| Russian | German |
| анальная область | Analgegend |
| анальная область | Analbereich (Александр Рыжов) |
| анальная область | Analregion |
| анальная область | Aftergegend |
| болезненности при поколачивании области почек не определяется | Nierenlager bds frei (befunddolmetscher.de folkman85) |
| болезненность при надавливании в паховой области | LDS (Leistendruckschmerz folkman85) |
| боли в области желудка | Magenschmerzen (SKY) |
| боли в области крестца | Kreuzschmerzen (D.Lutoshkin) |
| боли в области лица | Gesichtsschmerzen (Pretty_Super) |
| боли в эпигастральной области | epigastrische Schmerzen (SKY) |
| боль в височной области | Schläfenschmerz (folkman85) |
| боль в области рубца | Narbenschmerz (Александр Рыжов) |
| боль в области сердца | Präkordialschmerz |
| боль в области сердца | Herzschmerz |
| боль в ограниченной области | Topalgie |
| боль в подложечной области | Epigastralschmerz |
| боль в теменной области головы | Kalottenklopfschmerz (soulveig) |
| боль при поколачивании области большого вертела | TKS (Trochanterklopfschmerz folkman85) |
| в верхнем отделе правого предсердия HRA, области пучка Гиса His, верхушке правого желудочка RVA и коронарном синусе Cs | hRA, HIS, RVA und CS (Hoher rechter Vorhof (HRA) • His-Bündel (HIS). • rechtsventrikulärer Apex (RVA). • Koronarvenensinus (CS) folkman85) |
| в лобно-теменной области | frontoparietal (Лорина) |
| в надлобковой области | suprasymphysär (folkman85) |
| в области | i.B (im Bereich folkman85) |
| в области | in der Gegend (Лорина) |
| в области борозд мозга | sulcal (Midnight_Lady) |
| в области височного полюса головного мозга | temporopolar (поле 38 по Бродману:  thefreedictionary.com kir-peach) |
| в области груди | im Brustbereich (Лорина) |
| в области груди | pektoral (Лорина) |
| в области живота | im Bauchbereich (Лорина) |
| в области знаний | auf dem Gebiet des Wissens (dolmetscherr) |
| в области ключицы | periklavikuläre (GW1921) |
| в области лба | frontal (Лорина) |
| в области поясницы | im Lumbalbereich (Лорина) |
| в области предсердия | auf Vorhofebene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| в области рта | orofazial, orofacial (o-klier) |
| в области рта | im Mundbereich (Лорина) |
| в области средних сегментов левого желудочка | Midventrikulär (в описаниях ЭХО-КС, МРТ сердца folkman85) |
| в области таза | im Beckenbereich (Лорина) |
| в области терапии | in der Inneren Medizin |
| в области терапии | auf dem Gebiet der Inneren Medizin |
| в области уретротригонального сфинктера | urethrovesicovaginalis (olinka_ja) |
| в области яремной вены | parajugulär (SKY) |
| в параилиакальной области | parailiakal (Лорина) |
| в паховой области | in den Leisten (uzbek) |
| в паховой области | in der Leiste (uzbek) |
| в подглазничной области | infraokulär (paseal) |
| в подлопаточной области | infraskapulär (SKY) |
| в подмышечной области | im axillären Bereich (jurist-vent) |
| в подмышечной области | in der Axilla (jurist-vent) |
| в пределах поражённой области | intraläsional (введение чего-либо в пределах пораженной области (рубца, участка алопеции ит.д.) Maksym Taran) |
| в ретропателлярной области | im retropatellaren Gleitlager (folkman85) |
| венозная ангиома затылочной области | venöses Angiom okzipital (Ангиома – сосудистое доброкачественное опухолевидное новообразование. Чаще всего ангиома является врождённой опухолью, представляющей собой совокупность новообразованных и расширенных лимфатических и кровеносных сосудов с более толстыми и изменёнными стенками. Traumhaft) |
| венозная ангиома затылочной области | venöses Angiom okzipital (Ангиома сосудистое доброкачественное опухолевидное новообразование. Чаще всего ангиома является врождённой опухолью, представляющей собой совокупность новообразованных и расширенных лимфатических и кровеносных сосудов с более толстыми и изменёнными стенками. Traumhaft) |
| венозный застой в области шеи | Halsvenenstau (folkman85) |
| височная область | Temporalregion |
| височная область | Schläfenbereich (Andrey Truhachev) |
| височная область | Schläfengegend |
| врач-специалист в области ВИЧ | HIV-Arzt (dolmetscherr) |
| выбухание сердечной области | Herzgegendvorwölbung |
| выйная область | Nacken (wikipedia.org folkman85) |
