| Russian | English |
| адвентициальная оболочка | adventitia |
| адвентициальная оболочка | adventitious membrane |
| адвентициальная оболочка | extima (наружная соединительнотканная оболочка кровеносного сосуда) |
| адвентициальная оболочка пищевода | adventitious coat of esophagus |
| арахноидальная оболочка | arachnoid meninges (one of the three meninges, the protective membranes that cover the brain and spinal cord shpak_07) |
| базальная отпадающая оболочка | subplacenta (матки) |
| базальная отпадающая оболочка | basal lamina |
| белочная оболочка | tunica albuginea (Eleniva) |
| белочная оболочка | albugineous coat (Игорь_2006) |
| белочная оболочка | albugineous tunic (Игорь_2006) |
| белочная оболочка | albuginea |
| белочная оболочка глаза | sclerotica |
| белочная оболочка глаза | sclerotic coat |
| белочная оболочка губчатого тела | fibrous tunic of corpus spongiosum (полового члена) |
| белочная оболочка губчатого тела полового члена | fibrous tunic of corpus spongiosum |
| белочная оболочка яичка | perididymis |
| беременность с расположением плода в матке вне оболочек плодного яйца | extramembranous pregnancy |
| бляшковидные обызвествления в области серповидного отростка твёрдой мозговой оболочки | retrobregmatic ossifications |
| болезни придатков и поверхностных оболочек глаза | external diseases of the eye (Игорь_2006) |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| боуменова оболочка | Bowman's membrane (yakamozzz) |
| быстрое высвобождение внешней оболочки ядра | fast-release outer core (лекарства; drugs) |
| вакцинация через слизистую оболочку носа | rhinovaccination |
| ветвь мозговой оболочки блуждающего нерва | meningeal ramus of vagus |
| вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| внутренняя оболочка | theca interna (граафова пузырька Chita) |
| внутренняя оболочка | intima (кровеносных и лимфатических сосудов) |
| внутренняя оболочка артерии | endarterium |
| внутренняя оболочка глазного яблока | retina |
| внутренняя оболочка кишечника | inner intestinal lining (WiseSnake) |
| внутренняя оболочка кровеносного сосуда | endangium |
| внутренняя оболочка сердца | endocardium |
| внутренняя оболочка сосуда | inner coat of vessel |
| внутри белочной оболочки | intra-albugineous (Игорь_2006) |
| водная оболочка | amnion (плода) |
| водная оболочка | velum (амниотическая; плода) |
| водная оболочка | galeal (плода) |
| водяная оболочка | waters |
| водянка влагалищной оболочки семенного канатика | hydrocele of tunica vaginalis |
| водянка оболочек спинного мозга | hydrocele spinalis |
| водянка оболочек яичек | hydrocele |
| водянка оболочек яичка | hydrorchis |
| водянка оболочек яичка | oscheohydrocele |
| водянка оболочек яичка | scrotal hydrocele |
| водянка оболочек яичка | hydrocele |
| волокнистая оболочка | fibrous tunic |
| волокнисто-мышечно-хрящевая оболочка | fibromusculocartilaginous tunic |
| воспаление базальной части паутинной оболочки | basiarachnitis (головного или спинного мозга) |
| воспаление влагалищной оболочки яичка | vaginalitis |
| воспаление внутренней оболочки сердца | endocarditis |
| воспаление головного мозга или его оболочек | brain fever |
| воспаление десцеметовой оболочки глаза | descemetitis |
| воспаление мягкой мозговой оболочки | piitis |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | inflammation of the endosteum (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | inflammation of the perimyelis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | endosteitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки спинного мозга | spinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки спинного мозга | cerebrospinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки спинного мозга | perimyelitis |
| воспаление нерва без поражения оболочек | mesoneuritis |
| воспаление оболочек спинного мозга | spinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочек спинного мозга | cerebrospinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочек спинного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки или капсулы | capsulitis (напр., сустава) |
