| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по воде и сточным водам | Australian Water and Wastewater Association |
| автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах или на станциях водоподготовки) |
| Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| Агентство по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США; предшественник АООС) |
| агрессивность воды | water aggressiveness (способность природной воды, насыщенной кислородом и двуокисью углерода корродировать различные материалы) |
| агрессивность подземных вод | groundwater aggressivity (способность подземных вод вызывать и ускорять коррозию материалов вследствие химических и электрохимических воздействий Himera) |
| агрессивные сточные воды | corrosive waste waters (вызывают коррозию канализационных сооружений) |
| административный район регионального качества воды | Regional Water Quality District (в отдельных штатах США) |
| аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| анализ заборной воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis (на водопроводных сооружениях) |
| аппарат деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для получения обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для получения обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для получения опреснённой воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для получения опреснённой воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для производства деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для производства деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для производства обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для производства обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для умягчения воды | water softener (igisheva) |
| аппарат по получению деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат по получению деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат умягчения воды | water softener (igisheva) |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of the receiving waters (водотока или водоёма) |
| Ассоциация по изучению воды | Water Research Association (США) |
| Ассоциация по охлаждающей воде | Cooling Water Association (Англия) |
| атмосферная вода | meteorological water (дождевая вода, собираемая в ёмкости для последующего использования) |
| атмосферные сточные воды | atmospheric runoff (образуются вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| аэрация придонных вод | air ploughing |
| бак для сбора очищенной воды | product water storage tank (igisheva) |
| бак для сбора очищенной воды | product storage tank (igisheva) |
| бак для сбора чистой воды | pure water storage tank (igisheva) |
| бак сбора очищенной воды | product water storage tank (igisheva) |
| бак сбора очищенной воды | product storage tank (igisheva) |
| бак сбора чистой воды | pure water storage tank (igisheva) |
| биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод | biological indication of biochemical treatment of effluents (основана на анализе численности и состава микрофауны) |
| биотоксичность сточных вод | biotoxicity of wastewater |
| бортовые источники воды | on-board sources of water (напр., на орбитальной станции) |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association (основана в 1969 г.) |
| британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| буферная вода | buffered water (вода, сохраняющая постоянное значение концентрации водородных ионов, несмотря на значительные объёмы сброса кислот или щёлочей) |
| бытовое использование воды на фермах | farmstead use of water |
| бытовые сточные воды | gray water (за исключением туалетного смыва) |
| бытовые сточные воды | blackwater (включая туалетный смыв) |
| бытовые сточные воды без фекальных вод | sullage (из раковин, прачечных, бань и пр.) |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage (без разбавления ливневыми водами) |
| бытовые сточные воды, обработанные окислителем | oxidized sewage effluent (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| бытовые сточные воды, прошедшие первичную очистку | primary sewage |
| ватерклозет с уменьшенным количеством смывающей воды | reduce-flush toilet |
| вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания | residual floc |
| вода верховья реки | head water (верхних участков реки) |
| вода водоисточника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D waters (США) |
| вода водоисточника, пригодная для водного спорта и отдыха | class C waters |
| вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters (США) |
| вода водоисточника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A waters (по шкале классификации качества вод водных источников в США) |
| вода для гидравлического затвора | seal water (напр., в санузлах для предотвращения выхода газов из труб в помещение) |
| вода для замачивания | steep water (напр., ткани, кожи) |
| вода для общественных нужд | commercial water (используется в магазинах и учреждениях для санитарных и вспомогательных нужд, для кондиционирования воздуха) |
| вода для орошения | coke-oven effluent (оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа) |
| вода для пожарных нужд | fire-water (должна соответствовать определённым нормам качества) |
| вода для поливки горшечных культур | pot water (напр., в теплицах) |
| вода для промнужды | non-drinking water (MichaelBurov) |
| вода для промнужды | industrial water supply (MichaelBurov) |
| вода для промнужды | raw water (MichaelBurov) |
| вода для промышленных нужд | non-drinking water (MichaelBurov) |
| вода для промышленных нужд | industrial water supply (MichaelBurov) |
| вода для промышленных нужд | raw water (MichaelBurov) |
| вода для уплотнительного желоба | seal trough contact water (Bobrovska) |
| вода, использованная в технологическом процессе | process waste water |
| вода, используемая для гидротранспорта | fluming water (для подачи по лотку угля, овощей) |
| вода на промышленные нужды | non-drinking water (MichaelBurov) |
| вода на промышленные нужды | industrial water supply (MichaelBurov) |