| выйной области | Nuchale (лат. regio nuchae – выйная область folkman85) |
| выраженный в области туловища | stammbetont (jurist-vent) |
| гипотенарная область | Hypothenarbereich (Gaist) |
| глазничная область | Augenhöhlengegend |
| глазничная область | Orbitalgegend |
| глубокая область лица | regio facialis profunda (Dagwood) |
| гнойник в паховой области | Leistenabszess (Vorbild) |
| гребень носовой перегородки в области сошника | Vomerleiste (jurist-vent) |
| грудино-ключично-сосцевидная область | Brustbein-Schlüsselbein-Warzenfortsatzmuskelgegend |
| грудная область | Brustbereich (I. Havkin) |
| заднепроходная область анальная | Analbereich (Александр Рыжов) |
| задняя область шеи | Nacken (wikipedia.org folkman85) |
| затылочная область | Hinterhauptregion |
| затылочная область | Hinterhauptgegend |
| изучаемая область | interessierende Region (Andrey Truhachev) |
| изучаемая область | interessierender Bereich (Andrey Truhachev) |
| изучаемая область | interessierendes Volumen (Andrey Truhachev) |
| илеоцекальная область | Ileum-Zäkumregion |
| Институт исследований в области здравоохранения | Institut für Versorgungsforschung (Гималайя) |
| исследуемая область | interessierender Bereich (Andrey Truhachev) |
| исследуемая область | interessierende Region (Andrey Truhachev) |
| исследуемая область | interessierendes Volumen (Andrey Truhachev) |
| коленная область | Kniebereich (Александр Рыжов) |
| компьютерная томография области таза | CT Becken (Лорина) |
| косыночная повязка локтевой области | Tuchverbanden für das Ellenbogengelenk (mit Dreiecktuch) |
| косыночная повязка пяточной области | Tuchverband für das Fußgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Schlipses zusammengelegt |
| косыночная повязка пяточной области | Tuchverband für das Fußgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Krawatte zusammengelegt |
| косыночная повязка ягодичной области | Dreiecktuchverband für die Hüften bzw. das Gesäß |
| крестцовая область | Sakralbereich (norbek rakhimov) |
| крестцовая область | Sakralregion |
| крестцовая область | Kreuzbeingegend |
| левая околоушная область | Gegend der linken Ohrspeicheldrüse (Virgo9) |
| лимфаденопатия подмышечной области | Lymphknotenschwellung axillär (SKY) |
| лобковая область | Schambeinregion |
| лобковая область | Schamgegend (Andrey Truhachev) |
| лобковая область | Schambeingegend |
| лобная область | Frontalgegend (Midnight_Lady) |
| лобная область | Frontalregion (Andrey Truhachev) |
| лобно-височная область | Fronto-Temporal-Lappen (Andrey Truhachev) |
| лобно-височная область | Stirn- und Schläfenbereich (Andrey Truhachev) |
| лобно-передневисочная область | Frontallappen und vorderer Temporallappen (доли головного мозга aminova05) |
| локтевая область | Ellenbogen (Александр Рыжов) |
| Луганская область | Gebiet Luhansk (Украины Лорина) |
| мазок с перианальной области | Perianal-Abstrich (SKY) |
| межмыщелковая область | Intercondylärregion (jurist-vent) |
| межсуставная область | Interartikularportion (Telepanych) |
| межчерпаловидная область | Interarybereich (Midnight_Lady) |
| метастаз, на область которого проводится лечение | Leitmetastase (Dimpassy) |
| морщины в области рта | Mundfalten (Александр Рыжов) |
| МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО | MRT des kraniovertebralen Übergangsbereichs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО | MRT des kraniovertebralen Überganges und der HWS (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО | MRT der kraniovertebralen Verbindung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| надключичная область | Supraklavikulärregion (die jurist-vent) |
| надключичная область | Supraklavikulargegend |
| надчревная область | Oberbauchgegend (Andrey Truhachev) |
| надчревная область | Oberbauch |
| находящийся в интроперитонеальной области | interenterisch (требует уточнения Argo11) |
| невралгия в области шва | Nahtneuralgie |
| невралгия в области черепных швов | Schädel-Nahtneuralgie |
| невралгия в области черепных швов | Nahtneuralgie |
| Немецкое общество отоларингологии, хирургии области головы и шеи | DGHNO (Allgo) |
| нижне-перегородочная область | inferoseptale Region (желудочка сердца Midnight_Lady) |
