Terms for subject Diplomacy containing line

English	Russian
alter the boundary line	изменить пограничную линию
arrangement as to the line of action	соглашение о линии поведения
be along fault line	лежать вдоль линии разлома (Childofsky)
bring. in line with	приводить что-либо в соответствие с (чем-либо)
bring into line	добиться единства взглядов
bring something into line with	приводить в соответствие с (bigmaxus)
certain line of conduct	определённая линия поведения
credit line	лимит кредитования
demarkation line	демаркационная линия (Alex_Odeychuk)
explanation of a line of conduct	объяснение линии поведения
front-line	прифронтовой
harden the line	ужесточить проводимый курс
harden the line	проводить более жёсткий курс
have opened the line of dialogue	открыть канал контактов (Alex_Odeychuk)
hold a line	проводить курс
hot line	линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах)
imaginary boundary line	воображаемая пограничная линия
in pursuance of the political line	следуя намеченному политическому курсу
in pursuance of the political line	следуя намеченной политической линии
indicate the way of the imaginary boundary line	указать направление воображаемой пограничной линии
international date line	демаркационная линия
justification of a line of conduct	оправдание линии поведения
line of approach	путь (to a problem; к решению проблемы)
line of approach	подход (to a problem; к решению проблемы)
line of bridling the arms race	курс на обуздание гонки вооружений
line of business	отрасль
line of delimitation between the territorial seas	граница между территориальными морями
line of disrupting detente	курс на подрыв разрядки
new line of great powers	новая расстановка сил великих держав
line of navigation	граница судоходства
line up against sb	объединиться против (к-либо bigmaxus)
line up with sb	присоединиться (к кому-либо bigmaxus)
on direct line	по прямому проводу
party line	политическая линия партии
pipe-line	процесс подготовки
pipe-line	газопровод
pipe-line	процесс разработки
pipe-line	процесс доработки
pipe-line	источник информации (особ. конфиденциальной)
principled line	принципиальная линия
pursue a line	проводить курс
pursue a line to	проводить линию (на что-либо)
receiving line	группа дипломатов, встречающих гостей (of diplomats; на приёме)
sailing line	расписание движения судов
sailing line	путь следования судна
sign on the bottom line	расписаться на документе (финансовом)
sign on the bottom line	взять на себя издержки
sign on the dotted line	расписаться на документе (финансовом)
sign on the dotted line	взять на себя издержки
soft line	умеренная политическая тактика
soft line	сдержанная политическая тактика
stream-line	упрощать
stream-line	модернизировать
take a tougher line	ужесточить позицию (with ... – в отношении ... | over allegations of ... – в плане обвинений в ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
take a tougher line towards	занять более жёсткую позицию по отношению к (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take a tougher line towards	придерживаться более жёсткой линии по отношению к (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take an independent line	проводить независимый курс
take an independent line	быть самостоятельным в вопросах политики
the bottom line was that I had to quit	в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus)
turn away from the line	отказаться от проводимого курса
unsettled boundary line	неустановленная пограничная линия