| вода на промышленные нужды | raw water (MichaelBurov) |
| вода на фармацевтическом производстве | pharmaceutical water (igisheva) |
| вода, не содержащая водорослей и топляков | trolling water |
| вода, обогащённая биогенными веществами | nutrient-rich water |
| вода от промыва пресс-фильтров | filter-press washings |
| вода последней степени очистки | final treated water (julan4i4ik) |
| вода, поступающая на установку | facility intake water (либо промышленную, либо очистную установку) |
| вода, пригодная для питьевых целей | approved water (США) |
| вода среднего давления | medium-pressure water (igisheva) |
| вода фармацевтического назначения | pharmaceutical water (igisheva) |
| водопроводная вода | urban water (Inmar) |
| водоток, принимающий воду | receiving watercourse (при переброске стока, при сбросе сточных вод) |
| водохранилище, аккумулирующее воду реки | flowage |
| воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| воды, перетекающие из ливневого коллектора | storm sewer overflow |
| воды, перетекающие из общесплавной канализации | mixed storm overflow (смесь ливневых и сточных вод, идущая в обход очистных сооружений) |
| воды, пригодные для рыборазведения и плавания | fishable-swimmable waters (во всех бассейнах США должно быть достигнуто к 1983 г. такое качество) |
| восполнение запаса грунтовых вод | waterspreading |
| восстановление качества воды | water quality recovery |
| восстановление качества и повторное использование воды | reclamation and reuse of water |
| восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых | wastewater reclamation for potable reuse |
| время добегания дождевых вод | rain water travel time (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| время добегания ливневых вод | watershed lag (время от выпадения дождя до пика гидрографа в водном объекте) |
| время накопления воды | water storage time (в водохранилище, озере) |
| время пребывания воды | hydraulic residence time (в водохранилище, в очистном сооружении) |
| время руслового добегания воды | time-of-water travel (время, за которое вода водотока проходит определённое расстояние вдоль русла) |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| высокочистая вода | HPW (Mus) |
| высота борта над водой | FB freeboard (употребляется для обозначения высоты надводной части стенки резервуара Grigo27) |
| гигиеническое нормирование качества воды | hygienic standardization of water |
| гидрология ливневых вод, поступающих с городских территорий | urban hydrology |
| гидротермальные воды | hydrothermal waters (естественные подогретые подземные воды) |
| глубина воды у стенки отстойника | side water depth of a clarifier (без учёта конусной части) |
| городские сточные воды | town sewage (смесь бытовых и промышленных сточных вод) |
| Государственная комиссия по воде | National Water Commission (США) |
| Государственная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality |
| Государственный совет по воде | National Water Council (Англия) |
| движение грунтовых вод | ground water movement |
| деминерализатор воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| деминерализатор воды | demineralized water generator (igisheva) |
| деминерализатор для воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| деминерализатор для воды | demineralized water generator (igisheva) |
| дефицит растворённого кислорода в воде | dissolved oxygen deficit (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| Директорат по внутренним водам | Inland Waters Directorate (Канада) |
| Директорат по предупреждению загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| долговременное влияние качества воды | long-range impact of water quality (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| дополнительные источники воды | additional sources of water (напр., накопленные ливневые воды) |
| допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| заборная вода | source water (вода, забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| завод по очистке воды | water treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по очистке сточных вод | wastewater treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| загрязняющая нагрузка ливневых вод | stormwater pollution (количество загрязняющих веществ в ливневом стоке, попадающем в водный объект) |
| загрязняющие вещества, находящиеся в промышленных сточных водах | waterborne industrial wastes |
| загрязнённая питьевая вода | polluted drinking water |
| захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| земледельческие поля, орошаемые сточными водами | sewer farm |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., ниже выпуска вод теплоэлектростанции) |
| избыточный забор воды | over-abstraction (приводящий к истощению водного источника) |
| изменение вкуса воды | water taste control (улучшение вкусовых качеств питьевой воды) |
| изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| Изменения 1972 г. к Федеральному закону об охране вод | Federal Water Pollution Act Amendments of 1972 (США; Общественный закон 92-500) |
| иловая вода | entrapped water (вода, отделяющаяся при отстаивании ила) |
| индикаторный организм степени загрязнённости вод | pollution indicator organism |
| Институт по предупреждению загрязнения вод | the Institute of Water Pollution Control (Англия) |
| Институт по пресным водам | Fresh Water Institute (Канада) |
| инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды в спортивно-оздоровительных целях | recreational usage |
| использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use (США) |
| использование воды для непитьевых нужд | sub-potable use of water (напр., для санузлов) |
| использование воды для общественных нужд | public use of water (напр., для парков, общественных зданий для поливки улиц, на пожарные нужды) |
| использование воды, не приводящее к уменьшению её количества | non-consumptive water use (напр., для отдыха, навигации) |
| использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water use |