| воспаление оболочки костного мозга | endosteitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | inflammation of the perimyelis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | inflammation of the endosteum (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки костного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки спинного мозга | cerebrospinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки спинного мозга | spinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление оболочки спинного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| воспаление отпадающей оболочки матки | deciduitis |
| воспаление паутинной оболочки | arachnoidite (мозга) |
| воспаление радужной оболочки глаза | iritis |
| воспаление серозной оболочки кишки | seroenteritis |
| воспаление сетчатой оболочки | retinitis (глаза) |
| воспаление слизистой оболочки | mucositis |
| воспаление слизистой оболочки | catarrh |
| воспаление слизистой оболочки | mucosal Inflammation (Andy) |
| воспаление слизистой оболочки | mucitis |
| воспаление слизистой оболочки нёба | palatitis |
| воспаление слизистых оболочек органов зрения | eye mucosa irritation (Soulbringer) |
| воспаление твёрдой и паутинной оболочек головного мозга | duroarachnitis |
| воспаление фолликул слизистых оболочек | blenadenitis (MichaelBurov) |
| воспаление фолликул слизистых оболочек | blennadenitis (MichaelBurov) |
| выворот слизистой оболочки | mucosal ectropion |
| выделение децидуальной оболочки | deciduation (из полости матки с лохиями) |
| выделение децидуальной оболочки | deciduation |
| выделение отпадающей оболочки | deciduation (децидуальной; из полости матки с лохиями) |
| выделения слизистых оболочек | rheum |
| выпячивание слизистой оболочки пищевода | esophagocele (через дефект его мышечной оболочки) |
| выпячивание слизистой оболочки пищевода через дефект его мышечной оболочки | esophagocele |
| вырезание части радужной оболочки | iridotomy |
| выросты мягкой мозговой оболочки | pial funnel |
| герминативная оболочка | germinal layer (у кисты эхинококка Andy) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipidosis cutis et mucosae (липоидоз) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipid proteinosis (липоидоз) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | cutaneous-mucous hyalinosis (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipoid proteinosis (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | hyalinosis cutis et mucosae (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipoglycoproteinosis (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | Urbach-Wiethe disease (липоидоз) |
| гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | Menetrier's disease |
| гиперплазия мышечной оболочки артерии | arteriomyomatosis |
| гипертрофия слизистой оболочки желудка | etat mamelonne |
| глазной шпатель для вправления радужной оболочки | iris-reducing spatula |
| гнойная оболочка | pyogenic membrane |
| десцеметова оболочка | entocornea |
| децидуальная оболочка | decidua (матки) |
| децидуальная оболочка | decidua |
| децидуальная оболочка матки | caduca |
| децидуальные оболочки матки | caducous membranes |
| дисплазия слизистой оболочки | mucoepithelial dysplasia (поражение слизистой оболочки различных органов с катарактами, фолликулярным кератозом, нерубцовую алопецию, частые легочные инфекции, пневмоторакс и иногда лёгочное сердце Игорь_2006) |
| дисплазия слизистой оболочки толстой кишки | colonic dysplasia |
| дыхательная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| Евстахиит, тубоотит, сальпингоотит – катаральное воспаление слизистой оболочки слуховой евстахиевой трубы и барабанной полости | catarrh of the tubal middle ear (BB50) |
| железа слизистой оболочки барабанной полости | tympanic body |
| железистая слизистая оболочка | glandular mucosa (в желудке грызунов Земцова Н.) |
| жидкость между слоями децидуальной оболочки | hydroperion (на ранних стадиях беременности) |
| задержка плодных оболочек | retention of membranes |
| задняя артерия мозговой оболочки | posterior meningeal artery |
| защитная оболочка | cyst |
| защитник твёрдой мозговой оболочки | dural guard (элемент краниотома ZarinD) |
| игла для роговой оболочки глаза | corneal needle |
| избыточная слизистая оболочка глотки | Redundant pharyngeal mucosa (irinaloza23) |
| изъязвление слизистой оболочки | mucosal ulceration |
| изъязвление слизистой оболочки лоханки и почечных чашек | nephrelcosis |
| кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous |
| кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous candidiasis |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliasis |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | Oral candidosis (KTJ) |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliosis |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gastrostaxis |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gasrostaxis |
| капюшон слизистой оболочки над зубом | occlusal pad |
| киста оболочек яичка | filarial hydrocele (при вухерериозе) |
| киста оболочек яичка при вухерериозе | filarial hydrocele |
| киста паутинной оболочки | arachnoid cyst (Игорь_2006) |
| киста паутинной оболочки | leptomeningeal cyst (Игорь_2006) |
| киста слизистой оболочки | mucocele (Игорь_2006) |
| киста слизистой оболочки | mucous cyst (Игорь_2006) |
| киста слизистой оболочки щеки | buccal mucous cyst |
| клетка, лишённая оболочки | gymnocyte |
| клетка паутинной оболочки | arachnoid cell (ZarinD) |
| клетка слизистой оболочки желудка | gastric chief cell (baloff) |
| клетки слизистой оболочки желудка | surface mucous cells of stomach (Игорь_2006) |
| клетки слизистой оболочки желудка | theca cells of stomach (Игорь_2006) |
| клеточная оболочка | plasmalemma (цитоплазматическая) |
| клеточная оболочка | plasma membrane (цитоплазматическая) |
| клеточная оболочка | cell wall |
| клеточная оболочка | cell membrane (цитоплазматическая) |
| клеточная оболочка | plasmolemma |
| клеточная оболочка | cytomembrane |
| клеточная оболочка | cytolemma |
| клеточная оболочка | cell membrane |
| клеточная оболочка | cell envelope |
| клеточная оболочка или мембрана | plasma membrane (цитоплазматичсская) |
| клеточная оболочка или мембрана | cell membrane (цитоплазматическая) |
| корневая оболочка | periodontium |
| корневая оболочка | pericementum |
| корневая оболочка | odontoperiosteum |
| корневая оболочка | periodontal membrane |
| корневая оболочка | periodontal tissue |
| корневая оболочка | alveolodental membrane |
| корневая оболочка | dental capsule |
| корневая оболочка | peridental membrane |
| корневая оболочка зуба | peridental membrane |
| кровотечение из слизистой оболочки трахеи | tracheorrhagia |
| кровоточивость слизистой оболочки кишечника | enterostaxis |
| кровоточивость слизистой оболочки мочеиспускательного канала | urethrostaxis |
| круговая мышца радужной оболочки | iris sphincter muscle (inspirado) |
| круговой слой мышечной оболочки | circular layer of muscular tunic |
| круговой слой мышечной оболочки | circular muscle (напр., кишки) |
| крючок для радужной оболочки | iris tenaculum |
| крючок для радужной оболочки | iris hook |
| лейшманиоз слизистых оболочек | bahia ulcer |
| лечение пернициозной анемии экстрактом из слизистой оболочки желудка | gastrotherapy |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| лимфома лимфоидной ткани слизистых оболочек | mucosa-associated lymphatic tissue lymphoma (dommedika.com Anisha) |
| липоидная оболочка | lipoidal envelope (вириона) |
| липоидная оболочка вириона | lipoidal envelope |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | hyalinosis cutis et mucosae (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipid proteinosis |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipidosis cutis et mucosae |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | cutaneous-mucous hyalinosis (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoid proteinosis (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoglycoproteinosis (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | Urbach-Wiethe disease |
| локальное разрастание слизистой оболочки десны | epuloid |
| мазок со слизистой оболочки рта | oral swab |
| мазок со слизистой оболочки щеки | cheek swab (Andy) |
| манжета слизистой оболочки | mucosal cuff (MichaelBurov) |
| медицинские оболочки | medical coatings (semfromshire) |
| межмочеточниковая складка на слизистой оболочке мочевого пузыря | bar of bladder |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | cerebri |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomentum |
| место перехода эпидермиса в эпителий слизистой оболочки | mucocutaneous junction (MichaelBurov) |
| микоз слизистых оболочек | mycosis of mucous membranes |
| миксома оболочки дермального нерва | dermal nerve sheet myxoma (InsaneDoll) |
| множественные насечки под мягкой мозговой оболочкой | Multiple Subpial Transection (astrud) |