| нижнечелюстная область | Unterkiefergegend |
| область анастомоза | Anastomosenregion (Midnight_Lady) |
| область ахиллова сухожилия | Achilles (Vadim Rouminsky) |
| область бифуркации | Bifurkationsbereich (Aprela) |
| область вокруг опухоли | Tumornachbarschaft (Andrey Truhachev) |
| область воспаления | Entzündungsbezirk |
| область входного отверстия | Einstichstelle |
| область входного отверстия | Einschussstelle |
| область гениталий | Genitalbereich (Лорина) |
| область гипотенара | Hypothenarbereich (Gaist) |
| область головного мозга | Hirnregion (vigilia) |
| область головы | Kopfregion (Лорина) |
| область горла | Halsregion (ВВладимир) |
| область грудной клетки | Thoraxgegend (Midnight_Lady) |
| область губы | Lippengegend |
| область действия | Wirkunsgbereich (folkman85) |
| область затылка | Genickbereich (Vorbild) |
| область зрачка | Pupillargebiet |
| область зрачка | Pupillarbereich |
| область иннервации | Innervierungsgebiet |
| область исследования | interessierendes Volumen (Andrey Truhachev) |
| область исследования | Untersuchungsregion (напр., при КТ, МРТ, УЗИ jurist-vent) |
| область исследования | Untersuchungsgegend (Лорина) |
| область исследования | interessierende Region (Andrey Truhachev) |
| область исследования | interessierender Bereich (Andrey Truhachev) |
| область кишечника | Darmbereich (Andrey Truhachev) |
| область колена | Kniebereich (Александр Рыжов) |
| область коленного сустава | Kniebereich (Александр Рыжов) |
| область коры мозга | Rindenfeld |
| область культи | Stumpfgebiet |
| область лба | Stirnregion (Andrey Truhachev) |
| область макушки | Oberkopf (folkman85) |
| область малого таза | Kleinbecken, das kleine Becken (Лорина) |
| область малого таза | Kleinbecken (Лорина) |
| область мозга | Gehirnregion (Egorenkova) |
| область мосто-мозжечкового угла | Kleinhirnbrückenwinkelregion (folkman85) |
| область мускулатуры | Muskelebene (Александр Рыжов) |
| область мышц | Muskelebene (Александр Рыжов) |
| область надпочечника | Nebennierengegend (Midnight_Lady) |
| область надпочечников | Nebennierenbereich (Midnight_Lady) |
| область ожога | Verbrennungsgebiet |
| область операционного поля | Operationsfeldgebiet |
| область основной нагрузки | gewichtstragende Stelle (folkman85) |
| область оттока лимфы | LAG (Lymphabflussgebiet (сокр.-англ.) kir-peach) |
| область паравентрикулярного ядра | Bereich des Nucleus paraventricularis (aminova05) |
| область перелома | Bruchgebiet |
| область пищевого отверстия | Hiatusbereich (maxcom32) |
| область повреждения | Verletzungsbezirk |
| область повреждения | Schädigungsgebiet |
| Область под кривой инспираторного потока/объёма л*л/с | AREAin (Midnight_Lady) |
| Область под кривой экспираторного потока/объёма л*л/с | AREAex (Midnight_Lady) |
| область подколенной ямки | Popliteusloge (Перевод сделан по смыслу, с учётом контекстов. Термина "подколенное ложе" в русском языке нет. folkman85) |
| область половых органов | Genitalbereich (Лорина) |
| область половых органов | Schamzone (Александр Рыжов) |
| область почек | Nierenbereich (Midnight_Lady) |
| область почек | Nierenbezirk (лучше - Nierengegend f Mascha Vogel) |
| область поясницы | Lendenbereich (marinik) |
| область поясничного отдела | Lumbalbereich (marinik) |
| область придатков | Adnexregion (Лорина) |
| область прикрепления сухожилия | Insertionszone |
| область прикрепления | Insertionsgebiet (folkman85) |
| область прикрепления/соединенияанат. | ansatznah (folkman1985) |
| область притупления | Dämpfungsbereich (YaLa) |
| область притупления | Dämpfungsbezirk |
| область промежности | Dammgegend |
| область раны | Wundgebiet |
| область раны | Wundbezirk |
| область распределения | verteilungsraum (в кинетике лекарства, распределение лекарства в организме lennicensored) |
| область рога матки | Cornubereich (lat. cornu uteri – рог матки folkman85) |
| область рта | Mundregion (Александр Рыжов) |
| область рубцов | Narbenbereich (Andrey Truhachev) |
| область сканирования | Scanstrecke (folkman85) |
| область спины | Rückenbereich (Лорина) |
| область средней артерии большого мозга | Mediastromgebiet (на английском: middle cerebral artery Safbina) |
| область/сфера применения | Indikationsbereich (ZMV) |
| область таза | Beckengegend (Midnight_Lady) |
