| English | Russian |
| back box | монтажная коробка (Lialia03) |
| back box | распаечная коробка (iliana) |
| battery box | контейнер для батарей (Отсек, отделенный от игрушки или прибора, в котором размещаются батареи. Natalya Rovina) |
| block box | блок-бокс (MichaelBurov) |
| box bridge | мост с магазином сопротивлений |
| box-type | ящичное (Защищенное НКУ, предназначенное для установки на вертикальной плоскости  cntd.ru Natalya Rovina) |
| branch box | разветвительная коробка |
| branching box | разветвительная коробка |
| branch-joint box | разветвительная коробка |
| breaker box | коробка плавких предохранителей (из малограмотного, но американского текста enrustra) |
| bus box | шинная коробка (Vladimir Shevchuk) |
| cable branch-joint box | ответвительная кабельная коробка |
| cable dividing box | многофазная кабельная воронка |
| cable sealing box | ответвительная кабельная муфта |
| cable sealing box | однофазная кабельная воронка |
| change-over box | переходная промежуточная соединительная коробка (nikolkor) |
| collecting box | коллекторная коробка (YuriDDD) |
| condenser box | магазин конденсаторов |
| condenser water box evacuation | система удаления воздуха из конденсатора (Viacheslav Volkov) |
| conduit box | коробка кабельная соединительная (RVahitov) |
| connector box | коммутационная коробка с разъёмами (Katejkin) |
| core box | кожух магнитопровода |
| cutout box | распределительный шкаф с предохранителями |
| cutout box | распределительный распределительный шкаф с автоматами |
| distribution box | распаечная коробка (gorbulenko) |
| distribution box | разветвительная коробка |
| dividing box | разветвительная коробка |
| E-box | электрический блок управления (electric (control) box T_Elkhina) |
| electric junction box | монтажная коробка (snowleopard) |
| electric junction box | электромонтажная коробка (snowleopard) |
| electrical outlet box | распределительная коробка (Nugal) |
| electrics box | блок электрооборудования (Pothead) |
| equalization junction box | выравнивающая клеммная коробка (Anna_Tsv) |
| feeder box | кабельная коробка |
| flame-proof terminal box | огнестойкая соединительная коробка |
| flush-fit box | установочная коробка скрытого монтажа (max_mpei) |
| fuse box | распределительный шкаф с предохранителями |
| fuse box | щиток предохранителей (peristeraki) |
| inspection box | ревизионная коробка (Inspektionskasten-нем.; обычно содержится в опломбированном виде и служит для ревизии уполномоченным специалистом M.Mann-Bogomaz.) |
| J box | соединительная коробка |
| joint junction box | соединительная коробка |
| junction box | соединительная коробка |
| junction box | соединительный короб (igisheva) |
| junction box | распределительный ящик |
| junction box | распаечная коробка (sega_tarasov) |
| junction box drain | отвод конденсата распределительной коробки (на чертежах, искать картинку по запросу "breather drain" nalim_86) |
| junction box with terminals | соединительная коробка с клеммами |
| Key exchange box | обменная обойма (ключей OlCher) |
| lever resistance box | магазин сопротивлений с рукояткой |
| lighting control box | ЯУО (ящик управления освещением Don Sebastian) |
| load box | устройство для проверки РЗ большим током |
| main and neutral terminal box | клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| mains distribution box | магистральная коробка |
| marshalling box | распределительный / коммутационный шкаф / коробка (для разводки проводов и кабелей) |
| motion box | промшкаф (Leonid Dzhepko) |
| mounting box | разветвительная коробка (ALAB) |
| multi-box-type ASSEMBLY | многоящичное НКУ (Защищенное НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящичных НКУ, установленных на общей монтажной раме или без нее, при этом электрические соединения аппаратуры, находящейся в соседних ящиках, обеспечивается через отверстия в смежных стенках cntd.ru Natalya Rovina) |
| outlet box | коробка для подключения |
| outlet box | подрозетник (US kumold) |
| outlet box | выводная коробка |
| phase insulated terminal box | коробка с изолированными выводами фаз |
| phase segregated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| phase separated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| plug box | электрический соединитель |
| potential equalization box | коробка уравнивания потенциалов (gorbulenko) |
| power box | силовой ящик (Olga_Lari) |
| power box | шкаф с электрооборудованием (akadysheva) |
| power signal box with route levers | ж.-д.шкаф маршрутной сигнализации |
| pressure contained terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| pressure containing terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| pressure relief terminal box | концевая муфта с диафрагмой |
| pull box | протяжная коробка (El Grabaduro) |
| pulling box | коробка для протягивания кабеля (edasi) |
| reactor terminal box | отсек терминалов реактора (inplus) |
| section cable box | секционная кабельная коробка |
| section cable box | секционная кабельная коробка |
| socket box | подрозетник (UK kumold) |
| splice splicing box | соединительная муфта |
| splice splicing box | выводная муфта |
| splitter box | разветвительная коробка |
| splitter box | ответвительная коробка |
| Star Point Terminal Box | клеммная коробка соединения нулевой точки звезды (Kaliope) |
| stepdown transformer box | ЯТП (eugeene1979) |
| stopper box | разделительный фитинг (Разделительные фитинги с заливкой компаундом предназначены для предотвращения перехода по трубопроводу взрывоопасной смеси из одного помещения в другое, для перехода между зонами, а также для отделения и ограничения внутренних объёмов взрывозащищённого электрооборудования. Особая функция разделительных фитингов состоит в том, что они препятствуют попаданию огня и продуктов горения в трубопроводы с проложенным кабелем. exd.ru Pleadeus) |
| switch capacitance box | магазин ёмкостей с переключателями |
| switch inductance box | магазин индуктивностей с переключателями |
| switch resistance box | магазин сопротивлений с переключателями |
| tap box | распределительная коробка (terminal box: The tap box allows for versatile connections of multiple electrical circuits in a single enclosure. proz.com, baypower.com sergiol16) |
| tap box | распаечная коробка (terminal box: The tap box allows for versatile connections of multiple electrical circuits in a single enclosure. proz.com, baypower.com sergiol16) |
| tap box | соединительная коробка (terminal box: The tap box allows for versatile connections of multiple electrical circuits in a single enclosure. proz.com, baypower.com sergiol16) |
| tapping box | ответвительная коробка |
| tee box | соединительная коробка с тремя выводами (lxu5) |
| terminal box cover | брно (крышка клеммной коробки (слово-жаргонизм, применяемое энергетиками) Лео) |
| termination box | соединительная коробка (Pothead) |
| test box | испытательная коробка (elena.kazan) |
| test box | комплектное испытательное устройство |
| test terminal box | испытательная клеммная коробка (translator911) |
| transfer box | проходной кабельный ящик |
| trouser box | соединительная коробка с двумя выводами (lxu5) |
| turret junction box | распределительный щиток башни |
