| Russian | English |
| автоматическая эндотелиальная кератопластика с расслоением десцеметовой мембраны | descemet stripping automated endothelial keratoplasty (pryhazhunia) |
| антиген клеточной мембраны | cell surface antigen (Игорь_2006) |
| антиген, локализованный на клеточной мембране у кошек, инфицированных вирусом лейкоза | feline oncornavirus cell membrane antigen |
| антиген плацентарной мембраны | basement-bound antigen |
| антитела против базальной мембраны почечных гломерул | antiglomerular basement membrane |
| антитело к клубочковой базальной мембране | Anti-glomerular basement membrane antibody (Andy) |
| апикальная мембрана | apical membrane (natfursaeva) |
| базальная мембрана | basic membrane |
| базальная мембрана | basement membrane |
| базальная мембрана канальцев | tubular basement membrane (Земцова Н.) |
| базальная мембрана капилляра | capillary basement membrane |
| базальная мембрана капилляра | basic capillar membrane |
| базальная мембрана клубочка | glomerular basement membrane (почки) |
| базальная мембрана полукружного потока | basal membrane of semicircular duct |
| базальная мембрана фолликула волоса | glassy membrane |
| базальная мембрана фолликула волоса | hyaline membrane |
| базальная мембрана фолликула яичника | glassy membrane |
| базальная мембрана фолликула яичника | hyaline membrane |
| базальная мембрану | basilemma (основная) |
| базолатеральная клеточная мембрана | basolateral cell membrane (Semelina) |
| белки наружной мембраны | outer membrane proteins (напр. бактерий) |
| белок кофактора мембраны | membrane cofactor protein |
| биологическая мембрана | biologic membrane |
| болезнь гиалиновых мембран | respiratory distress syndrome |
| болезнь гиалиновых мембран | hyaline membrane disease |
| болезнь гиалиновых мембран | clinical hyaline membrane disease |
| болезнь гиалиновых мембран новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| болезнь гиалиновых мембран новорождённых | hyaline membrane syndrome (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| болезнь гиалиновых мембран новорождённых | hyaline membrane disease of the newborn (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| болезнь тонких базальных мембран | Berger disease (Игорь_2006) |
| болезнь тонкой базальной мембраны | thin basement membrane disease (болезнь почек, связанная с генетическим дефектом коллагена IV типа Aguro4ak) |
| взаимодействие мембран хозяина и паразита | host-parasite interface |
| внутренняя межрёберная мембрана | internal intercostal membrane |
| внутренняя митохондриальная мембрана | internal mitochondrial membrane |
| внутренняя ограничивающая мембрана | internal limiting membrane |
| внутренняя пограничная глиальная мембрана | internal border glial membrane |
| внутренняя пограничная мембрана сетчатки | internal limitans membrain (ILM Se6astian) |
| внутренняя эластичная мембрана | internal elastic lamine |
| внутренняя ядерная мембрана | internal nuclear membrane |
| возрастная дегенерация макулы в сочетании с неоваскулярными мембранами | NV AMD (gconnell) |
| врождённая мембрана | congenital diaphragm |
| врождённая мембрана двенадцатиперстной кишки | congenital duodenal web |
| врождённая мембрана двенадцатипёрстной кишки | duodenal web (наличие перепонки в просвете двенадцатиперстной кишки с затруднением прохождения кишечного содержимого Chita) |
| врождённая мембрана привратника | congenital pyloric web |
| Врождённая рубцовая мембрана гортани | Congenital laryngeal web (Natalya Rovina) |
| врождённая фиброэластическая мембрана гортани | Congenital laryngeal web (Natalya Rovina) |
| врождённая фиброэластическая мембрана гортани | laryngeal web |
| высокопоточные молекулярные мембраны | high molecular flow membranes (Olga47) |
| гиалиновая мембрана | hyaline membrane |
| гиалиновые мембраны | hyaline membranes (вызывающие асфиксию новорождённого) |
| гиалиновые мембраны | glassy membranes (вызывающие асфиксию новорождённого) |
| гистосовместимость, обусловленная антигенами мембраны клеток | histocompatibility associated membrane |
