| Russian | English |
| американский дипломат руководящего состава | State Department official (Alex_Odeychuk) |
| видный дипломат | considerable diplomatist |
| визит дипломата | visit by a diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| выдворить иностранного дипломата из страны | knock out |
| высококвалифицированный дипломат | talented diplomat (ABC News Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный дипломат | leading diplomat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный дипломат | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| высылка дипломатов | the expulsion of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| высылка дипломатов | expulsion of diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высылка дипломатов из страны | expulsion of diplomats from a country |
| гетто для дипломатов | diplomatic ghetto (grafleonov) |
| группа дипломатов, встречающих гостей | receiving line (of diplomats; на приёме) |
| давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломат-белоручка | cooky-pusher |
| дипломат в долгосрочной заграничной командировке | diplomat posted abroad (Alex_Odeychuk) |
| дипломат в загранучреждении | diplomat posted abroad (Alex_Odeychuk) |
| дипломат в отставке | retired diplomat (Alex_Odeychuk) |
| дипломат в современном смысле этого слова | diplomat in the modern sense (Alex_Odeychuk) |
| дипломат высокого ранга | top diplomat (Alex_Odeychuk) |
| дипломат высокого ранга | leading diplomat (Alex_Odeychuk) |
| дипломат высокого ранга | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatist of great eclat |
| дипломат с большим опытом | diplomat with long experience |
| дипломат с большим стажем | veteran diplomat (BBC News Alex_Odeychuk) |
| дипломаты, пребывающие в США | diplomats posted in the US (CNN Alex_Odeychuk) |
| дочь дипломата | diplomat's daughter (financial-engineer) |
| заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата | engage in activities incompatible with the status of a diplomat |
| известный дипломат | well-regarded diplomat (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| кадровый американский дипломат | career official at the State Department (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кадровый дипломат | career diplomat (Washington Post) |
| кадровый дипломат | career diplomat (a career diplomat who currently serves as a deputy foreign minister responsible for overseeing European affairs – кадровый дипломат, работающий в должности заместителя министра иностранных дел по европейским делам) |
| карьерные дипломаты | career staff of a mission |
| карьерные дипломаты | career diplomatic officials |
| карьерный американский дипломат | career State Department official (Alex_Odeychuk) |
| карьерный дипломат | a career member of the foreign service (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| карьерный дипломат | career diplomat (Washington Post) |
| карьерный дипломат | career diplomatist |
| личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания | personal correspondence between diplomats and national authorities |
| назначить кого-либо дипломатом | appoint a diplomat |
| наиболее высокопоставленный дипломат | highest-ranking diplomat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| насильственное похищение дипломатов | abduction of diplomats |
| насильственный увоз дипломатов | abduction of diplomats |
| "не дипломаты" | non-dips (non-diplomats, обслуживающий персонал посольства, не имеющий дипломатического статуса grafleonov) |
| недоверие к дипломату | distrust in a diplomat |
| неприкосновенность собственности дипломата | independence of the diplomat's property |
| общепризнанные иммунитеты дипломатов | recognized immunities of diplomats |
| опытный дипломат | seasoned diplomat (Alex_Odeychuk) |
| отзыв дипломата | recall of a diplomat (из страны пребывания) |
| отличный дипломат | brilliant diplomat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отозвать дипломата | recall a diplomat (из страны пребывания) |
| по словам дипломата | the diplomat said (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| посол из числа карьерных дипломатов | nonpolitical ambassador |
| посол не из числа профессиональных дипломатов | political ambassador (посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах) |
| предоставляемые дипломатам иммунитеты | immunities granted to diplomats |
| предоставлять иммунитеты дипломатам | grant immunities to diplomats |
| прекрасный дипломат | brilliant diplomat (Alex_Odeychuk) |
| протест, заявленный высокопоставленным дипломатом | high-level diplomatic protest (to ... – ... кому-либо; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| профессиональное мастерство дипломата | professional value of a diplomat |
| профессиональные дипломаты | career staff of a mission |
| профессиональные достоинства положительные качества дипломата | professional value of a diplomat |
| профессия дипломата | diplomatic profession |
| статус дипломата | status of a diplomat |
| стать профессиональным дипломатом | follow diplomacy as a career |
| сын дипломата | diplomat's son (financial-engineer) |
| телефонный звонок дипломата | diplomatic phone call (CNN Alex_Odeychuk) |
| умелый дипломат | able diplomat (Alex_Odeychuk) |
| что он представляет собой как дипломат? | what is his diplomatic background? |
| штат сотрудников посольства, не являющихся профессиональными дипломатами | nonconformity staff |