| использование воды непосредственно в водоёмах | non-withdrawal use (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
| использование воды после её забора в створе водопользования | point use |
| использование воды после её транспортировки в другое место | withdrawal use (т.е. использование после забора из водного источника) |
| использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
| исходная вода | feedwater (igisheva) |
| исходная вода | feed (в водоочистных установках igisheva) |
| исходная вода | feed water (igisheva) |
| исходное качество воды | base line water quality (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| канализационная труба для отведения промышленных сточных вод | process drain |
| катионирование воды | cation-exchange softening |
| катионирование воды | base exchange softening |
| качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| качество воды в водотоке | stream quality |
| Комитет по изучению реагентов для обработки воды | the Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| концентрация сточных вод | sewage strength (содержание в сточных водах загрязняющих веществ) |
| критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| Лаборатория по изучению загрязнения вод | Water Pollution Research Laboratory (Англия) |
| ливневая вода с городских территорий | urban storm water |
| Линия холодной воды для хозяйственных нужд | Domestic cold water circuits (batir_annayev) |
| максимальный допустимый забор воды | maximum allowable water supply (из водного источника) |
| межрайонная переброска воды | interregional transfer of water (напр., переброска части стока рек) |
| межречная переброска воды | inter-river water transfer |
| Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод | the New England Interstate Water Pollution Control Commission (США) |
| Межштатная комиссия по улучшению санитарного состояния вод | Interstate Sanitation Commission (штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, США) |
| межштатные воды | interstate waters (США) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| меры предупреждения загрязнения водного объекта сосредоточенными сбросами сточных вод | point source pollution control measures |
| местообитание в проточной воде | lotic habitat |
| метод обобщённого планирования обработки сточных вод | Comprehensive Wastewater Management Planning Process (в штате Пенсильвания, США) |
| методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| механическая обработка сточных вод | mechanical sewage treatment |
| миграция с водой | aqueous migration (унос водных организмов и веществ вниз по течению) |
| Минимальное капиллярное давление воды | Liquid entry pressure of water (GeOdzzzz) |
| многоцелевое использование воды водного источника | multiple use of water (реки или водохранилища) |
| мобильная установка для очистки сточных вод | mobile waste water treatment plant (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers. JIZM) |
| мобильная установка для очистки сточных вод | mobile effluents treatment plant (JIZM) |
| модель управления ливневыми водами | storm water management model (США) |
| морская вода | marine water |
| морская вода | saltwater |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC waters (США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB waters |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA waters (США) |
| мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | humic turbidity |
| мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | plankton turbidity |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| накопитель сточных вод | holding pond (обычно промышленных) |
| накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage (обычно скапливаются дождевые воды) |
| накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| накопление ливневых вод на крыше | rooftop storage |
| накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования | on-site storage of storm water |
| насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| небольшие участки мергеля, затопленные водой | blind islands (в озёрах) |
| небольшие участки органических отложений, затопленные водой | blind islands (в озёрах) |
| нейтрализация воды водотока | neutralization of stream water (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| нейтрализация сточных вод | neutralization of waste |
| необеспеченная вода | discoloured water (питьевая вода, имеющая повышенную цветность) |
| необычные источники воды | nonconventional sources of water (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| неопасные сточные воды | non-hazardous wastes (не взрывоопасные и не ядовитые) |
| нестандартные источники воды | nonconventional sources of water (напр., использование айсбергов для получения питьевой воды) |
| неучтённая вода | Non Revenue Water (vodokanal) |
| нефть, плавающая в воде | waterborne oil |
| нормативно чистые воды | partially clean water (kotechek) |
| нормативные показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| нормы качества воды | water quality standards (в водном объекте) |
| нормы качества воды | standards of water quality |
| нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| нормы качества воды в водотоке | stream quality standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality standards |
| нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов | federal-state water quality standards (США) |
| нормы качества для отводимых сточных вод | discharge standards |
| нормы качества заборной воды | raw water quality standards (воды из водного источника, предназначенной для определённого вида водопользования) |
| нормы качества питьевой воды | drinking water standards |
| нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения | Public Health Service Drinking Water Standards (США; впервые введены в 1914 г.) |
| нормы качества речной воды | river quality standards |
| нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку | tertiary treatment standards |
| нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| обеззараживание воды | water purification |
