| Russian | English |
| агент-вербовщик | spy-recruiter (агент разведывательных органов, специализирующийся на выполнении заданий по вербовке агентов или оказывающий содействие в отдельных агентурно-оперативных мероприятиях по вербовке, особенно на стадии её завершения. Чаще всего такие агенты используются при вербовке иностранцев. В качестве агентов-вербовщиков используются наиболее проверенные и опытные агенты, хорошо подготовленные в оперативном, психологическом и идейно-политическом отношении financial-engineer) |
| агент-вербовщик | recruiting specialist (из кн.: Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. Alex_Odeychuk) |
| агент-вербовщик | recruiting agent |
| агент-вербовщик | talent spotter (CNN Alex_Odeychuk) |
| агент влияния США | agent for the United States (CNN, 2020: Many have long accused him of being an agent for the United States, due to his strong ties to Washington. Alex_Odeychuk) |
| агент внедрения | sleeper agent (Val_Ships) |
| агент, внедрённый в испанскую разведку | a agent inside the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| агент, выведенный на консервацию | sleeper (Alex_Odeychuk) |
| агент глубокого внедрения | sleeper agent (a spy who is placed in a target country to act as a potential asset if activated Val_Ships) |
| агент-групповод | spy ringleader (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| агент, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover agent (Alex_Odeychuk) |
| агент иностранного государства | agent of a foreign power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агент иностранной разведки | foreign intelligence agent (Alex_Odeychuk) |
| агент иностранных спецслужб | foreign intelligence agent (Alex_Odeychuk) |
| агент испанской разведки | an agent with the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| агент-наводчик | spotter agent (who identifies a potential asset // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| агент негласного аппарата | undercover intelligence asset (разведывательного или контрразведывательного органа financial-engineer) |
| агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства | foreign secret agent (financial-engineer) |
| агент-нелегал | agent who works undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| агент нелегальной разведки | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агент, обладающий иностранным гражданством | agent of foreign nationality (Alex_Odeychuk) |
| агент под дипломатическим прикрытием | resident agent (who stays in the country legally as a diplomat Val_Ships) |
| агент-посредник | cutout (промежуточное звено между двумя агентами, которые из конспиративных соображений не могут общаться непосредственно Сергій Саржевський) |
| агент, работающий в поле | agent working in the field (Taras) |
| агент, работающий в поле | field agent (Taras) |
| агент, работающий под прикрытием | undercover agent (Taras) |
| агент, работающий под прикрытием | agent working undercover (Taras) |
| агент разведки | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агент разведки, отмеченный правительственной наградой | decorated spy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| агент разведывательных или контрразведывательных органов | agent of the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| агент-разработчик | cultivation agent (An agent who assesseisn dividuals under cultivation, observest heir behaviour at home and at work, identifies contacts, and the nature of their mutual relations, and carries out other Intelligence tasks against targets of cultivation VLZ_58) |
| агент с оперативным псевдонимом | item entitled (a ~ Alex_Odeychuk) |
| агент с позывным | item entitled (a ~ Alex_Odeychuk) |
| агенты на местах | agents in the field (Alex_Odeychuk) |
| быть полевым агентом | be in the field (You know how much I love being in the field Taras) |
| ведущий агент | principal agent (The principal agent can serve as a "cut-out" for the case officer, buffering him from direct contact with the agent network. Val_Ships) |
| вербовать агентов | recruit informants (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вербовать перспективных агентов | recruit prospective agents (Alex_Odeychuk) |
| вербовка агента | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| вербовка потенциальных агентов | recruitment of potential agents (Alex_Odeychuk) |
| вероятный агент | possible mark (Val_Ships) |
| весьма ценный агент | high value agent (abbr. HVA Val_Ships) |
| внедрение агента | infiltration of an agent (VLZ_58) |
| внедрённый агент | plant (для спецзадания: ‘In fact, if any of them came from him it was miraculous because Chapman was standing on Lennon’s right and, as the autopsy report and death certificate later made clear, all Lennon’s wounds were in the left side of his body.’ There had to be another shooter involved, Strongman insists. He suggests that a CIA plant who worked at the Dakota building was the real killer.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| внедрённый агент | deep cover agent (sleeper Val_Ships) |
| выполнить ввод агента в | have access to the inner workings of (такую-то враждебную организацию; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| глубоко законспирированный агент | deep cover agent (VLZ_58) |
| группа агентов, выведенных на консервацию | sleeper cell (Alex_Odeychuk) |
| добывание разведывательной информации с помощью агентов | HUMINT |
| завербованный агент | joe (slang; British term Val_Ships) |
| завербовать в качестве агента КГБ | recruit as a KGB agent (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear. theguardian.com ART Vancouver) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| кадровые сотрудники и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| личная встреча агента с куратором или другим агентом для передачи информации или обмена информацией | live drop (The method stands in contrast to the dead drop. Aiduza) |
| надёжный и проверенный агент | tested and reliable asset (financial-engineer) |
| надёжный и проверенный агент | tested and reliable agent (financial-engineer) |
| оперативный работник, курирующий работу агента | handler (т.н. куратор Val_Ships) |
| оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| особо ценный агент | rent-a-spy |
| офицеры и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| перевербованный агент | mole (или "крот" Val_Ships) |
| передача предмета одного агента другому в общественном месте | brush pass (The brush pass is when an agent passes another, discreetly handing him an item. VLZ_58) |
| полевой агент | field agent (Taras) |
| работать агентом влияния в интересах | act as an agent of influence for (Alex_Odeychuk) |
| разработка агента | cultivation of a agent (Alex_Odeychuk) |
| с помощью агентов | through assets (Alex_Odeychuk) |
| сеть агентов-вербовщиков | network of talent spotters (CNN Alex_Odeychuk) |
| спящий агент | sleeping agent (нелегальные агенты спецслужб bigmaxus) |
| "спящий" агент | sleeper agent (wikipedia.org Andy) |
| тайный агент | covert agent (Saint John Hunt is the eldest son of "super-spy" E. Howard Hunt, the CIA covert agent best known as the leader of the White House "plumbers" black bag team, whose botched burglary and arrest led to the impeachment and resignation of then President Richard Nixon. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| тайный агент | covert asset (to use our civert assets in Greece Val_Ships) |
| установочные данные агентов | source identities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ценный агент | asset (a very useful agent Val_Ships) |
| ценный агент | precious asset (Alex_Odeychuk) |
| эвакуация агента | exfiltration (работающего под прикрытием в стране пребывания Val_Ships) |
| эвакуировать агента из горячей точки | exfil an asset from a hot zone (Taras) |
