| Russian | English |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя | switch fuse |
| блок из предохранителя на подвижной части выключателя | fuse-switch |
| витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy stranded conductor |
| витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy standard conductor |
| входной сигнал, преобразованный из синусоидальной формы в прямоугольную | squared input |
| вывод из работы | removal |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| вызов из памяти | memory recall (сохранённых показаний прибора Secretary) |
| вызов сохранённого показания из памяти устройства | memory recall (Secretary) |
| выпадать из синхронизма | pull out of synchronism |
| выпадать из синхронизма | fall out of step |
| выход из строя всей сети | entire grid outage |
| выходить из синхронизма | pull out of synchronism |
| выходить из синхронизма | fall out of synchronism |
| выходить из строя | be destroyed (gorbulenko) |
| гальванический элемент из металлических пластин в электролите | local cell |
| генератор, вышедший из синхронизма | slipping generator |
| двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха | motor out of air stream (Butterfly812) |
| двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| жила из чистой меди | pure copper core (Alex_Odeychuk) |
| задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide valve |
| задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide gate valve |
| затухание из-за гололёда | attenuation due to ice formation (MichaelBurov) |
| затухание из-за гололёда | attenuation due to ice (MichaelBurov) |
| затухание из-за обледенения | attenuation due to ice formation (MichaelBurov) |
| затухание из-за обледенения | attenuation due to ice (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| изделие из неконструкционной стали | non-structural steel work |
| изолирующий экран масляного выключателя из вулканизированного волокна | vulcanized fiber insulating lining |
| изоляционная лента из натуральной резины | pure rubber tape |
| изоляция из кремнийорганической резины | silicone rubber insulation |
| изоляция из слоя дельта-асбестового волокна | delta asbestos fiber insulation (MichaelBurov) |
| изоляция из слоя дельта-асбестового волокна | delta asbestos insulation (MichaelBurov) |
| изоляция из этиленпропиленового каучука | EPR insulation (Himera) |
| индивидуальный вывод из группы | single cutout |
| интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XPLE cables (Kajakas) |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE cable |
| катод из оксида кобальта | cobalt-oxide cathode (Alex_Odeychuk) |
| катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| колба из молочного стекла | opal bus |
| колба из тугоплавкого стекла | hard-glass bus |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal strip |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2, A1/A3 |
| комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок | conductor A3/S3A |
| комбинированный цикл производства электроэнергии из предварительно газифицированного угля | integrated coal gasification combined cycle |
| конденсатор из полимерной плёнки | polymer film capacitor |
| конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем | loaded polymer film capacitor |
| конденсатор отсоса пара из уплотнений | gland condenser |
| лента из асбестовой бумаги | asbestos paper tape |
| лента из асбестовой пряжи | asbestos woven tape |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| метод вывода выключателя из камеры подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| метод вывода выключателя из ячейки подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| многожильный провод из алюминиевого сплава, усиленный стальными проволоками | aluminum alloy conductor, steel reinforced |
| мощность ГЭС при попусках из водохранилища | spill power (через агрегаты ГЭС) |
| наконечники из россыпи | loose ferrules (riant) |
| насос для отсасывания из фильтра | filter pump |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| оборудование, выведенное из работы | out-of-service equipment |
| общие термины из области электромеханических компонентов | general terms of electromechanical components (ssn) |
| оплётка из оцинкованной проволоки | GSWA (galvanized steel wire armor yaal) |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из лужёной медной ленты | Stannos wiring system |
| пар, образующийся из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| пар, отсасываемый из уплотнения | gland steam (турбины) |
| плановый вывод из работы для ремонта | maintenance outage |
| плановый вывод из работы для техобслуживания | maintenance outage |
| пластинка из твёрдого сплава на режущем инструменте | carbide tool tip |
| повторное включение из горячего состояния | hot-restrike (Ability of a lamp to restart immediately at any moment after switching off the lamp. r313) |
| полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| пороговое реле вышло из строя | threshold relay is damaged (Konstantin 1966) |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| преобразование чисел или данных из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary conversion |
| преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение | parallel-to-voltage converter |
| прессованный из порошка электрод | pressed-powder electrode |
| провод из алюминиевого сплава | all-aluminum alloy conductor |
| провод из алюминиевого сплава | all aluminum alloy conductor |
| провода из алюминиевых проволок A1, A3 | conductors A1, A3 |
| провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 | conductors A1, A2, A3 |
| проволока из медного сплава | copper-alloy solid wire |
| проволока из медного сплава | copper-alloy solid wire |
| профильная обмотка из ПВХ | moulded-on PVC cable (akulich) |
| пуск паровой турбины из горячего состояния | hot startup |
| пуск электродвигателя из горячего состояния | hot start |
| пуск паровой турбины из холодного состояния | cold startup |
| пуск электродвигателя из холодного состояния | cold start |
| радиально-поперечная система охлаждения турбогенератора с забором газа из зазора | cross-flow gap pick-up cooling |
| раздельный вывод из группы | single cutout |
| сваренная из частей поковка | welded forging |
| связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| сердечник, прессованный из железного порошка | powdered-iron core |
| сердечник, прессованный из магнитного порошка | magnetic powder core |
| сердечник, прессованный из порошка | dust core |
| сеть, состоящая из нескольких последовательно включённых элементов | multidrop net |
| система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser water box evacuation (Viacheslav Volkov) |
| скорость на выходе из сопла | nozzle velocity |
| слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки | polyester film-backed mica paper insulation |
| слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass-backed mica paper insulation |
| терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| ток, вытекающий из узла | current flowing away from a node (ssn) |
| Ток, вытекающий из узла, будем считать положительным | A current flowing away from a node will be considered as positive (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| трёхжильный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| трёхфазный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| устройство в топливной сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны | neutron scatter plug |
| фоторезистор из сульфида свинца | lead-sulfide photoresist |
| цепочка из нескольких розеток | receptacle outlet |
| четырёхполюсник из активных сопротивлений | resistive network |
| четырёхполюсник из сопротивлений | resistance network |
| четырёхполюсник, состоящий из управляемых активных сопротивлений | gated resistance network |
| щётка из тонких бронзовых пластинок | bronze leaf brush |
| электрод из двух-и трёхвалентного железа | ferric-ferrous electrode |
| электрод из диоксида свинца | lead-dioxide electrode |
| электрод из сваренных прессовок | welded-compact electrode |
| электроэнергия, получаемая непосредственно из основной сети энергосистемы | grid electricity |
