| English | German |
| battery charge | Akkustand (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| charge variance | Abweichung der Belastung (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| connect charge | Verbindungskosten (The amount of money a user must pay for connecting to a commercial communications system or service. Some services calculate the connect charge as a flat rate per billing period. Others charge a varying rate based on the type of service or the amount of information being accessed. Still others base their charges on the number of time units used, the time or distance involved per connection, the bandwidth of each connected session, or some combination of the preceding criteria) |
| miscellaneous charge | sonstige Zuschläge (An additional charge, not related to quantity, for an item) |
| miscellaneous charge code | Code für sonstige Zuschläge (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| No Charge | Versandkostenfrei (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| purchase miscellaneous charge | sonstige Zuschläge (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| reinstate charge | Gebühren wieder erheben (To reintroduce interest or fees that were originally waived for a party) |
| reverse charge VAT | Verlagerung der Steuerschuld (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| waive charge | Gebühren erlassen (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
