| English | Russian |
| airstream rated motor | двигатель, рассчитанный на работу с обдувом |
| double-rated motor | двигатель с двойным переключением (с определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения) |
| generating station rated capacity usage time | время использования установленной мощности электростанции |
| KKK-rated | "злой" (амер). – "куклуксклановский" – о генераторах для работы в тяжёлых условиях Grigory Shmerling) |
| KKK-rated | крутой (Grigory Shmerling) |
| KKK-rated | особо надёжный и качественный (Grigory Shmerling) |
| open rated lamp | лампа для открытых светильников (Open Rated Lamp (E27): Designed for open luminaires; has a narrower neck than standard E27 base lamps. Lamp arc tube is surrounded by a protective quartz shroud. Kenny Gray) |
| Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V | Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно |
| range of rated voltages | диапазон номинальных напряжений (Andrey Truhachev) |
| rated AC frequency | номинальная частота переменного тока (financial-engineer) |
| rated ambient | номинальная температура окружающей среды (ssn) |
| rated and limiting values | номинальные и предельные значения (ssn) |
| rated and limiting values for main circuits | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values for switching elements | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов (ssn) |
| rated and limiting values for the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values of the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (автоматических выключателей ssn) |
| rated breaking capacity | номинальная отключающая способность (коммутационного аппарата ssn) |
| rated capacitance of a capacitor | номинальная ёмкость конденсатора (значение емкости, на которое рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated capacity using time | продолжительность использования установленной мощности |
| rated characteristics | номинальные характеристики (ssn) |
| rated conditional short-circuit current | номинальный условный ток короткого замыкания (Значение ожидаемого тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который способна выдержать цепь, защищаемая устройством для защиты от короткого замыкания (УЗКЗ), в течение времени срабатывания УЗКЗ в заданных условиях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated connecting capacity | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| rated control voltage | номинальное напряжение цепи управления |
| rated current | номинальный ток (Значение тока, указанное изготовителем НКУ с учетом номинальных параметров элементов, их расположения и назначения, который может быть проведен через НКУ без превышения температуры отдельных частей НКУ выше заданных пределов в заданных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated diversity factor | номинальный коэффициент одновременности (Величина одновременной длительной нагрузки выходных цепей НКУ, с учетом теплового взаимодействия, приходящаяся на единицу номинального тока, указанного для НКУ изготовителем cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated duration time | время работы в номинальном режиме |
| rated duties | номинальные режимы эксплуатации (ssn) |
| rated duty | номинальный режим эксплуатации (ssn) |
| rated duty | номинальный режим |
| rated duty cycle | номинальная длительность цикла (номинальная скорость промежуточного или начального цикла, для которой предназначен конденсатор. Она устанавливается длительностью рабочего цикла, в минутах и процентом от времени, в течение которого на конденсатор подается напряжение. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| rated frequency | номинальная частота (Значение частоты, указанное изготовителем, на которое рассчитано НКУ и которое соответствует условиям его работы cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated frequency | частота в сети (MichaelBurov) |
| rated frequency | частота питающей сети (MichaelBurov) |
| rated frequency | частота промышленной сети (MichaelBurov) |
| rated frequency | промышленная частота (MichaelBurov) |
| rated frequency of a capacitor | номинальная частота конденсатора (наибольшая частота, на которую рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated impulse withstand voltage | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (ssn) |
| rated impulse withstand voltage | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Значение импульсного выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ, характеризующее заданную устойчивость изоляции к переходным перенапряжениям cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (ssn) |
| rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated load torque | номинальный вращающий момент |
| rated load voltage | номинальное напряжение нагрузки (Eugsam) |
| rated making capacity | номинальная включающая способность (коммутационного аппарата ssn) |
| rated maximum | наибольший нормируемый (ssn) |
| Rated Maximum Sinusoidal | предельная синусоидальная мощность (kengo) |
| Rated Maximum Sinusoidal | максимальная синусоидальная мощность (kengo) |
| rated maximum temperature | наибольшая нормируемая температура (см. ГОСТ Р 54814-2011/IEC/TS 62504:2011 ssn) |