| мозговая оболочка | brain tunic |
| мозговая оболочка | meninx (pl. meninges; головного и спинного мозга) |
| мозговая оболочка головного и спинного мозга | meninx (pl meninges) |
| мукозит слизистой оболочки полости рта | oral mucositis |
| мутант с нарушением синтеза клеточной оболочки | cell wall mutant |
| мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (у бактерии) |
| мутантный ген, обусловливающий колобому радужной оболочки глаза | coloboma |
| мышечная оболочка | muscular layer (слой гладкой мышечной ткани) |
| мышечная оболочка | muscular tunic |
| мышечная оболочка | muscle coat |
| мышечная оболочка глотки | muscular tunic of pharynx |
| мышечная оболочка кишечника | myenteron |
| мышечная оболочка маточной трубы | muscular tunic of uterine tube |
| мышечная оболочка маточной трубы | myosalpinx |
| мышечная оболочка пищевода | muscular coat of esophagus |
| мышечная пластинка слизистой оболочки | muscularis mucosae (dr_denver) |
| мышечная пластинка слизистой оболочки | muscular layer of mucous tunic |
| мышечно-хрящевая оболочка | musculocartilaginous tunic |
| мягкая и паутинная оболочки мозга | leptomeninges |
| мягкая мозговая оболочка | pia mater (сосудистая) |
| мягкая мозговая оболочка | meninx vasculosa (сосудистая) |
| мягкая мозговая оболочка зрительного нерва | pial sheath |
| мягкая оболочка головного мозга | pia mater of brain |
| мягкая оболочка костного мозга | endosteum (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | medullary membrane (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | perimyelis (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка спинного мозга | perimyelis |
| мясистая оболочка | dartos (мошонки) |
| мясистая оболочка мошонки | dartos muscle |
| нагноившаяся водянка оболочек яичка | empyocele |
| наличие пигментных пятен на слизистой оболочке полости рта | melanoplakia |
| наличие узловатых уплотнений / слизистой оболочки / | cobblestoning |
| напоминающий по строению мясистую оболочку | dartoid (мошонки) |
| наружная оболочка кровеносного сосуда | outer coat of blood vessel |
| наружная оболочка эхинококковой кисты | ectocyst |
| насмитова оболочка зуба | dental cuticle |
| насмитова оболочка зуба | ename cuticle |
| находящийся под внутренней оболочкой сосуда | subintimal |
| некроз средней оболочки артерии | medionecrosis |
| нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum of spinal dura mater |
| нож для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura knife |
| нож для радужной оболочки | iris knife |
| нож для рассечения твёрдой мозговой оболочки | dura knife |
| нож для слизистой оболочки | mucous knife |
| ножницы для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura scissors |
| ножницы для рассечения передних сенехий радужной оболочки | synechiotome scissors |
| оболочка Бруха | Bruch's membrane |
| оболочка Бруха | basal plate |
| оболочка века | palpebral conjunctiva |
| оболочка головного мозга | arachnoid membrane |
| оболочка головного мозга | meninge (твёрдая оболочка головного мозга, dura mater, тоже сюда входит Conservator) |
| оболочка головного мозга | brain tunic |
| оболочка задней черепной ямки | posterior cranial fossa dura (Alex_UmABC) |
| оболочка зародышевого мешка | embryo sac wall (стенка) |
| оболочка интродьюсера | sheath introducer (ГОСТ Р ИСО 11070-2010 Chochaperdiz) |
| оболочка кисты | cyst envelope (MichaelBurov) |
| оболочка кисты | sac (MichaelBurov) |
| оболочка кисты | cyst sac (MichaelBurov) |
| оболочка кисты | envelope of the cyst (MichaelBurov) |
| оболочка кисты | cystic sac (MichaelBurov) |
| оболочка кисты | envelope of cyst (капсула) |
| оболочка кишечника | intestinal lining (kealex) |
| оболочка клетки | cell wall (стенка) |
| оболочка костного мозга | endosteum (MichaelBurov) |
| оболочка костного мозга | medullary membrane (MichaelBurov) |
| оболочка костного мозга | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone (MichaelBurov) |
| оболочка костного мозга | perimyelis (MichaelBurov) |
| оболочка микроаэрофильной системы | Microaerophilic System Envelope (Andy) |
| оболочка мозга | meninx (мн.ч. meninges Maximoose) |
| оболочка мышц | fascia (Lena Nolte) |
| оболочка Нейманна | dentinal sheath |
| оболочка нерва | nerve lining (Andy) |
| оболочка нерва | nerve sheath |
