| Russian | English |
| аппарат для нанесения оболочек | coater (igisheva) |
| без оболочки | UC (SEtrans) |
| гранулы, покрытые кишечнорастворимой оболочкой | enteric-coated pellets (Olga47) |
| гранулы, покрытые оболочкой | coated granules (ГФ14/USP41 Wakeful dormouse) |
| замкнутая оболочка | complete wall (отражает завершенность процесса формирования микрокапсулы Min$draV) |
| капли для нанесения на слизистую оболочку полости рта | oromucosal drops (ЕАЭС capricolya) |
| капсулы с двойной оболочкой | over-encapsulated capsules (Dimpassy) |
| Капсулы с оболочкой из ингредиентов растительного происхождения | vegicap (Fruupp5122) |
| кишечнорастворимая оболочка | enteric coat (traductrice-russe.com) |
| кишечнорастворимые таблетки, покрытые плёночной оболочкой | gastro-resistant film-coated tablets (CRINKUM-CRANKUM) |
| матриксная система с цилиндрической оболочкой | matrix-in-cylinder system (ugent.be Min$draV) |
| машина для покрытия таблеток оболочкой | coating machine (Rada0414) |
| машина для покрытия таблеток оболочкой | coating pan (Olga47) |
| микросфера в оболочке | coated microsphere (Andy) |
| нанесение оболочки | coating (igisheva) |
| нанесение плёночной оболочки | film tablet coating (на таблетки 4uzhoj) |
| не покрытая оболочкой | plain (о таблетке BB50) |
| оболочка без функциональных свойств | non-functional coating (Olga47) |
| оболочка капсулы без действующего вещества | EHG capsule (agrabo) |
| оболочка капсулы без действующего вещества | empty hard gelatin capsule (EHG capsule agrabo) |
| оболочки семян подорожника блошного | isphaghula husk (Игорь_2006) |
| освободить от оболочки | Defoil (таблетку Di87) |
| покрытие лаковой оболочкой | lacquer coating (напр., драже Gri85) |
| покрытие оболочкой | coating (igisheva) |
| покрытие сахарной оболочкой | sugar coating (напр., драже Gri85) |
| покрытые плёночной оболочкой | film-coated (о таблетках Min$draV) |
| покрытый желудочно-резистентной оболочкой | enteric-coated (Min$draV) |
| покрытый оболочкой | coated (Min$draV) |
| предварительно нанесённая оболочка | precoat (traductrice-russe.com) |
| спрей для слизистой оболочки полости рта | oromucosal spray (ЕАЭС capricolya) |
| таблетка без оболочки | uncoated tablet (Andy) |
| таблетка, покрытая оболочкой | overencapsulated tablet (Dimpassy) |
| таблетка, покрытая плёночной оболочкой | FC tablet (film-coated tablet dimcuslongus) |
| таблетка, покрытая плёночной оболочкой | FCT (film-coated tablet susana2267) |
| таблетки для приёма внутрь, покрытые плёночной оболочкой | por.tbl.flm. (встречается в сертификатах анализа gavsyatina) |
| таблетки с риской, покрытые плёночной оболочкой | scored film-coated tablets (Гера) |
| формирование оболочек | coating process (все-таки, "нанесения покрытия" в русском языке подразумевает его механическое нанесение, скажем, напылением в псевдоожиженном слое, дражированием и т.п. Однако "coating process" может использоваться для обозначения любых процессов заключения частиц в оболочки, в том числе таких, где оболочка формируется самопроизвольно, без механического воздействия (напр., коацервация, полимеризация на границе раздела сред и т.п.). Пример: The coating process is subsequently facilitated by a gradual reduction in pressure and temperature leading to reduced solubility of the coating material in the supercritical fluid allowing gradual deposition onto the drug particles, to form coating layer. – Формированию оболочек далее способствовал плавный сброс давления и температуры, обусловливающий снижение растворимости покрывающего материала в сверхкритическом флюиде, что обеспечивало его постепенное осаждение на лекарственных частицах и образование покровного слоя. Min$draV) |
