 |
| English | Russian |
| bug allotment | время на исправление ошибок (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| Bug Bash | устранение ошибок (Lync Attendee 2010 Rori) |
| bug convergence | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. Rori) |
| bug database | база данных ошибок (Office System 2010 Rori) |
| bug rates | показатели ошибок (Visual Studio 2012 Rori) |
| Bug Reactivations | реактивации ошибок (Visual Studio 2013 Rori) |
| bug triage | рассмотрение ошибок (Visual Studio 2013 Rori) |
| Convert to bug | преобразовать в ошибку (Visual Studio 2013 Rori) |
| Create test case from bug | Создать тестовый случай из ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| Link Bug to Existing Test Case | Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем (Visual Studio 2013 Rori) |
| Open Bug By ID | Открыть ошибку по идентификатору (Office System 2010 Rori) |
| Test case created from bug | Тестовый случай создан на основании ошибки (Visual Studio 2013 Rori) |
| Verify Bug Split Button | разворачивающаяся кнопка проверки ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| zero bug bounce | отказ от приёма ошибок (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| zero bug release | выпуск без ошибок (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |