| Russian | French |
| адвентициальная оболочка | tunique adventice |
| адвентициальная оболочка | tunique adventitielle |
| адвентициальная оболочка | tunique externe |
| адвентициальная оболочка | adventice |
| аденоматоидная лейомиома белочной оболочки яичка | léiomyome adénomatoïde de l'albuginée |
| амниотическая оболочка | sac amniotique |
| амниотическая оболочка | amnios |
| атрофия слизистой оболочки тонкой кишки | atrophie villositaire (снижение её "ворсистости", приобретение гладкого характера. Например, при целиакии Mikhail.Ivanovich) |
| базальная отпадающая оболочка | caduque sérotine |
| базальная отпадающая оболочка | caduque basale |
| базальная пластинка сосудистой оболочки глаза Генле | membrane de Henle |
| белковая оболочка яичка | albuginé |
| белочная оболочка | tunique albuginée |
| белочная оболочка | albuginée |
| белочная оболочка губчатого тела | albuginée du corps spongieux |
| белочная оболочка пещеристых тел | albuginée des corps caverneux |
| белые пятна на языке и слизистой оболочке рта у курильщиков | plaques des fumeurs |
| биопсия синовиальной оболочки | biopsie synoviale |
| боуменова оболочка роговицы | membrane de Bowman |
| быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства | enveloppe à libération rapide |
| верхушка роговой оболочки глаза | vertex de la cornée |
| верхушка слизистой оболочки пищевода | sommet des plis (Mikhail.Ivanovich) |
| вирусная оболочка | enveloppe virale |
| висцеральная оболочка | tunique viscérale |
| внутренняя оболочка | tunique interne |
| внутренняя оболочка артерии | endartère |
| внутренняя оболочка глазного яблока | tunique nerveuse |
| внутренняя оболочка глазного яблока | tunique interne du bulbe |
| внутренняя оболочка эхинококковой кисты | membrane proligère |
| внутренняя оболочка эхинококковой кисты | membrane germinative |
| водная оболочка | sac amniotique |
| воздействие рентгеновскими лучами непосредственно на слизистую оболочку | endoradiothérapie (полости рта, гортани) |
| волокнистая оболочка | tunique fibreuse |
| воспаление внутренней поверхности твёрдой мозговой оболочки | pachyméningite interne |
| воспаление коры головного мозга и мягкой мозговой оболочки | périencéphalite |
| воспаление радужной оболочки и капсулы хрусталика | iridopériphakite |
| воспаление серозных оболочек | sérosité |
| воспаление синовиальной оболочки | synovite |
| воспаление слизистой оболочки | mucite (Koshka na okoshke) |
| воспаление слизистой оболочки | muguet |
| воспаление слизистой оболочки желудка и ободочной кишки | gastrocolite |
| воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря | endocystite |
| воспаление слизистой оболочки нёба | palatite |
| воспаление слизистой оболочки ободочной кишки | endocolite |
| воспаление сосудистой оболочки глаза | uvéite |
| впрыскивание под твёрдую мозговую оболочку | inoculation sous-dure-mérienne |
| врождённое недоразвитие роговой оболочки | microcornée |
| врождённое отсутствие радужной оболочки | acorie (vleonilh) |
| вскрытие твёрдой мозговой оболочки | ouverture durale |
| выворот слизистой оболочки канала шейки матки | ectropion utérin |
| выворот сосудистой оболочки глазного яблока | ectropion de l'uvée |
| выпадение радужной оболочки | iridoptose |
| выпадение радужной оболочки глаза | prolapsus de l'iris |
| выпадение слизистой оболочки мочеиспускательного канала | prolapsus de la muqueuse urétrale |
| выпадение слизистой оболочки мочеиспускательного канала у девочек | prolapsus de la muqueuse urétrale chez la fillette |
| выпуклая радужная оболочка | iris bombé |
| выпячивание радужной оболочки глаза | protrusion de l'iris |
| выпячивание слизистой оболочки | éversion |
| гангрена слизистой оболочки мочевого пузыря | gangrène de la muqueuse vésicale |
| гематома оболочек яичка | hématome des enveloppes du testicule |
| герпетическое поражение слизистых оболочек | endermose |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | protéinose lipoïdique |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipoprotéinose de Rossée-Urbach-Wiethe |
| гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | gastrodynie avec perte de protéines |
| гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | gastrodynie exsudative |
| гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | maladie de Ménétrier |
| гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | gastrite hypertrophique géante |
| глиоматоз мозга и оболочек мозга | gliomatose méningo-encéphalique d'Oberling |
| глубокий соединительнотканный слой эпителия слизистой оболочки десны | chorion gingival |
| гнойное воспаление всех тканей и оболочек глазного яблока | panophtalmie |
| гонорейное воспаление оболочек газа | blénnorrhée |
| грануляции паутинной оболочки | granulations de Pacchioni |
| грануляции паутинной оболочки | granulations arachnoïdiennes |
| гранулёма радужной оболочки | granulome de l'iris (преимущественно при туберкулёзе) |
| грыжа, выпадение, выворот радужной оболочки | hernie de l\'iris (Voledemar) |
| грыжа радужной оболочки | iridocèle |
| движения радужной оболочки | mouvements de l'iris |
| двойная оболочка | membrane double |
| дегенеративное изменение паутинной оболочки | arachnoïdose |
| десцеметова оболочка глаза | membrane de Descemet |
| десцеметова оболочка глаза | membrane de Demours |
| децидуальная оболочка | décidua (матки) |
| децидуальная оболочка | déciduale, décidue (матки) |
| децидуальная оболочка | caduque |
| децидуальная оболочка плода | épichorion |
| доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек | pemphigus isolé des muqueuses |
| "дрожание" радужной оболочки | iris tremulans |
| "дрожание" радужной оболочки | iris tremblant |
| "дрожание" радужной оболочки | iridésis |
| "дрожание" радужной оболочки | iridodonèsis |
| "дрожание" радужной оболочки | iridodèse |
| "дрожание" радужной оболочки | iridodonèse |
| дуральная оболочка спинномозгового корешка | gaine radiculaire |
| желточная оболочка | membrane vitelline |
| желточная оболочка | enveloppe vitelline |
| зародышевая оболочка | enveloppe embryonnaire |
| зернистая оболочка | membrane granuleuse |
| зернистая оболочка фолликула | granulosa |
| изменения интимной оболочки сосуда | altération intimale |
| изъязвление слизистой оболочки | ulcération muqueuse |
| импетиго слизистых оболочек | impétigo de la muqueuse |
| иссечение слизистой оболочки | mucosectomie |
| истинная отпадающая оболочка | caduque vraie |
| кандидоз слизистых оболочек | candidose des muqueuses |
| капсульная отпадающая оболочка | caduque ovulaire |
| капсульная отпадающая оболочка | caduque capsulaire |
| киста паутинной оболочки | kyste arachnoïdien |
| кистозная эмбриональная опухоль серозных оболочек | dysembryome cœlomique |
| клетка оболочки фолликула яичника | cellule thécale |
| клеточная оболочка | plasmolemme |
| клеточная оболочка | plasmalemme |
| корневая оболочка | périodonte |
| кровотечение из слизистой оболочки трахеи | trachéorragie |
| ксантома синовиальной оболочки | xanthome synovial |
| лейшманиоз слизистых оболочек | pian-bois |
| лейшманиоз слизистых оболочек | leishmaniose muco-cutanée |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoïdoprotéinose de la peau et des muqueuses |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | protéinose lipoïdique |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoprotéinose de Rossée-Urbach-Wiethe |
| локализованная невралгия мозговой оболочки | névralgie méningée localisée |
| лоскут из слизистой оболочки | patch muqueux |
| лоскут из твёрдой мозговой оболочки | patch dure-mérien |
| мезотелиома влагалищной оболочки яичка | mésothéliome de la vaginale testiculaire |
| меланоз слизистой оболочки прямой и ободочной кишок | nigrose rectale |
| менструальная отпадающая оболочка | caduque menstruelle |
| местная невралгия мозговой оболочки | névralgie méningée localisée |
| миелиновая оболочка | gaine de myéline |
| мозговые оболочки | circuits encéphaliques (Delilah) |
| мышечная оболочка | tunique musculaire |
| мышечная оболочка | musculeuse |
| мышечно-сосудистая оболочка | tunique musculo-vasculaire |
| мягкая и паутинная оболочки мозга | leptoméninge |
| мягкая паутинная и сосудистая мозговая оболочка | pie-mère |
| мягкая оболочка головного мозга | piedra de l'encéphale |
| мясистая оболочка мошонки | dartos |
| наличие пигментных пятен на слизистой оболочке | mélanoplakie |
| наружная оболочка | adventice (кровеносного сосуда) |
| наружная оболочка кровеносного сосуда или нерва | adventice (tunica adventitia vleonilh) |
| наружная поверхность твёрдой мозговой оболочки | endocrâne |
| наружный листок твёрдой мозговой оболочки | endocrâne |