| главный белок наружной мембраны | MOMP (Chlamidian major outer membrane protein GhostLibrarian) |
| гофрированная мембрана | bellows |
| дистрофия базальной мембраны эпителия | map-dot-fingerprint dystrophy (вид дистрофии роговицы natfursaeva) |
| дистрофия боуменовой мембраны типа I | corneal dystrophy of Bowman layer, type I (Игорь_2006) |
| дистрофия боуменовой мембраны типа I | Reis-Bucklers corneal dystrophy (Игорь_2006) |
| заболевание с образованием антител к базальной мембране клубочков | anti-glomerular basement membrane disease (Conservator) |
| Заглушка с инъекционной мембраной | Injection stopper (nickboyko85) |
| задняя атлантозатылочная мембрана | posterior atlanto-occipital membrane |
| Задняя капсулотомия и пупиллярное иссечение мембраны | Posterior Capsulotomy and Pupillary Membranectomy (Saadatic) |
| запирательная мембрана | obturator membrane |
| защитная мембрана | protective seal (Andy) |
| зона базальной мембраны | basement membrane zone |
| зрачковая мембрана | pupillary membrane |
| искусственное повреждение мембран | artificial rupture of membranes (Vosoni) |
| иссечение мембраны | membranectomy |
| кальциевая АТФаза плазматических мембран | plasma membrane calcium ATPase (Desdichado) |
| клеточная мембрана | plasmolemma |
| клеточная мембрана | plasma membrane (цитоплазматическая) |
| клеточная мембрана | cell membrane (цитоплазматическая) |
| клеточная мембрана | plasmalemma (плазматическая) |
| клеточная оболочка или мембрана | plasma membrane (цитоплазматичсская) |
| клеточная оболочка или мембрана | cell membrane (цитоплазматическая) |
| клоакальная мембрана | cloacal membrane (Andy) |
| латеральные домены мембраны | Lateral Membrane Domains (Andy) |
| люминальная мембрана | luminal membrane (doen.ru Земцова Н.) |
| межкостная мембрана | interosseal membrane (напр., между локтевой и лучевой костями arwy) |
| межретинальная мембрана | intraretinal membrane (lingoware_ru) |
| мембрана Бруха | Bruch's membrane (Victor_G) |
| мембрана верхней части пищевода | upper esophageal web |
| мембрана окна улитки | round window membrane |
| мембрана перепонка пищевода | esophageal web (Mucosal and submucosal protrusion into esophageal lumen. Вырост слизистой оболочки в просвет пищевода. Наблюдается при Plummer-Vinson syndrome. Kras_me) |
| мембрана промежности | perineal membrane |
| мембрана Рейсснера | vestibular membrane (отология) |
| мембрана с высокой гидравлической проницаемостью | high-flux membrane (Smartset) |
| мембрана с пишущим устройством регистрирующего прибора | tambour (напр., сфигмографа) |
| мембрана статоконий | statoconial membrane |
| мембрана статоконий | otolithic membrane |
| мембрана стекловидного тела | hyaloid membrane (глаза) |
| мембрана телофрагма | thin disk |
| мембрана телофрагма | telophragma |
| мембраны для направленной регенерации тканей | tissue guided membrane (bigmaxus) |
| надплевральная мембрана | suprapleural membrane |
| напоминающий мембрану | membraniform |
| напоминающий мембрану | membranoid |
| наружная межрёберная мембрана | external intercostal membrane |
| наружная митохондриальная мембрана | external mitochondrial membrane |
| наружная ограничивающая мембрана | external limiting membrane |
| наружная ядерная мембрана | external nuclear membrane |
| натяжение мембраны | tension on a membrane (aldrignedigen) |
| неотимпанальная мембрана | neotympanic membrane (Tiny Tony) |
| неповреждённые мембраны | intact membranes (Yets) |
| образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке | classic subfoveal choroidal neovascularization (Andy) |
| обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| окончатые мембраны | fenestrated membranes |
| основной белок наружной клеточной мембраны | principal outer membrane protein (гонококка) |
| оссификация в соединительнотканной мембране | intramembranous ossification |
| отолитовая мембрана | statoconial membrane |
| отолитовая мембрана | otolithic membrane |
| отслаивание мембраны | membrane separation (MichaelBurov) |
| передняя атлантозатылочная мембрана | anterior atlanto-occipital membrane |
