| Russian | English |
| автоматическое переключение отводов | automatic tap changing |
| автоматическое переключение отводов обмотки | automatic tap-changing (трансформатора) |
| автоматическое переключение резерва | ATS (wandervoegel) |
| автоматическое устройство переключения | automatic switching control (MichaelBurov) |
| автоматическое устройство переключения | automatic switching control equipment (MichaelBurov) |
| автоматическое устройство переключения | ASC (MichaelBurov) |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| время переключения | reverse recovery time |
| время переключения витков | turn on/off time (коллектором электрической машины) |
| время переключения контактов | contact transfer time (измеренный интервал времени от размыкания главных контактов нормального источника питания до замыкания главных контактов резервного источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| двигатель с двойным переключением | double-rated motor (с определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения) |
| асинхронный двигатель с переключением полюсов | pole-changing motor |
| двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rated motor |
| диапазон переключения ответвлений | tapping range |
| длительность обратного переключения | return transfer time (время от момента полного восстановления параметров нормального источника питания до момента замыкания комплекта главных контактов на нем, дополненное заданной выдержкой времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| длительность переключения | operating transfer time (измеренный интервал времени от момента регистрации отклонения параметров питания до замыкания главных контактов на резервном источнике питания, за вычетом любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| камера переключения | switching chamber (кулачкового переключателя skaivan) |
| коммутационная аппаратура автоматического переключения | ATSE (ssn) |
| коммутационная аппаратура автоматического переключения | automatic transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура дистанционного переключения | remotely operated transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура переключения | TSE (ssn) |
| коммутационная аппаратура переключения | transfer switching equipment (аппаратура, состоящая из одного или нескольких коммутационных аппаратов, предназначенных для переключения цепей нагрузки от одного источника к другому. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура ручного переключения | manually operated transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| контакты реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| контакты с определённой последовательностью переключении | sequence-controlled contacts |
| контакты с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| логические схемы переключения при отказе | failover logic |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| механизм передачи усилия переключения | actuating system (ssn) |
| вращающий момент переключения | switching torque (при пуске) |
| мягкое переключение | zero current switching (carp) |
| обратное переключение | return transfer (ssn) |
| общий механизм передачи усилия переключения | common actuating system (ssn) |
| однополюсное переключение | single-pole switching |
| однофазное переключение | single phase switching |
| операция переключения | switching operation (Одно замыкание или одно размыкание переключателя или контакта. Natalya Rovina) |
| переключатель с безобрывным переключением | transfer switch (SAKHstasia) |
| переключение в силовой цепи | power switching (ssn) |
| переключение ответвлений обмотки без нагрузки | off-current tap-changing |
| переключение ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing |
| переключение ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| переключение ответвлений трансформатора под нагрузкой | transformer-tap changing |
| переключение отводов трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| переключение по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| переключение по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (ssn) |
| переключение подачи электропитания | supply takeover (art_fortius) |
| переключение после отказов | switching after faults |
| переключение нагрузки от батареи к сети при понижении напряжения | LBX (Low Battery Transfer SAKHstasia) |
| переключение события | switching an event (функциональный блок E_SWITCH в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| погружённое в масло устройство переключения ответвлений | oil-immersed tap-changer |
| последовательность переключении | switching sequence |
| последовательность переключении | closing sequence |
| последовательность переключения | transition sequence |
| последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of ATSE (ssn) |
| последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of automatic transfer switching equipment (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| потери при переключении | switching loss (sega_tarasov) |
| производная коммутационная аппаратура переключения | derived TSE (ssn) |
| производная коммутационная аппаратура переключения | derived transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения (КАП), основная часть которой отвечает требованиям других конкретных стандартов серии ГОСТ Р 50030. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник | wye-delta motor control |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | star-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | wye-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | Y-delta start |
| пуск электродвигателя с переключением обмоток | reconnection start |
| размагничивание непрерывно меняющимся переключением | demagnetization by continuous reversals (цепи возбуждения) |
| регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение | series-parallel field control |
| режим оперативных переключении | switching state |
| режим переключения при нулевом напряжении | zero-voltage switching (Gaist) |
| реле переключения высокоскоростной шины | HSBT (High Speed Bus Transfer 'More) |
| реле переключения высокоскоростной шины | High Speed Bus Transfer (HSBT rakhmat) |
| реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automation relay |
| силовое переключение | power switching (ssn) |
| система автоматического переключения | ATS (от внешнего электроснабжения на дизель-генератор Alex_Odeychuk) |
| Система переключения входного напряжения | Input changeover system (worldwide – универсальная Helena Obratnova) |
| состояние до переключении | state before switching |
| состояние до переключения | state before switching |
| состояние после переключении | state after switching |
| способ переключения | method of change-over (ssn) |
| способ переключения для пускателей определённых типов | method of change-over for particular types of starters (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| среда переключения | interrupting medium (ssn) |
| схема автоматического переключения питания | feed-throw switching arrangement |
| таблица последовательности переключении | control sequence table |
| точка переключения | operating position (выключателя мгновенного действия; точка на пути приводного элемента, в которой механически срабатывает пружинный механизм (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn) |
| трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap-changing transformer |
| трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tape changing transformer |
| трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | LTC transformer |
| трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки | transformer with off-load tap changing (morrison) |
| трёхполюсный выключатель с одним переключением | triple-pole single-throw |
| устройства управления переключением | transfer control devices (ssn) |
| устройство быстрого переключения | quick changeover device |
| устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| устройство переключения ответвлений | tap-selector |
| устройство переключения ответвлений | tap-changer |
| устройство переключения ответвлений обмоток с реактивными токоограничивающими элементами | reactor transition tap-changer |
| устройство переключения ответвлений с воздушной изоляцией | air-insulated tap-changer |
| устройство переключения отводов трансформатора без нагрузки | off-current tap-changer |
| устройство переключения отводов трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer |
| устройство автоматического переключения питания | feed-throw switching arrangement |
| цикл переключения | cycle of operation |
| штепсель для переключении | changeover plug |
| щит автоматического переключения | automatic transfer switch board (muzungu) |
| щит переключении | commutation board |
| электронное силовое переключение | electronic power switching (ssn) |