| rated maximum temperature | номинальная максимальная температура (температура в градусах Цельсия, которая не должна превышаться на наиболее нагретых частях конденсатора в процессе его работы. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| rated minimum temperature | номинальная минимальная температура (температура в градусах Цельсия любой части поверхности конденсатора, ниже которой конденсатор не должен эксплуатироваться. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| rated operating voltage | номинальное рабочее напряжение |
| rated operation voltage | номинальное рабочее напряжение (Значение напряжения, указанное изготовителем НКУ, которое вместе с номинальным током определяет назначение НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated operational current of a contactor | номинальный рабочий ток контактора (ssn) |
| rated operational current of a starter | номинальный рабочий ток пускателя (ssn) |
| rated operational currents | номинальные рабочие токи (ssn) |
| rated operational currents or rated operational powers | номинальные рабочие токи или мощности (ssn) |
| rated operational power | номинальная рабочая мощность (ssn) |
| rated operational powers | номинальные рабочие мощности (ssn) |
| rated operational voltage | номинальное рабочее напряжение (ssn) |
| Rated output capacity | номинальная выходная мощность (Козловский Николай) |
| rated output capacity | проектная выходная мощность (Козловский Николай) |
| rated output capacity | номинальная выходная мощность (Козловский Николай) |
| Rated output capacity | Проектная выходная мощность (Козловский Николай) |
| rated output of a capacitor | номинальная мощность конденсатора (реактивная мощность, получаемая при номинальных значениях емкости, частоты и напряжения (или тока). См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated peak withstand current | номинальный ударный ток (Значение пика тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который НКУ может выдержать в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| Rated Prime Power | номинальная основная мощность (генератора Belk) |
| rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| rated rotor insulation voltage | номинальное напряжение по изоляции ротора (ssn) |
| rated rotor operational current | номинальный рабочий ток ротора (ssn) |
| rated rotor operational voltage | номинальное рабочее напряжение ротора (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| rated short-circuit breaking capacities | номинальные наибольшие отключающие способности (ssn) |
| rated short-circuit making capacity | номинальная наибольшая включающая способность (ssn) |
| rated short-time withstand current | номинальный кратковременно допустимый ток (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated starting voltage | номинальное пусковое напряжение (ssn) |
| rated starting voltage of an auto-transformer starter | номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя (ssn) |
| rated stator insulation voltage | номинальное напряжение по изоляции статора (ssn) |
| rated stator operational current | номинальный рабочий ток статора (ssn) |
| rated stator operational current or rated stator operational power | номинальные рабочие ток или мощность статора (ssn) |
| rated stator operational power | номинальная рабочая мощность статора (ssn) |
| rated stator operational voltage | номинальное рабочее напряжение статора (ssn) |
| rated temperature rise current | допустимый ток по скорости нагрева |
| rated through-current | номинальный сквозной ток (VanillaField) |
| rated transformation ratio | номинальный коэффициент трансформации трансформатора (MichaelBurov) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity | номинальная предельная наибольшая отключающая способность (ssn) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| rated uninterrupted current | номинальный непрерывный ток (ssn) |
| rated value | номинальное значение (Количественное значение, установленное для определенного рабочего состояния детали, устройства, оборудования или системы cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated voltage | номинальное напряжение (Наибольшее паспортное значение напряжения переменного (действующее) или постоянного тока, указанное изготовителем НКУ, для подсоединения к которому рассчитаны главные цепи НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated voltage of a capacitor | номинальное напряжение конденсатора (действующее значение напряжения, на которое рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated voltage of a system | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| rated voltage of a system | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| rated voltage of a system | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| rated withstand voltage test | испытание нормированным выдерживаемым напряжением |
| significance of the rated characteristics and of the markings | значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов (ssn) |
| system rated voltage | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| system rated voltage | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| system rated voltage | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| tests to verify the rated characteristics | испытания по проверке номинальных характеристик (ssn) |
| torque at rated load | момент при номинальной нагрузке |
| triple-rated motor | двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения |
