| Russian | English |
| водопользователь, получивший разрешение на сброс оточных вод | permittee |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| единичный сброс | unit discharge (сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| загрязняющий сброс | polluting discharge (сточные воды, отводимые в водный объект) |
| Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| залповый сброс бытовых сточных вод | volley of sewage (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972 г., Осло) |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (1972 г.) |
| меры предупреждения загрязнения водного объекта сосредоточенными сбросами сточных вод | point source pollution control measures |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| налоги за сброс сточных вод | effluent taxes (учитывается состав и объём отводимых сточных вод) |
| недопустимые для сброса сточные воды | inadmissible wastes |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollution Discharge Elimination System (США) |
| общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | permit standards (США) |
| ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
| ПДС-предельно допустимые сбросы | LPD (Limited Permitted Dumping nikolkor) |
| пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluent charges |
| полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants (США) |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., в результате введения бессточного технологического процесса) |
| потребление и сброс воды | water consumption and waste (translator911) |
| пропорциональный налог на сброс сточных вод | uniform effluent taxes |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами, США) |
| сброс в море | sea dumping (твёрдых отходов или жидких) |
| сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (при отведении сточных вод в водный объект) |
| сброс ила | sludge wasting (отведение избыточного активного ила из аэротенков) |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| сброс сточных вод за пределы данного административного района | export of wastewaters |
| сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| сбросы, переменные во времени | time variable discharges (по составу или объёму сточных вод, отводимых в водный объект) |
| сосредоточенный сброс сточных вод | point source |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharges |
| управляемый сброс | controlled release (сточных вод в водный объект) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (оговаривают качество и объём отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | consent conditions |
| условия на разрешение сброса сточных вод | discharge conditions (устанавливаются административными органами) |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| факторы сброса массы веществ | mass emission factors |
| холостые сбросы | sterile spills (сброс лишней воды из водохранилища) |