| оболочка нерва | nerve tunic |
| оболочка нервного волокна | Schwann sheath (MichaelBurov) |
| оболочка нервного волокна | Schwann's sheath (MichaelBurov) |
| оболочка нервного волокна | neu (MichaelBurov) |
| оболочка нервного волокна | sheath of Schwann (MichaelBurov) |
| оболочка опухоли | tumor sac (MichaelBurov) |
| оболочка опухоли | tumour sac (MichaelBurov) |
| оболочка опухоли | sac (MichaelBurov) |
| оболочка плода | birth membranes |
| оболочка сердца | heart sac (наружная оболочка; околосердечная сумка WiseSnake) |
| оболочка споры | sporoderm |
| оболочка сухожилия | peritendineum (MichaelBurov) |
| оболочка тромбоцитов | platelet membrane |
| оболочка холестеатомы | cholesteatoma matrix |
| оболочка Шванна | neurilemma (MichaelBurov) |
| оболочка Шванна | Schwann sheath (MichaelBurov) |
| оболочка Шванна | Schwann's sheath (MichaelBurov) |
| оболочка Шванна | sheath of Schwann (MichaelBurov) |
| оболочка Шванна | neu (MichaelBurov) |
| оболочка Шванна | neurolemma (MichaelBurov) |
| оболочка ядра | nuclear envelope (клетки) |
| оболочки плода | fetal membranes |
| оболочки плода | extraembryonic membranes |
| оболочки плода | gestation sac |
| оболочки плода | birth membranes |
| оболочки плода | membrane |
| оболочки семян подорожника блошного | psyllium (Megadest) |
| обработка слизистой оболочки | processing of mucous coat |
| образовать оболочку | encyst |
| образовывать оболочку | encyst |
| окружённый оболочкой | encysted (напр., об абсцессе) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal douche (bigmaxus) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal lavage (bigmaxus) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal irrigation (bigmaxus) |
| освобождение эмбриона от внешней оболочки | assisted hatching (busya_ya) |
| оссификация твёрдой оболочки спинного мозга | spinal dural ossification (Земцова Н.) |
| отечность слизистой оболочки полости рта | mouth swelling (iwona) |
| относящийся к выделениям слизистых оболочек | rheumic |
| относящийся к выделениям слизистых оболочек | rheumy |
| относящийся к кровеносным сосудам мозговых оболочек | meningovascular |
| относящийся к мозговым оболочкам и коре головного мозга | meningocortical |
| относящийся к мышечной оболочке кишечника | myenteric |
| относящийся к мягкой и паутинной оболочкам мозга | leptomeningeal |
| относящийся к мягкой мозговой оболочке | pial (сосудистой) |
| относящийся к оболочкам мозга | meningeal |
| относящийся к оболочкам спинного мозга | meningospinal |
| относящийся к отпадающей оболочке | decidual |
| относящийся к паутинной оболочке | arachnoidal (головного или спинного мозга) |
| относящийся к радужной оболочке глаза | iridic |
| относящийся к серозной оболочке | seromembranous |
| относящийся к серозной оболочке и фиброзной ткани | serofibrous |
| относящийся к слизистой оболочке | mucomembranous |
| относящийся к слизистой оболочке | mucosal |
| относящийся к слизистой оболочке и коже | mucocutaneous |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroidal |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroid |
| относящийся к сосудистой мозговой оболочке | pial |
| относящийся к средней части твёрдой мозговой оболочки | medidural |
| относящийся к твёрдой мозговой оболочке | duramatral |
| относящийся одновременно к слизистой оболочке и надкостнице | mucoperiosteal |
| отпадающая оболочка | caduca (децидуальная; матки) |
| отпадающая оболочка | decidua (децидуальная; матки) |
| отпадающая оболочка | decidual membrane |
| отпадающая оболочка матки | caduca |
| отпадающие оболочки | adventitious membranes (децидуальные; матки) |
| отпадающие оболочки | caducous membranes (децидуальные; матки) |
| отпадающие оболочки | decidual membranes (децидуальные; матки) |
| отпадающие оболочки матки | caducous membranes |
| отпечаток слизистой оболочки | mucosal imprint |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| отслойка десцеметовой оболочки | detachment of Descemet's membrane |
| отслойка хориоидальной оболочки | choroidal detachment (Glebova) |
| оттискная масса для точного снятия рельефа слизистой оболочки | mucostatic impression |
| оттягивание радужной оболочки | listening the iris |
| отёк подслизистой оболочки | submucosal edema (Игорь_2006) |
| отёк слизистой оболочки носа | rhinedema |
