| Russian | German |
| автомобиль для транспортировки пациентов | Krankentransportwagen (для перевозки пациентов (не являющихся экстренными пациентами в сопровождении медперсонала ein Transportfahrzeug für nicht-akute Transporte von verletzten oder erkrankten Personen marinik) |
| амбулаторный пациент | ambulant behandelter Patient (Andrey Truhachev) |
| амбулаторный пациент | ambulanter Patient (Andrey Truhachev) |
| анкета пациента | Dokumentationsformular (Andrey Truhachev) |
| анкета пациента | Patientenakte (Andrey Truhachev) |
| анкета пациента | Dokumentationsbogen (Andrey Truhachev) |
| безопасность пациента | Patientensicherheit (Nilov) |
| бирка пациента | Patientenaufkleber (возможен ещё вариант "ярлык с данными пациента / ярлык пациента", но "бирка", наверно, лучше jurist-vent) |
| больница, предоставляющая оборудование и койки для пациентов практикующим врачам | Belegkrankenhaus (matecs) |
| ведение пациента | Patientenführung (jurist-vent) |
| ведение пациента | Führung des Patienten (dolmetscherr) |
| ведение пациента | Patientenfürsorge (dolmetscherr) |
| ведение пациентов | Patientenfürsorge (Лорина) |
| ведение пациентов | Casemanagement (Лорина) |
| взаимоотношение врача и пациента | Patient-Arzt-Beziehung (Sergei Aprelikov) |
| взаимоотношение между врачом и пациентом | Patient-Arzt-Beziehung (Sergei Aprelikov) |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Belegarzt |
| время пребывания пациента в больнице | Liegezeit (срок пребывания marinik) |
| выведение пациента из наркозного сна | Narkoseausleitung (Midnight_Lady) |
| выписка из карты пациента | Auszug aus der Patientenakte (AnnaBergman) |
| выписка пациента из стационара | Entlassung des Patienten aus dem Krankenhaus |
| группа пациентов клинического исследования | Studienarm (Oxana Vakula) |
| грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| персональные данные пациента | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| демонстрация пациентов | Vorstellung von Patienten (dolmetscherr) |
| добровольный донор, не состоящий в родстве с пациентом | Fremdspender (Praline) |
| единая система ценообразования на медицинские услуги, основанная на диагностически связанных группах пациентов | DRG-System (Margot Magin) |
| жалоб пациент не предъявляет | die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben (jurist-vent) |
| желание пациента | Patientenwunsch (Александр Рыжов) |
| зависящий от пациента | patientenbedingt (Лорина) |
| запись пациентов | Patientenanmeldung (Лорина) |
| идентификационный номер пациента | PIZ (Patientenidentifikationszahl Hell_Raiza) |
| идентификационный номер пациента | PID (Patientenidentifikationsnummer magin margot) |
| идентификационный номер пациента | PNR (Patientennummer SKY) |
| идентификационный номер пациента | PNR (SKY) |
| идентификационный номер пациента | PID (magin margot) |
| идентификационный номер пациента | PIZ (Hell_Raiza) |
| идентификационный ярлык пациента | Patientenetikett (с данными пациента jurist-vent) |
| информационный лист для пациента | Patientenaufklärungsbogen (Документ, в котором содержатся сведения о предстоящей процедуре, а также анкета с вопросами о состоянии здоровья пациента. Также документ предлагает пациенту подтвердить, что он ознакомился с изложенной в документе информацией и согласен на проведение описанной процедуры. MedStudiozus) |
| информационный листок пациента | Patientenaufklärungsbogen (MedStudiozus) |
| карта обслуживания пациента | Patienten-Servicekarte (Лорина) |
| карта пациента | Patientenakte (Лорина) |
| "Карточка/паспорт пациента, получающего антикоагулянт" | Gerinnungshemmer-Ausweis (paseal) |
| клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| кнопка пациента | Patiententaste (SKY) |
| когорта пациентов | Patientenkohorte (Vorbild) |
| консультативная беседа с пациентом | Patientenaufklärungsgespräch (jurist-vent) |
| кормление пациентов | Anreichen von Mahlzeiten (dolmetscherr) |
| кресло для переноски сидячих пациентов | Tragestuhl m, -s, -stühle (A. Sigora) |
| критически больной пациент | kritisch kranker Patient (Sergei Aprelikov) |
| курация пациентов | Kuration der Patienten (dolmetscherr) |
| лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| медицинская помощь пациентам | Patientenversorgung (Лорина) |
| медицинское учреждение, в котором даются врачебные консультации и ведётся приём пациентов | Beratungssprechstunde (Midnight_Lady) |
| менеджер по сопровождению пациентов | Patientenbetreuer (примерный перевод смысла folkman85) |
| методы лечения пациентов | Behandlungsverfahren für Patienten (dolmetscherr) |
| мониторинг пациентов | Überwachung von Patienten (dolmetscherr) |
| мониторинг пациентов | Patientenüberwachung (dolmetscherr) |
| мультимедийная система для пациентов | Patienten-Entertainment-System (Лорина) |
| Немецкое общество самопомощи пациентов с болезнью Крона / неспецифическим язвенном колитом | DCCV (acdolly дал/дала неточный перевод (см. сайт общества:  dccv.de Allgo) |
| неотложный пациент | Notfallpatient (dolmetscherr) |
| номер пациента | Patientennummer (Лорина) |
| нулевой пациент | Ersterkrankte (пациент, с которого началось распространение болезни marinik) |
| оборудование для интенсивного ухода за пациентом | Intensivpflegeeinrichtung |
| обследование пациента | Untersuchung des Patienten (Andrey Truhachev) |
| обследование пациента | Patientenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| обслуживание пациентов | Patientenbetreuung (Лорина) |
| общее состояние пациента хорошее | der Patient ist in gutem AZ Allgemeinzustand (Andrey Truhachev) |
| общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | Praxisklinik |
| опасность для пациента | Patientengefährdung (dolmetscherr) |
| опрос пациентов | Patientenbefragung (Лорина) |
| осведомлённый пациент | informierter und aufgeklärter Patient (Andrey Truhachev) |
| осведомлённый пациент | aufgeklärter Patient (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с пациентами | Patientadministration (dolmetscherr) |
| отдел по работе с пациентами | Abteilung für Patientenverwaltung (jurist-vent) |
| отдел по работе с пациентами | Patientenverwaltung (jurist-vent) |
| отделение по приёму плановых пациентов сущ. жен.р. | Patientenaufnahme (Marein) |
| отделение по работе с пациентами | Patientenverwaltung (dolmetscherr) |
| отходящий от наркоза пациент | Narkosepatient (Pretty_Super) |
| палата на одного пациента | Einzelzimmer (на одного человека marinik) |
| паспорт пациента | Bonusheft (Ilya T) |
| пациент, входящий в группу повышенного риска | Hochrisikopatient (hagzissa) |
| Пациент выписан на амбулаторное лечение с улучшением | der Patient wurde mit Besserung in ambulante Weiterbehandlung entlassen (AnnaBergman) |
| пациент группы риска | Risikopatient (Pretty_Super) |
| пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом больничной кассы | Kassenpatient (jurist-vent) |
| пациент, испытывающий боязнь перед лечением | Angstpatient (Pretty_Super) |
| пациент контакту доступен | kooperativer Patient (или der Patient ist kooperativ (обычно в медицинской документации в данных физикального обследования (осмотра) артикль и глагол-связка опускаются – Patient kooperativ) jurist-vent) |
| пациент контакту недоступен | nicht kontaktierbarer Patient (напр., во время комы и иных состояний jurist-vent) |
| пациент, лечащийся частным образом | Privatpatient (Лорина) |
| пациент обратился | die Vorstellung des Patienten erfolgte (Andrey Truhachev) |
| Пациент, обслуживаемый по программе обязательного медицинского страхования | Kassenpatient (Профитроль) |
| пациент-ориентированный подход | auf die Patienten zugeschnittenes Konzept (platon) |
| пациент-ориентированный подход | patientenzentriertes Konzept (platon) |
| пациент, перенесший ампутацию | Amputierter (Andrey Truhachev) |
| пациент перенёс | St. n. (Вариант перевода фразы в анамнезах и медицинских отчётах. Vadim Rouminsky) |
| пациент пожилого возраста | älterer Patient (Лорина) |
| пациент полностью ориентирован | Patient ist voll orientiert (Andrey Truhachev) |
| пациент, пробывший в больнице стационарно короткое время | Kurzlieger (антоним: Langlieger Argo11) |
| пациент с артериальной гипертензией | an Bluthochdruck Leidender (Andrey Truhachev) |
| пациент с болезнью Паркинсона | Parkinsonpatient (marinik) |
