| Russian | German |
| Больница, доброжелательная к ребёнку | babyfreundliches Krankenhaus (программа ВОЗ Camantha) |
| будущий ребёнок | ungeborenes Leben (dolmetscherr) |
| вскармливаемый искусственно ребёнок | Flaschenkind |
| глубоко недоношенный ребёнок | sehr kleines Frühgeborenes (менее 32 недель, весом до 1,5 кг  wikipedia.org Abete) |
| денежное пособие на ребёнка | Kindergeld |
| дом отдыха матери и ребёнка | Erholungsheim für Mütter und Kinder |
| доношенный ребёнок | reifgeborenes Kind |
| доношенный ребёнок | ausgetragenes Kind |
| защита, полученная ребёнком с молоком матери | Nestschutz (pdall) |
| здоровье ребенка | Kindergesundheit (dolmetscherr) |
| история развития ребёнка | Entwicklungsgeschichte des Kindes |
| комната матери и ребёнка | Betreuungsstelle für Mutter und Kind (на вокзале) |
| находится в отпуске по уходу за ребёнком | sich im Kindespflegeurlaub befinden (на время болезни и т. д. jurist-vent) |
| недоношенный ребёнок | Frühchen (Если малыш рождается раньше срока 38 недель и / или весит меньше 2,5 кг, он считается недоношенным. YuriDDD) |
| недоношенный ребёнок | Frühgeborene |
| недоношенный ребёнок | das Frühgeborene (Лорина) |
| недоношенный ребёнок | Frühgeburt (Юрий Павленко) |
| недоношенный ребёнок | frühgeborenes Kind |
| неродившийся ребёнок | ungeborenes Leben (dolmetscherr) |
| опережающий паспортный возраст ребёнок | Frühentwickler |
| отпуск по уходу за ребёнком | Erziehungsurlaub (marawina) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Elternzeit (marawina) |
| отстающий от паспортного возраста ребёнок | Spätentwickler |
| охрана здоровья матери и ребёнка | Gesundheitsschutz von Mutter und Kind (dolmetscherr) |
| охрана здоровья ребёнка | Kindergesundheitsschutz (dolmetscherr) |
| охрана матери и ребёнка | Gesundheitsschutz von Mutter und Kind |
| переношенный ребёнок | übergetragenes Kind |
| пособие по уходу за ребёнком | Elterngeld (marawina) |
| пособие при рождении ребёнка | Entbindungsgeld (Лорина) |
| поступление в дом ребёнка | Kinderheimeingang (irene_ya) |
| психология развития ребёнка | Psychologie der kindlichen Entwicklung (dolmetscherr) |
| развитие ребёнка | Entwicklung des Kindes (dolmetscherr) |
| развитие ребёнка | Kindesentwicklung (dolmetscherr) |
| ребёнок ... беременности и ... родов | Kind, das nach der ... Schwangerschaft und der ... Entbindung geboren wurde (данные анамнеза, ... – вместо многоточия указывается нужное число Midnight_Lady) |
| ребёнок во чреве матери | ungeborenes Leben (dolmetscherr) |
| ребёнок дошкольного возраста | Vorschulkind |
| ребёнок-инвалид | behindertes Kind (Midnight_Lady) |
| ребёнок, обращённый "лицом к солнцу" | Sterngucker (дети, находящиеся в заднем положении во время родовой деятельности и рождающиеся лицом вверх. Gajka) |
| ребёнок развивается хорошо | das Kind gedeiht gut (jurist-vent) |
| ребёнок раннего возраста | Kleinkind (Лорина) |
| ребёнок самостоятельно держит голову | das Kind hält selbständig seinen Kopf (ich_bin) |
| ребёнок шагает с перекрестом наприм., при "конской стопе" | beim Gehen kreuzen sich die Beine des Kindes (AnnaBergman) |
| Синдром "вялого неврогенного ребёнка" | floppy-infant- Symptomatik (Tatsh) |
| соответствующий паспортному возрасту ребёнок | Normalentwickler |
| состояние здоровья ребёнка | Gesundheitszustand des Kindes (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | Gesundheitszustand des Kindes (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | Zustand des Kindes (Andrey Truhachev) |
| состояние ребёнка | Kindeszustand (Andrey Truhachev) |
| уход за ребёнком | Kindespflege |
| физиология ребёнка | Physiologie des Kindes (dolmetscherr) |
