Terms for subject Diplomacy containing discussion

English	Russian
a discussion at leaders' level	дискуссия на высшем уровне (theguardian.com Alex_Odeychuk)
adopt without discussion	утвердить без обсуждения
adopt without discussion	принять без обсуждения
argument extraneous to the subject under discussion	доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу (bigmaxus)
arrange back-channel discussions	организовать неофициальный канал для секретных переговоров (CNN Alex_Odeychuk)
attempt to foreclose discussion	попытаться предрешить результат обсуждения
be a part of the discussions	участвовать в обсуждении (New York Times Alex_Odeychuk)
be a part of the discussions and play an important role	участвовать в обсуждении и играть важную роль (New York Times Alex_Odeychuk)
be involved in the discussion	участвовать в обсуждении
be participating in discussions	принимать участие в переговорах (New York Times Alex_Odeychuk)
be participating in discussions to try to reach a compromise	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
be under discussion	находиться в процессе обсуждения (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
be up for discussion	являться предметом обсуждения (theguardian.com Alex_Odeychuk)
bring up a question for discussion	выдвинуть вопрос для обсуждения (bigmaxus)
come to a discussion	приступить к прениям
come to a discussion	приступить к дискуссии
come to a discussion	приступить к обсуждению
concurrent discussion of two items	одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня
concurrent discussion of two items	совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня
concurrent discussion of two items	совместное обсуждение двух пунктов повестки дня
concurrent discussion of two items	одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня
contribute to the discussion	участвовать в обсуждении
declare a discussion open	объявить дискуссию открытой
defer discussion	затягивать дискуссию (bigmaxus)
detailed discussions	обстоятельное обсуждение
discussion group	группа для обсуждения
discussion time	время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса)
discussion time	время, требуемое для обсуждения какого-либо вопроса
discussion time	время, отведённое для обсуждения какого-либо вопроса
discussions were hitting a dead end	дискуссии зашли в тупик (theguardian.com Alex_Odeychuk)
follow-up discussions	последующие дебаты
fruitful discussion	плодотворное обсуждение
fruitful discussion	плодотворная дискуссия
general discussion	общие дебаты
have a discussion	проводить обсуждение
have a discussion	обсуждать (что-либо)
heated discussion	оживлённая дискуссия
heated discussions	оживлённые прения (bigmaxus)
hold a discussion	проводить обсуждение
hold a discussion	провести дискуссию
hold a discussion	провести консультацию
hold a discussion	обсуждать (что-либо)
inconclusive discussion	обсуждение, не давшее результата
in-depth discussion	обстоятельное обсуждение (bigmaxus)
initiate a discussion	приступить к дискуссии
initiate a discussion	приступить к прениям
initiate a discussion	приступить к обсуждению
introduce a question for discussion	вынести вопрос на обсуждение (bigmaxus)
introductory discussion	предварительное обсуждение
introductory discussion	предварительная дискуссия
introductory discussion of an agenda item	предварительное обсуждение пункта повестки дня
it's not a discussion, it's argy-bargy rather	это не дискуссия, а перепалка (bigmaxus)
keen discussion	острое обсуждение
keen discussion	живое обсуждение
let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion	давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus)
lively discussion	оживлённое обсуждение
maximum discussion	широкая дискуссия
more of a discussion	больше обсуждений (cnn.com Alex_Odeychuk)
nationwide discussion	всенародное обсуждение
offer for discussion	предлагать что-либо для обсуждения
one more side of our discussion has now emerged	здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии (bigmaxus)
participate in a discussion	участвовать в обсуждении (и т. п.)
participate in the discussion without vote	принимать участие в прениях без права голоса
preliminary discussion	предварительное обсуждение
preliminary discussion	предварительная дискуссия
present a subject for discussion	передать вопрос на рассмотрение
procedural discussion	прения по процедурным вопросам
proceed to the discussion of the articles	перейти к постатейному рассмотрению
proceed to the discussion of the articles	перейти к постатейному обсуждению
proceed with a discussion	продолжить обсуждение (bigmaxus)
protracted discussions	длительные дискуссии
question under discussion	предмет спора (bigmaxus)
respond to and discuss the issues identified in the discussion paper	дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer)
set up the private discussions	организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня (CNN Alex_Odeychuk)
shun a discussion	уйти от серьёзного обсуждения
shun a discussion	уйти от серьёзного разговора
shun a discussion	уходить от серьёзного дискуссии
shun a discussion	уходить от серьёзного разговора
shun a discussion	уходить от серьёзного обсуждения
shun a discussion	уйти от серьёзного дискуссии
sterile discussion	бесплодные прения
suspend a discussion	отложить обсуждение
switch the centre of political discussions	сместить центр политической дискуссии
take up a discussion	приступить к прениям
take up a discussion	приступить к дискуссии
take up a discussion	приступить к обсуждению
the discussions revolved around something	дискуссия велась вокруг (чего-либо)
the discussions were open	переговоры не дали определённого результата
the matter is still under discussion	вопрос всё ещё обсуждается
the question will come up for discussion some later	этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже (bigmaxus)
this kind of discussion discombobulates me something awful	у меня голова идёт кругом от такого обсуждения (bigmaxus)
urgent discussion	неотложная дискуссия
vain discussion	бесплодная дискуссия
waive discussion	уклониться от обсуждения