| English | Russian |
| airtight container | воздухонепроницаемая упаковка (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| biohazard container | контейнер для биологически опасных отходов (Игорь_2006) |
| container case | сообщение о серии однотипных случаев (нежелательных явлений Min$draV) |
| Container/Closure Extractable Study | исследование по экстрагируемости материалов контейнера / крышки (при исследовании стабильности проверяется возможность экстрагирования препаратов материалов контейнера/крышки, либо взаимодействия препарата с ними) |
| container closure integrity | герметичность упаковки (GGR) |
| container closure integrity test | тест целостности системы контейнер / крышка |
| container closure integrity testing | испытание целостности системы упаковки/укупорки (Olga47) |
| container closure sys | Упаковочная система (7й раздел регистрационного досье формата CTD comprehension) |
| Container Closure System | Система контейнер / укупорочный элемент (см. стр. 4 документа  arfp.ru) |
| container closure system | система контейнер / укупорка (см. документы ЕАЭС) |
| container closure system | упаковочная система (ICH Q1A (R2) peregrin) |
| container liner | покрытие контейнера (первичной упаковки; речь, как правило, идёт о внутреннем покрытии peregrin) |
| Container System | Способ упаковки (Studentus) |
| desiccated container | дессикатор (емкость для хранения веществ, которые нужно поддерживать в безводном состоянии Игорь_2006) |
| dispensing container | дозированная упаковка (Многодозовая упаковка – упаковка, содержащая лекарственное средство в количестве, соответствующем более одной дозе лекарственного средства.
Многодозовая упаковка может быть дозированной (содержимое упаковки распределено на дозы) и не дозированной (ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ)
LEkt) |
| dredging container | контейнер для нанесения присыпки (Julia_Tim) |
| dropper tip container | флакон-капельница (Dimpassy) |
| final container | конечная упаковка (Olga47) |
| final container | контейнер готовой лекарственной формы (Игорь_2006) |
| Final Container Product | итоговое содержимое контейнера (в отношении биологических/биотехнологических лекарственных препаратов; ICH Q5C peregrin) |
| flexible container | гибкий контейнер (Rada0414) |
| group containers | групповая тара (Lviv_linguist) |
| hermetic container | герметично укупоренная упаковка (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств"/USP41-NF36 Wakeful dormouse) |
| hermetically closed container | герметично укупоренная упаковка (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| monodosis container | однодозовый контейнер (AndreiKitsei) |
| multi-dose container | многодозный контейнер (см. документ: eaeunion.org white_canary) |
| multidose container | многодозовый контейнер (inspirado) |
| multidose container with airless pump | многодозовый контейнер с вакуумным насосом (Julia_Tim) |
| multidose container with metering pump | многодозовый контейнер с дозирующим насосом (Julia_Tim) |
| multidose container with pump | многодозовый контейнер с насосом (Julia_Tim) |
| multiple-dose container | многоразовая упаковка (ГФ XIV rebecapologini) |
| original container | оригинальная упаковка (AndreiKitsei) |
| pressurised container | контейнер под давлением (Julia_Tim) |
| purified water in containers | вода очищенная в контейнерах (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| roll-on container | контейнер с роликовым аппликатором (Julia_Tim) |
| tablet container | контейнер для таблеток (Julia_Tim) |
| tamper-evident container | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| tamper-evident container | упаковка с контролем первого вскрытия (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| tamper-resistant container | контейнер с контролем первого вскрытия (peregrin) |
| tightly closed container | плотно укупоренная упаковка (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| well-closed container | хорошо укупоренная упаковка (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