| насмитова оболочка | membrane préformative (зуба) |
| находящийся за твёрдой мозговой оболочкой мозга | rétrodural |
| неврит оболочки осевого цилиндра | névrite périaxiale |
| недостаточность белочной оболочки | incompétence de l'albuginée |
| некроз средней оболочки артерии | médionécrose |
| некроз средней оболочки артерии | médianécrose |
| обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку | surjet extra-muqueux (при операциях на кишечнике) |
| обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| оболочка Генле Бруха | lame vitrée |
| оболочка головного мозга | méninge |
| оболочка мышцы или группы мышц | fascia |
| оболочка Нейманна | cuticule de Neumann |
| оболочка некоторых вирусов | peplos |
| оболочка органа | capsule |
| оболочка плодного яйца | enveloppe de l'œuf |
| оболочка шиловидного отростка | gaine de l'apophyse styloïde |
| оболочка ядра | membrane nucléaire |
| оболочки плода | membranes fœtales |
| оболочки плода | annexes embryonnaires |
| оболочки плода и детское место | annexes du foetus (vleonilh) |
| обонятельная слизистая оболочка | muqueuse olfactive |
| обсеменение твёрдой мозговой оболочки | ensemencement méningé |
| опухоль белочной оболочки | tumeur albuginéale |
| основная отпадающая оболочка | membrane déciduale basale |
| острый отёк мозга и оболочек | œdème aigu cérébro-méningé |
| отделение оболочки органа | excoriation |
| относящийся к белочной оболочке | albuginéal |
| относящийся к мозговым оболочкам | méningé |
| относящийся к мясистой оболочке мошонки | dartoïdique |
| относящийся к мясистой оболочке мошонки | dartoïde |
| относящийся к оболочкам | velamenteux (плода) |
| относящийся к оболочкам фолликула яичника | thécal |
| относящийся к оболочке нерва | endoneural |
| относящийся к сетчатой оболочке | rétinien |
| относящийся к слизистой оболочке | muco-membraneux |
| относящийся к соединительной оболочке глаза | conjonctival |
| относящийся к сосудистой оболочке | chorioplacéntaire |
| относящийся к твёрдой мозговой оболочке | dure-mérien |
| отпадающая оболочка | décidua (матки) |
| отпадающая оболочка | membrane déciduale |
| отпадающая оболочка | déciduale, décidue (матки) |
| отпадающая оболочка | caduque |
| отпадающая оболочка матки | déciduale |
| отпадающая оболочка плода | épichorion |
| отсутствие радужной оболочки | aniridie (vleonilh) |
| отёк слизистой оболочки носа | rhinœdème |
| париетальная отпадающая оболочка | caduque pariétale |
| паутинная оболочка | arachnoïde (головного или спинного мозга) |
| первичный саркоматоз мозговых оболочек Олливье | maladie d'Ollivier |
| перикистозная оболочка | périkyste |
| пигментный эпителий сосудистой оболочки глаза | membrane versicolore |
| плазматическая оболочка | membrane plasmatique |
| плодная оболочка | enveloppe fœtale |
| плодные оболочки | annexes embryonnaires |
| поверхностная фиброзная оболочка | tunique fibreuse superficielle |
| подслизистая оболочка | sous-muqueuse (I. Havkin) |
| подслизистая оболочка | tunique sous-muqueuse |
| подслизистая оболочка | submuqueuse |
| покрытие защитной оболочкой | enrobage |
| поражение серозной оболочки | atteinte séreuse |
| прозрачная перепонка сосудистой оболочки глаза | tapétum |
| радужная оболочка | iris |
| раздражающий слизистую оболочку носа | errhin |
| разрушение синовиальной оболочки | synoviolyse |
| разрыв белочной оболочки | déchirure de l'albuginée |
| разрыв слизистой оболочки мочеиспускательного канала | déchirure de la muqueuse du canal urétral |
| рак с поражением только слизистой оболочки | carcinome intramuqueux |
| распространённое обызвествление срединной оболочки артерий конечностей | maladie de Mônckeberg |
| рассечение серозной и мышечной оболочек дна желудка | séromyotomie fundique |
| реакция слизистой оболочки носа на туберкулин | rhinoréaction |
| сброшенная при линьке хитиновая оболочка | exuvie (у насекомых) |
| свищ твёрдой мозговой оболочки | brèche méningée |
| серозная оболочка | membrane séreuse |
| серозная оболочка | tunique séreuse |
| серозная оболочка | séreuse |
| серозная оболочка | séreux |
| сетчатая оболочка | rétine (глаза) |
| сетчатка оболочки глаза | tunique nerveuse de l'œil |
| синдром стебельков сосудистой оболочки глаза | syndrome des pédicules choroïdiens |
| синехии радужной оболочки | synéchies de l'iris (глаза) |
