Terms for subject Diplomacy containing was it

English	Russian
be not the emotive issue it once was	больше не являться эмоционально заряженным вопросом (Alex_Odeychuk)
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
I have a shrewd idea that it's a humbug	я почти уверен, что это обман (bigmaxus)
it was a challenge to our very existence	само наше существование было поставлено на карту (bigmaxus)
it was explicitly stated that	было недвусмысленно заявлено, что (bigmaxus)
it was judged by eye, as it were	это, как говорится, было определёно на глаз (so to say bigmaxus)
it was learned through word-of-mouth that	по цыганскому радио получена информация, что (CNN Alex_Odeychuk)
it was not until... that	и только когда (bigmaxus)
it was said in jest	это было сказано в шутку (bigmaxus)
it was so agreed	предложение принимается
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
that's done it, then!	ну, теперь всё пропало! (bigmaxus)
that's where it's at!	вот, что важно! (bigmaxus)