| область таза | Becken (o-klier) |
| область тела | Körperregion (4uzhoj) |
| область тела | Körpergegend (Лорина) |
| область тела органа | Körperbereich (norbek rakhimov) |
| область тела | Körperzone (makhno) |
| область тенара | Thenarbereich (Gaist) |
| Область травмы | Verletzungsregion (alpaka) |
| область шеи | Halsregion (ВВладимир) |
| область шеи | Nackenbereich (Лорина) |
| область шеи | Halsgegend |
| область языка | Zungenbereich (Лорина) |
| обонятельная область | Riechfeld |
| Общество специалистов в области внутренних болезней Германии | Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin (Dimpassy) |
| околососковая область | Warzenvorhof (Pretty_Super) |
| околоушно-жевательная область | Oberspeicheldrüsen-Kaumuskelgegend |
| орган эпигастральной области | Oberbauchorgan (Asklepiadota) |
| cостояние тканей в области операционного рубца | Wundverhältnisse (Marina Bykowa) |
| отек в области рта | Ödem des Mundes (Лорина) |
| откачивание локального отложения жира в области лобка | lokale Absaugung des Schamhügels (Pretty_Super) |
| парааортальная область | Paraaortalregion (norbek rakhimov) |
| паравазальная область | Paravasalregion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| парагиппокампальная область | parahippokampale Region (ich_bin) |
| патологические отклонения траектории движения в фемопателлярной области | maltracking (Pathologische Abweichungen der Bewegungsabläufe (Tracking) im femoropatellaren Kompartiment, das sogenannte Maltracking der Patella Цитата из немецкой диссертации колежанка) |
| паховая область | Leistenbereich (sputnikstarr) |
| паховая область | Leistenregion (marinik) |
| паховая область | Inguinalgegend |
| пахово-подвздошная область | ileo-inguinaler Bereich (Siegie) |
| паховые области безболезненны и без грыж | Leisten frei (благодарность Анне Веген Rabkin) |
| передне-перегородочная область | anteroseptale Region (желудочка сердца Midnight_Lady) |
| переднесептальная область | vorseptale Gegend (Lina_vin) |
| передперегородочная область | vorseptale Gegend (irene_ya) |
| перианальная область | Perianalbereich (Midnight_Lady) |
| Перианальная, околоанальная область | Perianalregion (OLM) |
| пинеальная область | Pinealisregion (4uzhoj) |
| повязка косынкой ягодичной области | Dreiecktuchverband für die Hüften bzw. das Gesäß |
| подбородочная область | Kinngegend |
| подвздошная область | Krummdarmbereich (Soulbringer) |
| подвздошная область | Iliakalbereich (Nikita S) |
| подвздошная область | krummdarmgegend |
| подвисочная область | Unterschläfenbeingegend |
| подглазничная область | Unteraugenbereich (Nina Kurkova) |
| подключичная область | Subklavikulargegend |
| подключичная область | Unterschlüsselbeingegend |
| подколенная область | Kniebereich (Александр Рыжов) |
| подложечная область | Oberbauch (jurist-vent) |
| подлопаточная область | Unterschulterblattgegend |
| подмышечная область | Achselregion |
| подмышечная область | axillärer Bereich (Ärzte mögens lateinisch Siegie) |
| подмышечная область | axillärer Bereich (Siegie) |
| подмышечная область | Achselgegend |
| подподбородочная область | Unterkinngegend |
| подрёберная область | Hypochondrium (marinik) |
| подтаранная область | Subtalarbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| подтяжка височной области | Schläfenlifting (Александр Рыжов) |
| подчревная область | Regio hypogastrica (norbek rakhimov) |
| подчревная область | Unterbauch (jurist-vent) |
| подчревная область | Unterleib |
| подъязычная область | Zungenbeingegend |
| поколачивание в области проекции почек безболезненное | Nierenlager frei (Andrey Truhachev) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager frei (Andrey Truhachev) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager o.B. (SKY) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager bds nicht klopfdolent (paseal) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager bds frei (Andrey Truhachev) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | die Nierenlager sind beidseits frei von Klopfschmerz (Andrey Truhachev) |
| поколачивание по области почек безболезненное | Nierenlager frei (Andrey Truhachev) |
| пороговая область | Schwellenbereich |