| обеспечивать питьевой водой | supply with drinkable water (Those three bodies of water supply the entire regional district with drinkable water.  nsnews.com ART Vancouver) |
| обессоливатель воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| обессоливатель воды | demineralized water generator (igisheva) |
| "облако" сточных вод | slug of wastes (единовременно сброшенная порция сточных вод, движущихся по водотоку сплошной массой) |
| обогащённая морская вода | enriched sea water |
| оборотная вода | circulating water (вода в замкнутых системах водоснабжения) |
| оборудование очистки воды | water purification equipment (Alex_Odeychuk) |
| обработка образовавшихся сточных вод | end-of-pipe treatment (без вмешательства в технологию производства, дающего сточные воды) |
| обработка сточных вод | water pollution treatment |
| обратно-осмотическая вода | reverse osmotic water (igisheva) |
| обратно-осмотическая вода | reverse osmosis water (igisheva) |
| общегосударственная единая норма качества отводимых сточных вод | technology based standard (США; отдельная для каждой отрасли промышленности. Основана на практически используемой технологии производства) |
| общегосударственная политика в области охраны вод | national water policy |
| Общегосударственная политика и стратегия обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| общегосударственная сеть станций контроля качества вод | national water quality network (США) |
| общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| общественный кран с питьевой водой | public drinking tap (Гевар) |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | permit standards (США) |
| объём воды в водохранилище | body of water |
| обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment (первичная, механическая, и вторичная, биологическая) |
| ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
| озонированная вода | ozonated water (Sergei Aprelikov) |
| определение качества воды | water quality inventory (напр., в водном объекте, по отдельным показателям качества) |
| опреснение жёсткой воды методом обратного осмоса | BWRO (Mus) |
| опрессованная вода | pre-pressurized water |
| организмы, живущие в кислой воде | acid water inhabitants |
| органолептические свойства воды | organoleptic properties of water (вкус, запах, цвет) |
| орошение очищенными сточными водами | application of effluent |
| осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment (осадок, переносимый водой водотока) |
| осветлить воду | clarify water by sedimentation |
| осветлять воду | clarify water by sedimentation |
| основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| основные федеральные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| отведение сточных вод | removal of sewage (Orangeptizza) |
| отведение сточных вод в болотистые районы | wetlands treatment |
| отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования | wastewater discharges available for reuse (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| отдельный источник сточных вод | point source |
| отложения, образованные водой | water-formed deposits (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды не различные поверхности) |
| оточные воды горнодобывающей промышленности | mining wastes |
| отстоявшаяся вода | seasoned water |
| отходы воды | reject water (igisheva) |
| очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
| очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
| очищенная вода | product water (прошедшая очистку на какой-либо установке igisheva) |
| очищенная вода | product (прошедшая очистку на какой-либо установке igisheva) |
| очищенные сточные воды | stabilized sewage |
| перелив вод из канализационной системы | overflow (при её переполнении) |
| пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| перетекание ливневых вод из дождеприёмника | storm water overflow |
| периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод | intermittent point sources (напр., ливневый коллектор) |
| периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод | intermittent point source (напр., ливневый коллектор) |
| питьевая вода | tap water (MichaelBurov) |
| питьевая вода | drinking quality water (MichaelBurov) |
| поверхность воды | a body of water (dresdenskaja) |
| повторно используемая вода | reuse water (напр., в замкнутом цикле водоснабжения) |
| повторное использование вод в городском хозяйстве | municipal reuse of water (использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки клумб, улиц и т.п.) |
| повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| повторное использование сточных вод | wastewater reuse (напр., для ирригации в сельском хозяйстве, для промышленного водоснабжения) |
| повторное использование сточных вод | reuse of wastewater (использование сточных вод, сброшенных одним водопользователем, каким-либо другим водопользователем) |
| повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| повторный забор воды | repeated abstraction (из водного источника) |
| повышение водообеспеченности за счёт повторного использования вод | augmentation of water supply through water reuse |
| повышение уровня грунтовых вод | water table recharge |
| подготовка вод к повторному использованию | preapplication treatment (напр., подготовка сточных вод для ирригации сельхозугодий) |
| подземные воды | subsoil water |
| подогретые воды | thermally enriched waters (в водном объекте) |
| полная очистка сточных вод | complete treatment (механическая и биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., в результате введения бессточного технологического процесса) |
| последовательность процессов очистки сточных вод | treatment train |
| потенциал воды в почве | matrix potential (vp_73) |
| потери воды | Non Revenue Water (vodokanal) |
| потери воды за счёт уноса капель | windage loss (напр., потери охлаждающей воды на градирнях) |
| потребление и сброс воды | water consumption and waste (translator911) |
| физиологическая потребность в воде | water requirement (В случае бытового или технического недопотребления применяют выражение water demand.) |
| предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., ливневыми водами с городских территорий или с сельскохозяйственных угодий) |
| прибор для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| прибор для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| прибор по производству деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| прибор по производству деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| приливные воды | tidal waters (воды в районе, в котором уровень моря повышается от момента малой воды до момента полной воды) |
| провести горячую воду | conduct hot water (Olga_Lari) |
| прогнозирование расходов воды в водотоке | streamflow prediction (прогнозирование объёма воды, протекающей через живое сечение русла в единицу времени) |
| промежуточное аккумулирование вод | intermediate storage of waters (накопление ливневых вод в неровностях почвы, на улицах, в дренажных колодцах) |
| промывная вода | hutch water (для промывки руды) |
| промывочная вода | scouring water (напр., для мойки овощей) |
| промышленные сточные воды | waterborne industrial wastes |
| пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
| пропорциональный налог на сброс сточных вод | uniform effluent taxes |
| пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screening (метод доочистки) |
| проскок сточных вод | channelling (прохождение воды в обход пор между частицами загрузки фильтра) |
| протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| профиль качества воды | water quality profile |
| процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
| разбрызгиваемая вода | spray water (при охлаждении или аэрировании воды) |
| разбрызгиваемая вода | splash water (при механическом аэрировании вод) |
| разбрызгивание воды | water sparge (напр., при промывке) |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами, США) |
| район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| районы с нехваткой воды | water-short areas |
| расстояние, на котором заменяется данный объём воды | displacement distance (в водотоке) |
| расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (при заборе воды из водного объекта) |
| расход сточных вод | effluent stream |
| расход сточных вод | effluent discharge |
| расход сточных вод в сухую погоду | dry weather flow |
| расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| Реагентная декарбонизация воды | Reagent water decarburization (geruladacul) |
| регенерированные городские сточные воды | reclaimed municipal wastewater (воды, подготовленные для повторного использования, напр., для охлаждения ТЭЦ) |
| регенерированные сточные воды | renovated wastewater (сточные воды, подготовленные для повторного использования) |
| резервуар запаса производственной воды | process water tank (Olga_Lari) |
| резервуар исходной воды | feed water tank (andr3_ch) |
| река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| рециркуляция сточных вод | recycling of wastewater (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| решение о приемлемом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| санитарные нормы качества питьевой воды | safe standards for drinking water |
| сбор и отведение ливневых вод | rainwater catchment |
| сбрасываемая вода | spill water (вода, отводимая со станции очистки сточных вод) |
| сбрасываемые охлаждённые воды | exhaust cooling waters |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| сброс сточных вод за пределы данного административного района | export of wastewaters |
| сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| себестоимость свежей воды, поступающей на промышленную установку | intake water cost |
| сжигание сточных вод | burning of waste waters (метод ликвидации особенно вредных концентрированных сточных вод) |
| система деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| система для получения опреснённой воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для получения опреснённой воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для умягчения воды | water softener (igisheva) |
| система контроля качества воды | water monitor system |
| система обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | Land Treatment Systems |
| система очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| система повторного использования воды | reuse system |
| система подачи горячей воды | hot water system (igisheva) |
| система подачи очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| система получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система получения деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система получения деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система производства деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система производства деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| система сбора и отведения сточных вод | wastewater system |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| система сопутствующего электрообогрева воды | hot water trace (Alex_Odeychuk) |
| система умягчения воды | water softener (igisheva) |
| следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| Смешанная международная комиссия по пограничным водам | International Joint Commission |
| смешанные сточные воды | complex effluents (напр., с нескольких разнородных промышленных предприятий) |
| собирание сточных вод | collection of waste waters (отведение сточных вод по канализационной системе) |
| солёная вода | marine water |
| солёная вода | saltwater |
| сооружение по очистке воды | water treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| сооружение по очистке сточных вод | wastewater treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| сооружения для очистки сточных вод | waste water treatment facilities |
| сооружения для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
| сосредоточенный сброс сточных вод | point source |
| среднепропорциональная проба воды | flow proportional composite sample |
