| French | Russian |
| déjouer un projet des services russes | сорвать план российских спецслужб (de ... + inf. - ... по + отгл. сущ. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le développement d'un réseau d'espionnage international performant | развёртывание мощной агентурной сети за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| lutter contre un ennemi de l'intérieur | бороться с внутренними врагами (Le Monde, 2020) |
| présider une séance de lutte contre l'islamisme | председательствовать на совещании по борьбе с исламизмом (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| recevoir une formation au centre de renseignements | учиться в разведывательной школе (Alex_Odeychuk) |
| sous une identité d'emprunt | под вымышленным именем (Le Monde, 2018) |
| suspecter un lien avec une activité terroriste | подозревать в причастности к террористической деятельности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль за деятельностью спецслужб (Liberation, 2018) |
| un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль деятельности спецслужб |
| un officier d'une agence de renseignement | офицер разведывательного органа (Le Monde, 2018) |
| un officier d'une agence de renseignement | офицер разведки (Le Monde, 2018) |
| un renseignement obtenu par une source d'information publique | разведывательная информация, полученная из общедоступного источника информации (Alex_Odeychuk) |
| une idéologie de destruction de la République | идеология уничтожения республики (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| une information fiable | достоверная информация (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (Alex_Odeychuk) |
| une situation similaire à celle de | ситуация, аналогичная ситуации в (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une source d'information publique | общедоступный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| une séance de lutte contre l'islamisme | совещание по борьбе с исламизмом (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être exploité par un service étranger | использоваться иностранной спецслужбой (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