| послеоперационные спайки в брюшной области | Bridenbeschwerden (e_zdanevich) |
| послеоперационные спайки в брюшной области | Verwachsungsbauch (e_zdanevich) |
| потеря вертикальной высоты прикуса в области зубов боковой группы | Verlust der Vertikaldimension im Seitenzahngebiet (в значении "снижение высоты" jurist-vent) |
| поясничная область | Lendenbereich (dolmetscherr) |
| поясничная область | Lendengegend |
| прекардиальная область | Präkordium (Wladchen) |
| премоторная область | prämotorischer Bereich (EVA-T) |
| пупочная область | Umbilikalregion |
| пупочная область | Nabelgegend |
| пяточная область | Fersengegend |
| разрез в области паховой складки | Inguinalschnitt (marinik) |
| разрез в области паховой складки | Leistenschnitt (marinik) |
| разрез в паховой области | Inguinalschnitt (Leistenschnitt marinik) |
| разрез в паховой области | Leistenschnitt (паховый разрез marinik) |
| рак носоглоточной области | Nasopharynxkarzinom (Amirjanyan) |
| ретроорбитальная область | Retroorbitalbereich (Midnight_Lady) |
| ретропателлярная область | retropatellares Gleitlager (Der Begriff retropatellar wird verwendet, wenn sich etwas hinter der Kniescheibe oder an der Rückseite der Kniescheibe befindet. Wenn man von vorn auf das Knie schaut, befindet sich das Gleitlager hinter der Kniescheibe, sagt man dazu auch retropatellares Gleitlager. folkman85) |
| ротовая область | Oralgegend |
| ротовая область | Mundregion (Александр Рыжов) |
| ротовая область | Mundgegend |
| с компетенцией в области | mit Schwerpunkt (встретилось при описании профиля клиники Midnight_Lady) |
| седалищная область | Gesäßgegend |
| селлярная область | Bereich der Sella turcica (SKY) |
| сжимающая боль в области сердца | Engegefühl im Herzbereich (SKY) |
| симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ (Rusana) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | SIHF (suprailiakale Hautfalte soulveig) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | suprailiakale Hautfalte (soulveig) |
| скуловая область | Jochbeinbereich (SKY) |
| смещать в вентральную область | ventralisieren (Tiny Tony) |
| смещение в вентральную область | Ventralisierung (Tiny Tony) |
| Сонограмма надчревной области | OBS (oberbauchsonografie -gramm (klipka) |
| сочетанные ранения нескольких анатомических областей, нанесённые одним ранящим снарядом | gleichzeitige Verwundungen mehrerer anatomischer Gebiete die durch ein Geschoss verursacht wurden |
| срамная область | Schamgegend |
| теменная область | Scheitelgegend |
| УЗИ подчревной области | Unterbauchsonographie (Лорина) |
| урогенитальная область | Urogenitalbereich (Pretty_Super) |
| хиазмальная область | chiasmatische Region (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| хиазмально-селлярная область | Sella-Chiasma-Region (Telepanych) |
| Zielvoumen, целевая область облучения | ZV (vbiveini) |
| целевая область | Zielvolumen (Hell_Raiza) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области лекарственных препаратов и медицинской продукции | ZLC (Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten YaLa) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции | ZLG (Yets) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции | Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (Yets) |
| челюстно-лицевая область | Kiefer- und Gesichtsbereich (EVA-T) |
| черпаловидная область | Arybereich (Midnight_Lady) |
| чревная область | Bauchmitte |
| Чувствительность в области лица | Gesichtssensiblität (lichinka) |
| чувство давления в области желудка | Magendruck (Timur Bessarab) |
| чувство давления в области сердца | Herzdrücken |
| чувство стеснения в области сердца | Herzbeklemmung |
| чувство тяжести в области желудка | Magendruck (Timur Bessarab) |
| шип носовой перегородки в области сошника | Vomersporn (jurist-vent) |
| щёчная область | Backengegend |
| экспрессирующаяся область, экзон | Exon (нуклеотидные последовательности эукариотических генов, которые кодируют зрелую мРНК. olinka_ja) |
| эндемичная область | Hochprävalenzgebiet (normalien) |
| эпигастральная область | Oberbauchgegend (Andrey Truhachev) |
| эпигастральная область эпигастрий | Oberbauch (jurist-vent) |
| эпидуральная область | Periduralraum (Лорина) |
| ягодичная область | Gesäßbereich (Siegie) |