| стандартная вода | reference water (при испытаниях очистного оборудования) |
| станция деминерализации воды | demineralized water station (igisheva) |
| станция обессоливания воды | demineralized water station (igisheva) |
| станция опреснения воды | demineralized water station (igisheva) |
| станция охлаждения воды | cooling water station (igisheva) |
| станция очистки городских сточных вод | municipal wastewater treatment plant |
| станция очистки ливневых вод | stormwater treatment plant |
| степень насыщения воды кислородом | saturation level of dissolved oxygen |
| степень насыщения воды кислородом | air saturation value of dissolved oxygen |
| столб воды | overlying waters (воды, находящиеся над определённым участком дна водного объекта) |
| сточная вода целлюлозно-бумажных фабрик | white water (содержит волокна и химические соединения) |
| сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluent |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated discharges |
| сточные воды, не очищаемые на обычных очистных установках | incompatible wastes |
| сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| сточные воды, поддающиеся регенерации | reclaimable wastewater (поддающиеся очистке до степени пригодности для повторного использования) |
| сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
| сточные воды, поступающие на очистные сооружения | incoming sewage |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents (сточные воды, вытекающие из аэротенка) |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharges |
| сточные воды станции очистки водопроводной води | water treatment plant effluent (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянтов) |
| сточные воды фармацевтической промышленности | pharmaceutical waste water |
| сточные воды целлюлозного производства | pulping wastes |
| счётчик на воду | water meter (Sergei Aprelikov) |
| термальный бассейн с соленой водой | thermal saltwater pool (translator911) |
| Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия) |
| технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод | water and wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| технологическое оборудование для очистки сточных вод | wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| тип цилиндра для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| токсичность сточных вод | wastewater toxicity |
| транспортирование воды по безнапорному трубопроводу | gravity-flow transmission |
| транспортирование воды по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| транспортирующая вода | carriage water (при гидротранспорте) |
| удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy (на единицу мощности аэратора) |
| улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| унос капель воды воздухом | drift (при воздушном охлаждении, при работе механических аэраторов) |
| управление качеством воды | water quality regulation |
| управление качеством воды в водотоке при помощи попусков | quality control by flow augmentation |
| управление отведением и очисткой ливневых вод | storm water management |
| Управление по использованию воздуха, земли и воды | Office of Air, Land, and Water Use |
| Управление по исследованию воды и технологии | Office of Water Research and Technology (США) |
| Управление по качеству воды | Water Quality Office (США) |
| Управление по повторному использованию воды | Office of Water Recycling (США) |
| уравнивание качества вод при их аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| условия выдачи разрешения на забор воды из водного источника | consent conditions |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (оговаривают качество и объём отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | consent conditions |
| условия на разрешение сброса сточных вод | discharge conditions (устанавливаются административными органами) |
| устройство для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| устройство для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| устройство для получения деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| устройство для получения деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| устройство для равномерного распределения воды в канале | spreader |
| ухудшение качества воды | water quality impairment (в водном объекте) |
| ухудшение качества воды | water quality degradation |
| Учреждение по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| Федеральная администрация по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| Федеральная комиссия по качеству воды | National Water Quality Commission (1972 г., США) |
| Федеральная комиссия по качеству воды | the National Commission on Water Quality |
| Федеральная система наблюдения за качеством воды | National Water Quality Surveillance Systems (США) |
| Федеральный закон о качестве воды | the Federal Water Quality Act (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| Федеральный консультативный совет по питьевой воде | National Drinking Water Advisory (США) |
| Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (1967 г., США) |
| хлорирование сточных вод | waste-water chlorination |
| хозяйственно-питьевая вода | tap water (MichaelBurov) |
| хозяйственно-питьевая вода | drinking water (MichaelBurov) |
| хозяйственно-питьевая вода | fresh water (MichaelBurov) |
| хозяйственно-питьевая вода | drinking quality water (MichaelBurov) |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| Центр по изучению воды | Water Research Centre (Англия) |
| цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод | wastewater utilization, reuse and renovation cycle |
| цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| шахтные воды | shaft waters (воды, откачиваемые из шахт) |
| экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод | economies of scale in wastewater treatment |
| экстенсивное использование воды | extensive use of water (для отдыха, спорта) |
| эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
| эуфотическая вода | euphotic water (слой воды, в который проникает свет толщиной до 80 м) |
