PIN sign-in | PIN-Anmeldung (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| place in service date | Inbetriebnahmedatum (The date that an asset is ready and available for service) |
| Play in Background | Im Hintergrund wiedergeben (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| playlist parser plug-in | Wiedergabelistenparser-Plug-In (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| plug-in | Plug-In (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| point-in-time plan | Zeitpunktplan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| point-in-time recovery | Zeitpunktwiederherstellung (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| PowerPoint add-in | PowerPoint-Add-In (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| RD Session Host server running in redirection mode | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| Sign In | Anmelden (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| sign in | anmelden (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| sign-in | Anmeldedaten (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| sign-in allowed users | Benutzer mit zulässiger Anmeldung (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| Sign in as | Anmelden als (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| sign-in blocked users | Benutzer mit blockierter Anmeldung (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| sign-in info | Anmeldeinfos (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| sign-in information | Anmeldeinformationen (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| sign-in name | Anmeldename (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| signed in | angemeldet (Pertaining to an agent who is both subscribed to a group and actively taking calls for that group. While groups can be defined to automatically sign in agents, others allow the agent to specify whether he/she is signed in) |
| Silverlight plug-in | Silverlight-Plug-In (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| snap-in | Snap-In (A type of tool that you can add to a console supported by Microsoft Management Console (MMC). A stand-alone snap-in can be added by itself; an extension snap-in can be added only to extend the function of another snap-in) |
| snap-in console start page | Startseite für Snap-In-Konsole (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| snap-in root node | Snap-In-Stammknoten (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| snap-in start page | Snap-In-Startseite (The start page that appears in the results pane when a given snap-in is selected in the tree) |
| Spin, In | Drehend, aus der Mitte (A title animation in Windows Movie Maker) |
| standalone snap-in | eigenständiges Snap-In (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| switch in table | einzufügende Tabelle (The staging table the user wants to use to switch in their data. The staging table needs to be created before switching partitions with the Manage PartitionsWizard.) |
| Video, In Text | Video, im Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Visual Studio Plug-in | Visual Studio-Plug-In (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live-Anmelde-Assistent (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| Word Add-in Library | Word-Add-In-Bibliothek (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects) |
| work in process | Ressource in Fertigung, Umlaufbestand (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| work in process | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| work in process calculation The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects | Ressource in Fertigung (Berechnung) |
| work in progress | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| write-in product | manuell einzutragendes Produkt (A product that is manually added to quotes, orders, and invoices rather than selected from the Microsoft Dynamics CRM product catalog) |
| zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | Zoom |
| Zoom, In | Vergrößern (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| zoom in | vergrößern (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| Zoom, Up and In | Zoom, nach oben und vergrößern (A title animation in Windows Movie Maker) |