| синовиальная оболочка | synoviale |
| синовиальная оболочка | membrane synoviale |
| синусы твёрдой мозговой оболочки | sinus de la dure-mère |
| складка слизистой оболочки рта | filet de la langue |
| складки слизистой оболочки шейки матки | arbre de vie (vleonilh) |
| склеротическое уплотнение оболочек яичка | épaississement scléreux des enveloppes du testicule |
| скопление гноя позади радужной оболочки | empyésis |
| скопление гноя позади радужной оболочки | empyèse |
| слизистая оболочка | tunique muqueuse |
| слизистая оболочка носа | muqueuse pituitaire |
| слизистая оболочка носа | muqueuse nasale |
| слизистая оболочка рта | muqueuse buccale |
| смещение радужной оболочки | iridoptose |
| смещение радужной оболочки глаза | prolapsus de l'iris |
| собственная пластинка слизистой оболочки | chorion (medtran.ru) |
| собственно сосудистая оболочка | choroïde (глазного яблока) |
| совокупность фетальных оболочек | embryolemme |
| соединительно-тканная оболочка | gangue conjonctive |
| сосудистая оболочка | tunique vasculaire |
| сосудистая оболочка глаза | membrane iridochoroïdienne |
| сосудистая оболочка глазного яблока | tractus uvéal |
| сосудистая оболочка глазного яблока | tunique vasculaire du bulbe |
| сочетание врождённой глаукомы с дистрофией эндотелия роговицы и атрофией радужной оболочки | syndrome de Chandler |
| спайки радужной оболочки | synéchies de l'iris (глаза) |
| спинномозговая грыжа с оболочками | myéloméningocèle |
| сращения паутинной оболочки | brides arachnoïdiennes (мозга) |
| средняя артерия твёрдой мозговой оболочки | artère épineuse (vleonilh) |
| средняя оболочка | tunique moyenne |
| стафилома роговой оболочки | raisinière |
| стекловидная прозрачная оболочка | membrane vitrée |
| стойкий кератоз слизистой оболочки губ | chéilite kératosique (чаще нижней губы) |
| стоматит, характеризующийся гиперемией и отёком слизистой оболочки, которая покрыта обильным кашицеобразным налётом | stomatite érythématopultacée |
| строма радужной оболочки глаза | stroma de l'iris |
| сухость слизистой оболочки носа | xérorhinie |
| таблетка в плёночной оболочке | cpr pell (comprimé pelliculé netu_logina) |
| твёрдая мозговая оболочка | pachyméninge |
| твёрдая мозговая оболочка | dure-mère |
| твёрдая мозговая оболочка головного мозга | durée crânienne |
| твёрдая оболочка головного мозга | durée de l'encéphale |
| твёрдая оболочка спинного мозга | durée spinale |
| твёрдая оболочка спинного мозга | durée rachidienne |
| "трепет" радужной оболочки | iridésis |
| "трепет" радужной оболочки | iris tremblant |
| "трепет" радужной оболочки | iris tremulans |
| "трепет" радужной оболочки | iridodonèsis |
| "трепет" радужной оболочки | iridodèse |
| "трепет" радужной оболочки | iridodonèse |
| тяж слизистой оболочки | bride muqueuse |
| удаление слизистой оболочки прямой кишки | proctomucosectomie |
| устранение оболочки | dénudation |
| фибробластома мозговых оболочек | fibroblastome de la méninge |
| фиброз белочной оболочки | fibrose de l'albuginée |
| фиброзная оболочка | gaine fibreuse |
| фиброзная оболочка | membrane fibreuse |
| фиброзная оболочка | tunique fibreuse |
| фиброзная оболочка | fibreuse |
| фиброзная оболочка | enveloppe fibreuse |
| фиброзная оболочка | albuginée |
| фиброзная оболочка глазного яблока | tunique fibreuse de l'œil |
| фиброзная оболочка глазного яблока | tunique fibreuse du bulbe |
| фиброзная оболочка печени | capsule de Glisson |
| фиброзное перерождение оболочек пещеристых тел | transformation fibreuse de l'enveloppe des corps caverneux |
| фиброма белочной оболочки яичка | fibrome de l'albuginée |
| хориоаллантоисная оболочка | membrane chorioallantoïdienne |
| хориоидальный, относящийся к сосудистой оболочке глаза | uvéal |
| хориоидный, относящийся к сосудистой оболочке глаза | uvéal |
| хронический бурсит с утолщением синовиальной оболочки и геморрагией | pachysynovite hémorragique |
| цилиндрическая оболочка | manchon |
| цитоплазматическая оболочка | plasmalemme |
| цитоплазматическая оболочка | plasmolemme |
| цитоплазматическая оболочка | membrane cytoplasmique |
| шваннова оболочка | névrilemme |
| шванновская оболочка | membrane de Schann |
| эластическая оболочка | tunique élastique |
| эндотелиома синовиальной оболочки | endothéliome synovial |