| пациент с высоким риском | Hochrisiko-Patient (Лорина) |
| пациент с множественными повреждениями | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| пациент с множественными травмами | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| пациент с множественными увечьями | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| пациент с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Schlaganfallpatient (с ОНМК marinik) |
| пациент с сочетанными травмами | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| пациент со сниженным иммунитетом | immunsupprimierter Patient (jurist-vent) |
| пациент со стоматофобией | Angstpatient (Icequeen_de) |
| пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере | der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert (paseal) |
| пациент, только что перенёсший операцию по пересадке органа | Frisch-Transplantierter (Ремедиос_П) |
| пациент хирургического профиля | chirurgischer Patient (q-gel) |
| пациент ходит самостоятельно | Patient ist ohne Unterstützung gehfähig (AnnaBergman) |
| пациенты кардиологического профиля | Kardiologiepatienten (paseal) |
| пациенты пульмонологического профиля | Lungenpatienten (paseal) |
| первичный пациент | Erstpatient (dolmetscherr) |
| перевод пациента на самостоятельное дыхание отлучение | weaning (SKY) |
| платный пациент | Privatpatient (Профитроль) |
| по желанию пациента | AWdP (auf Wunsch des Patienten mumin*) |
| по словам пациента | eigenanamnestisch (Kolomia) |
| повторный пациент | Nachuntersuchungspatient (dolmetscherr) |
| подвижность пациента | Patientenmobilität (Лорина) |
| показательный пациент | Proband (dolmetscherr) |
| поток пациентов | Patientenstrom (wanderer1) |
| пред- и послеоперационное ведение пациентов | Prä- und postoperatives Management (Pretty_Super) |
| преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| приём пациентов с ... | Sprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| приём пациентов с дисплазией | Dysplasiesprechstunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| приём пациентов с производственными травмами | BG Sprechstunde (berufsgenossenschaftliche sprechstunde folkman85) |
| проба с попеременным прикрыванием глаза пациента | Abdeckprobe (Маковка) |
| Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| пропускная способность потока пациентов | Patientendurchsatz (Siegie) |
| просвещение пациентов | Patientenaufklärung (Praline) |
| реанимационный пациент | Intensivpatient (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| регистрационный номер пациента | Patientennummer (ВВладимир) |
| ритм пациента | Patientenrhythmus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| служба работы с пациентами | Patientenservice (Midnight_Lady) |
| со слов пациента/пациентки | l. P. (laut Patienten/Patientin tanchen_86) |
| согласие пациента на исследование получено | die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent) |
| способность пациента обсуживать себя самостоятельно | Selbstversorgung (в быту (повседневно, в условиях стационара и т. п.), или неспособность к этому – способность (неспособность) к самообслуживанию jurist-vent) |
| стационарный пациент | Krankenhauspatient (dolmetscherr) |
| стол, на котором лежит пациент | Patiententisch (marinik) |
| стол, на котором лежит обследуемый пациент | Untersuchungstisch (кушетка для обследования и терапии marinik) |
| удовлетворённость пациентов | Patientenzufriedenheit (Лорина) |
| укладка пациента | Patientenlagerung |
| управление потоком пациентов | Patientenmanagement (SKY) |
| управление процессом организации выписки пациента из стационара | Entlassmanagement (Midnight_Lady) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| уход за тяжелобольными и умирающими пациентами | Betreuung von Schwerstkranken und Sterbenden (dolmetscherr) |
| хирургический пациент | chirurgischer Patient (dolmetscherr) |
| ходячий пациент | gehfähiger Patient (Andrey Truhachev) |
| центр реабилитации пациентов с хроническими заболеваниями почек | RZCN (Rehabilitationszentrum für Chronisch NIerenerkrankungen (an der Universitätsklinikum Heidelberg) YaLa) |
| экстренный пациент | Notfallpatient (Siegie) |