| палочка сетчатой оболочки | rod of retina |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | stomatodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | glossodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | orodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning tongue (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки рта | oral paresthesia (Katherine Schepilova) |
| париетальная оболочка | parietal operculum |
| париетальная отпадающая оболочка | deciduous parietal membrane |
| патологическая сухость слизистых оболочек | xerosis (MichaelBurov) |
| патологическая сухость слизистых оболочек | xeronosus (MichaelBurov) |
| пемфигоид слизистых оболочек | Mucous membrane pemphigoid (irinaloza23) |
| периартериальная лимфатическая оболочка | periarterial lymphatic sheath (ПАЛО; PALS Olga47) |
| периартериолярные лимфоцитарные оболочки | periarteriolar lymphocyte sheaths |
| периостальная оболочка | periosteal coverage |
| пигментные клетки радужной оболочки | pigment cells of iris (Игорь_2006) |
| пинцет для радужной оболочки | iris forceps |
| пинцет для твёрдой мозговой оболочки | dura forceps |
| пинцеты для радужной оболочки | iris forceps |
| пластическая операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplasty (реконструктивная) |
| плодная оболочка | fetal integument |
| плодная оболочка | birth veil (Lana Falcon) |
| плодная оболочка | velum |
| плодные оболочки | birth membranes |
| плодные оболочки | extraembryonic membranes |
| плодные оболочки | fetal membranes |
| плодные оболочки | gestation sac |
| плодные оболочки | membranes |
| поверхность слизистой оболочки | mucosal surface |
| повреждение целостности слизистой оболочки | mucosal break (Ying) |
| пограничная оболочка роговицы | limiting layer of cornea |
| под белочной оболочкой | subalbugineal (Игорь_2006) |
| податливость слизистой оболочки альвеолярного отростка | compressibility of mucosa (под съемным протезом) |
| податливость слизистой оболочки альвеолярного отростка | compressibility of mucosa (под съёмным протезом) |
| покрытый кишечнорастворимой оболочкой | enteric-coated (Халида Карим) |
| покрытый оболочкой | film-coated (о таблетке) |
| покрытый энтеросолюбильной оболочкой | enteric-coated (о таблетке) |
| полип слизистой оболочки | mucosal tag (Tatyana_yakovleva) |
| полуслизистая оболочка | semimucosal surface (love_me) |
| поперечная пазуха твёрдой мозговой оболочки | transverse sinus |
| поражение головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalopathy |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение слизистой оболочки | blennosis |
| послед и его оболочка | secundine |
| прикрепление синовиальной оболочки | aparthrosis |
| прикусывание слизистой оболочки щеки | cheek biting |
| пристеночная оболочка | deciduous parietal membrane |
| продольный слой мышечной оболочки | longitudinal layer of muscular tunic |
| продольный слой мышечной оболочки | longitudinal muscle (напр., кишки) |
| проницаемая оболочка | permeable membrane |
| протезы для тазобедренного сустава с металлическими подкладкой и оболочкой | Metal-on-Metal Hip Prostheses (iwona) |
| пункция кисты оболочек яичка и семенного канатика | hyposcheotomy |
| путь введения через слизистую оболочку ротовой полости | oral trans-mucosal route (capricolya) |
| пятнистый сифилид на слизистой оболочке | mucous patch |
| пятно на роговой оболочке глаза | achlys |
| разгружающие зоны слизистой оболочки протезного ложа | relief areas |
| разрыв околоплодных оболочек | rupture of membranes (russiangirl) |
| разрыв плодных оболочек | rupture of membranes |
| разрыв плодных оболочек | breaking of waters |
| рак, ограниченный слизистой оболочкой | carcinoma confined to mucosa |
| ревматоидная синовиальная оболочка | rheumatoid synovium (Andy) |
| резекция слизистой оболочки антрального отдела желудка | mucosal antrectomy |
| респираторная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| с двойной оболочкой | double-walled |
| серозная оболочка | serous coat |
| серозная оболочка | serous tunic |
| серозная оболочка | serous membrane |
| серозная оболочка | serosa |
| серозная оболочка маточной трубы | serous tunic of uterine tube |
| синдром вовлечения в воспалительный процесс кожи, слизистой оболочки и лимфатических узлов | mucocutaneous lymph node syndrome |
| синехии спайки радужной оболочки | iris adhesions (LEkt) |
