German | English |
Agent einer Vorgängerversion | legacy agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
Anforderung einer größeren Änderung | major change request (A change request that is used for high-risk and high-impact changes according to the Change Policy of your organization) |
Anforderung einer kleineren Änderung | minor change request (A change request that is used for low-risk and low-impact changes according to the Change Policies of your organization. Minor change requests can be approved by the change owner) |
Anforderung einer Notfalländerung | emergency change request (A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process) |
auf eine Sammlung begrenzte Abfrage | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
Display ein-/ausschalten | toggle screen (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
Ein/Aus | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
Ein-/Ausblenden | show/hide (To reveal or conceal information on a screen, such as webpage modules or details about a person) |
Ein-/Ausgabestation | insert/eject port (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
Ein-/Standbyschalter | On/Standby power button (The power button that turns a device, computer, or Surface unit, on and off) |
Ein- und ausblenden | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
Ein- und ausblenden | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
Ein- und ausblenden, elliptisch | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
Ein- und ausblenden, langsames Zoomen | Fade, Slow Zoom (A title animation in Windows Movie Maker) |
Ein- und ausblenden, wischen | Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
Ein- und Ausfliegen | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
Ein- und Ausfliegen | Fly In |
eine Zeitreise unternehmen | time travel (The process of moving between time frames) |
einen Datenträger für die Freigabe brennen | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
einen Lastausgleich vornehmen | load balance (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
einen Rang zuweisen | rank (To give a unique cardinal position to each entry, as in stack rank) |
einen Rückstandsauftrag erstellen | back-order (To order an SKU that is currenty sold out, but will be available in the future) |
Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
Häufigkeit eines Linienrasters | line screen frequency (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
in einer Besprechung | in a meeting (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
In einer Besprechung | In a meeting (Pertaining to a user who has an accepted meeting on his or her calendar that is marked Busy) |
In einer Konferenz | In a conference (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
mit einem Mausklick | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
Mitgliedschaft in einer Gruppe | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
Planung einer Marketingkampagne | Marketing Campaign Planning (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
Schnellstart: Einrichten einer Domäne | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
Startprogramm für ein Dialogfeld | Dialog Box Launcher (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
Steuerelement für einen einzelnen Benutzer | per-user control (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
Verbindung mit einem Projektor herstellen | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
von einem Gerät importieren | Import from a device (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images) |
Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
Zuordnen einer Works-Aufgabe | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |