| Russian | English |
| анаэробная биологическая очистка | anaerobic biological treatment (очистка сточных вод без доступа воздуха в метантенках) |
| биологическая очистка в псевдоожиженном слое | biological fluidized bed treatment (метод очистки сточных вод) |
| бытовые сточные воды, прошедшие первичную очистку | primary sewage |
| глубокая очистка | fining (напр., вторичная очистка сточных вод; глубокая доочистка сточных вод) |
| завод по очистке воды | water treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по очистке сточных вод | wastewater treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| изучение возможности очистки | treatability study (напр., сточных вод на данном очистном узле) |
| Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Англия) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990 гг.) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990 г., ООН) |
| местная очистка | on-site treatment (очистка на территории промпредприятия без отведения вод на очистную станцию) |
| наилучшая разработанная технология очистки | best available control technology |
| насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| неполная биологическая очистка | partial biological treatment (очищаемые сточные воды не достигают степени полной нитрификации) |
| обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment (первичная, механическая, и вторичная, биологическая) |
| озонно-сорбционная очистка | ozone-sorption purification (очистка воды Siegie) |
| очистка в процессе использования | in-service cleaning (напр., охлаждающей воды) |
| очистка сооружений | treatment of assets (напр., очистка поверхностей сооружений химическими веществами julan4i4ik) |
| очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
| очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
| полная очистка | fining |
| полная очистка сточных вод | complete treatment (механическая и биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| последовательность процессов очистки сточных вод | treatment train |
| предварительная механическая очистка | mechanical pretreatment (igisheva) |
| предварительная механическая очистка | mechanical pre-treatment (igisheva) |
| предварительная очистка от механических примесей | mechanical pretreatment (igisheva) |
| предварительная очистка от механических примесей | mechanical pre-treatment (igisheva) |
| проект очистки и отведения сточных вод | wastewater project |
| промежуточная очистка | intermediate treatment (для удаления коллоидных веществ или эмульсий добавками реагентов к сточным водам, прошедшим через отстойник) |
| промежуточная очистка | intermediate cleansing (при оборотном водоснабжении) |
| промстоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных сооружениях | amenable industrial wastes |
| процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
| расходы на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды, при очистке сточных вод) |
| Региональная комиссия по очистке реки | River Purification Board (Англия) |
| самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| система совместной очистки | joint treatment system (бытовых и промышленных сточных вод) |
| совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| сооружение по очистке воды | water treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| сооружение по очистке сточных вод | wastewater treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| сооружения для очистки сточных вод | waste water treatment facilities |
| сооружения для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
| специалист по очистке сточных вод | Wastewater Treatment Specialist (Люца) |
| станция очистки ливневых вод | stormwater treatment plant |
| стоки, прошедшие очистку на данном узле | process effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents (сточные воды, вытекающие из аэротенка) |
| требования к очистке | cleanup requirements (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| третичная очистка | tertiary filtration (serrgio) |
| установка для вторичной биологической очистки сточных вод | secondary treatment plant |
| установка для механической очистки сточных вод | primary treatment plant |
| установка для первичной очистки сточных вод | primary treatment plant |
| физико-химическая очистка | physical/chemical treatment |
| Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