| синехия радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil |
| синус твёрдой мозговой оболочки | venous sinus of durae matris |
| синусы твёрдой мозговой оболочки | venous sinuses |
| синусы твёрдой мозговой оболочки | sinuses of dura mater |
| складки радужной оболочки | plicae iridis (находятся на передней поверхности радужки вокруг зрачка и формируют небольшие зазубрины на её зрачковом крае Игорь_2006) |
| складки радужной оболочки | folds of iris (находятся на передней поверхности радужки вокруг зрачка и формируют небольшие зазубрины на её зрачковом крае Игорь_2006) |
| складки слизистой оболочки жёлчного пузыря | folds of mucosa of gallbladder |
| склеральная оболочка | scleral shell (ivatanya) |
| склерозирование соединительно-тканных оболочек вокруг жировых клеток | orange peel (bigmaxus) |
| слепок слизистой оболочки толстой кишки | colon mucosal cast |
| снимать оболочку | shell |
| снятие слизистой оболочки | mucoclasis |
| собственная оболочка | proper tunic |
| собственная пластина серозной оболочки | proper plate of serous tunic |
| собственная пластинка слизистой оболочки | proper mucous plate |
| собственно сосудистая оболочка глаза | choroid |
| собственное вещество сосудистой оболочки глаза | proper substance of choroid |
| соединительная оболочка | tunica conjunctiva |
| соединительная оболочка глаза | conjunctiva |
| соединительнотканная оболочка | connective tissue membrane |
| соединительнотканная оболочка сухожилий | epitenon |
| соединительнотканная оболочка сухожилий | epitendineum |
| соединительнотканная оболочка тонких нервных волокон | epilemma |
| состав, покрытый кишечнорастворимой оболочкой | enteric coated formulation (VladStrannik) |
| сосудистая мозговая оболочка | pia mater |
| сосудистая мозговая оболочка | meninx vasculosa |
| сосудистая оболочка | tunica vasculosa (яичка ZarinD) |
| сосудистая оболочка | choroid (напр., хорион) |
| сосудистая оболочка глаза | choroid |
| сосудистая оболочка глаза | uvea |
| сосудистая оболочка глазного яблока | uvea |
| сосудистая оболочка глазного яблока | uveal tract |
| сосудистый заворот оболочки глаза | entropion uveal |
| сочетанное воспаление слизистой оболочки полости рта и кожи | dermatostomatitis |
| спайка радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil (синехия) |
| спонтанный разрыв плодных оболочек | spontaneous rupture of membranes |
| средняя артерия мозговой оболочки | middle meningeal artery |
| средняя оболочка сосуда | middle coat of vessel |
| средство, защищающее слизистую оболочку желудка | gastric mucosa protectant |
| средство, повышающее секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| сумочная оболочка | deciduous capsular membrane |
| сухость слизистой оболочки носа | xeromycteria |
| сухость слизистой оболочки рта | xerostomia |
| таблетка в сахарной оболочке | sugar-coated tablet |
| таблетка, покрытая шоколадной оболочкой | chocolate-covered tablet |
| тучные клетки слизистых оболочек | mucosal mast cell |
| узелковые уплотнения слизистой оболочки | mucosal nodularity (Игорь_2006) |
| фиброзная наружная оболочка глаза, состоящая из склеры и роговицы | sclerocornea |
| фиброзная оболочка глазного яблока | fibrous tunic of eye |
| фиброзная оболочка глазного яблока | fibrous tunic of eyeball |
| фиброзная оболочка эхинококковой кисты | ectocyst (наружная) |
| хориоаллантоисная оболочка | chorioallantoic membrane |
| хорионаллантоисная оболочка | chorioallantoic membrane |
| хронический фуникулит с утолщением влагалищной оболочки яичка | pachyvaginalitis |
| циста с гладкой оболочкой | smooth cyst |
| цитоплазматическая оболочка | plasmolemma |
| цитоплазматическая оболочка | plasmalemma |
| цитоплазматическая оболочка или мембрана | plasma membrane |
| цитоплазматическая оболочка или мембрана | cell membrane |
| через слизистую оболочку | permucosal (Olga47) |
| шванкова оболочка | nucleated sheath (MichaelBurov) |
| шпатель для радужной оболочки | iris spatula |
| электрофорез слизистой оболочки носа | nasal method of electrophoresis |
| эндотелиальная кератопластика десцеметовой оболочки | DMEK (Descement's membrane endothelial keratoplasty Ngal) |
| ядерная оболочка | nuclear membrane |
| ядерная оболочка | karyolemma |
| ядерная оболочка | karyotheca |
| ядерная оболочка | nuclear envelope |
| язва слизистой оболочки рта | canker (MichaelBurov) |
