| English | Russian |
| annual batch | ежегодная серия (по программе мониторинга стабильности, от Leila Usmanova,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| batch analyses | анализы серий (раздел досье исследуемого лекарственного препарата (IMPD) kunya7) |
| batch analysis | посерийный анализ (sunirk) |
| batch certificate | сертификат серии (Andy) |
| batch certification | выпускающий контроль качества (cм. сертификаты GMP Olga_Tyn) |
| batch certification | партийная сертификация (Гера) |
| batch formula | производственная рецептура, состав на серию (znate.ru Anisha) |
| Batch Formula | состав на серию (aksolotle) |
| batch formula | состав партии (traductrice-russe.com) |
| batch formula | состав партии, производственная формула (sunirk) |
| batch formulation | производственная рецептура (лекарственного препарата pharmacopoeia.ru paseal) |
| batch formulation | состав на серию (лекарственного препарата pharmacopoeia.ru paseal) |
| Batch Manufacturing Record | Протокол производства серии (документ, сопровождающий процесс производства лекарственных препаратов; на этапе упаковки препарата составляется Протокол упаковки серии – Batch Packaging Record JSok) |
| Batch Manufacturing Record | Протокол серийного производства (Studentus) |
| batch packaging record | протокол на упаковку серии (ГОСТ Р 52550-2006 masenda) |
| Batch production and control record | Протокол производства и контроля серии (Wakeful dormouse) |
| Batch production and control records | Протокол производства и контроля серии (goo.gl Wakeful dormouse) |
| batch production record | досье на серию (GMP peregrin) |
| batch recall | отзыв серии (buraks) |
| batch record | протокол на серию (ГОСТ Р 52249-2009 "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" amatsyuk) |
| batch record | протокол серии (Andy) |
| batch record | протокол производства серии (amatsyuk) |
| batch record | досье на серию (= протокол производства и контроля качества серии peregrin) |
| batch release | выпускающий контроль качества (Wakeful dormouse) |
| Batch release | выпуск серии (peregrin) |
| batch size | размер серии (paseal) |
| BE batch | серия для исследования биоэквивалентности (Игорь_2006) |
| bulk batch | ангро (Продукт (препарат) <ин балк> (нерасфасованный продукт, продукт в массе, <ангро>) [productinbulkform, bulkproduct] – любой лекарственный продукт, прошедший все этапы производства, за исключением окончательной фасовки или упаковки redseasnorkel) |
| bulk batch | партия балка (нерасфасованной массы препарата Игорь_2006) |
| conformance batch | установочная серия (ochernen) |
| development batch | разработочная серия (нет офиц. эквивалентов, Опытная серия (primary batch), Опытно-промышленная серия (pilot scale batch). "установочная серия", похоже, в фармации не используется, нет в документах amatsyuk) |
| development batch | установочная серия (см. Википедию AGaliguzov) |
| engineering batch | установочная серия (Baldrian) |
| engineering batch | технологическая серия (Baldrian) |
| executed batch record | протокол производства серии (Olga47) |
| exhibit batch | демонстрационные образцы (proz.com Belllka) |
| fed-batch mode | режим периодического культивирования с подпиткой (academylex) |
| HALB batch | серия полуфабриката (kefal) |
| Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| laboratory animal batch safety test | испытание безопасности на лабораторных животных (Wakeful dormouse) |
| lab-scale batch | лабораторная партия (препарата Andy) |
| LTSS batch | серия препарата, используемая при долгосрочных испытаниях стабильности (Olga_Tyn) |
| manufacturing-scale batch | серия производственного масштаба (Andy) |
| master batch record | сводный протокол на серию (Olga47) |
| master batch record | технологический регламент (Fruupp5122) |
| master batch record | промышленный регламент (Fruupp5122) |
| Official Control Authority Batch Release | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии (Wakeful dormouse) |
| pilot batch | опытно-промышленная серия (A.Trifonova) |
| pilot-scale batch | опытно-промышленная серия (Plotnik_VA) |
| pivotal batch samples | образцы пилотных серий, используемые в опорных исследованиях стабильности (Vishera) |
| primary batch | первичная серия (ЕврАзЭС Wakeful dormouse) |
| primary batch | опытная серия (для регистрационных исследований стабильности; ГОСТ Р 57129-2016 Wakeful dormouse) |
| primary stability batch | серия, предназначенная для первичного испытания стабильности (Rada0414) |
| primary stability batch | серия для исследования первичной стабильности (Olga47) |
| product scale batch | промышленная серия (proz.com Olga_Tyn) |
| production batch | производственная серия (peregrin) |
| registration batch | регистрационная серия (Olga47) |
| registration batch | серия, предназначенная для регистрационных исследований стабильности (aegor) |
| reprocessed batch | серия, прошедшая повторную обработку в ходе производства (Wakeful dormouse) |
| reworked batch | переработанная серия (Wakeful dormouse) |
| routine batch analysis | рутинный контроль качества серий (peregrin) |
| Scale up batch | промышленная серия (= product scale batch proz.com Olga_Tyn) |
| Scale up batch | серия увеличенного масштаба (в сравнении с ранее валидизированной серией меньшего масштаба Andy) |
| target animal batch safety test | испытание безопасности на целевых наиболее восприимчивых к заболеванию видов животных (Wakeful dormouse) |
| target animal batch safety test | испытание безопасности на целевых наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Safety test in target animals which is performed as a routine final product batch test for all inactivated and/or live veterinary vaccines. Wakeful dormouse) |
| Vendor batch number | номер серии поставщика (в сертификате анализа Игорь_2006) |