| периваскулярная глиальная пограничная мембрана | perivascular glial border membrane |
| перивентрикулярная глиальная пограничная мембрана | periventricular glial border membrane |
| перитонеальная мембрана | peritoneal membrane (igor.lazarev) |
| пиогенная мембрана | pyogenic membrane |
| пищеводная мембрана | oesophageal web (Birkun) |
| плазматическая мембрана | plasmolemma |
| плазматическая мембрана | cytolemma |
| поверхностная глиальная пограничная мембрана | superficial glial border membrane |
| пограничная глиальная мембрана | glia limitans (DC) |
| пограничная глиальная мембрана | glial limiting membrane (DC) |
| покровная мембрана | tectorial membrane (кортиева) |
| полиакрилнитрильная мембрана | polyacrylonitrile membrane (Tiny Tony) |
| постсинаптическая мембрана | postsynaptic membrane |
| преддверная мембрана | vestibular membrane (отология) вестибулярная) |
| преретинальная мембрана | preretinal membrane (natfursaeva) |
| пресинаптическая мембрана | presynaptic membrane |
| пузырение мембраны | membrane blebbing (jjulia) |
| рабочая мембрана | operating diaphragm (лёгочного автомата) |
| развивающийся из мембраны и хряща | membranocartilaginous (о некоторых костях) |
| разность потенциалов мембраны | membrane potential difference (клетки) |
| расположенный под основанием или базальной мембраной | subbasal |
| резистентность базальной мембраны кожи | basal skin resistance |
| респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых | respiratory distress syndrome of infants |
| самопроизвольный разрыв мембраны | spontaneous rupture of membranes (bigmaxus) |
| сетчатая мембрана | reticular membrane (отология) ретикулярная) |
| синдром гиалиновых мембран | respiratory distress syndrome of the newborn (Игорь_2006) |
| синдром гиалиновых мембран | hyaline mernbrane disease |
| синдром гиалиновых мембран | hyaline membrane syndrome (Игорь_2006) |
| синдром гиалиновых мембран | hyaline membrane disease of the newborn (Игорь_2006) |
| Синдром гиалиновых мембран | HMD (Hyaline Membrane Disease Шолпан Баймульдинова) |
| синдром гиалиновых мембран | hyaline membrane disease |
| синовиальная мембрана | synovial membrane (тонкая и гладкая пластина, выстилающая внутреннюю сторону суставной капсулы Игорь_2006) |
| синовиальная мембрана | synovium |
| синовиальная мембрана суставной капсулы | synovial membrane of articular capsule |
| синтезируются и встраиваются в мембрану на поверхности | expressed on the surface (amatsyuk) |
| складка постсинаптической мембраны | fold of postsynaptic membrane |
| слияние мембран | membrane fusion (bania83) |
| собственная мембрана полукружного потока | proper membrane of semicircular duct |
| спиральная мембрана | spiral membrane |
| спонтанный разрыв мембраны | spontaneous rupture of membranes (bigmaxus) |
| стабилизаторы мембран тучных клеток | mast cell stabilisers (grafleonov) |
| стекловидная мембрана | vitreous membrane |
| строительный блок клеточных мембран | cell membrane building block (Nutka) |
| субретинальная неоваскулярная мембрана | subretinal neovascular membrane (doktortranslator) |
| толщина базальной мембраны капилляра | capillary basement membrane thickness |
| удельная производительность мембраны | membrane flux (JuliaKever) |
| ультрафильтрационная мембрана | ultrafiltration membrane |
| фиброзная мембрана | connective tissue membrane (MichaelBurov) |
| фиброзная мембрана суставной капсулы | fibrous membrane of articular capsule |
| фиброэластическая мембрана гортани | fibroelastic membrane of larynx |
| цитоплазматическая оболочка или мембрана | plasma membrane |
| цитоплазматическая оболочка или мембрана | cell membrane |
| четырёхугольная мембрана | quadrangular membrane |
| щитоподъязычная мембрана | thyrohyoid membrane |
| эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы | epithelial basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы | microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы | anterior basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы | map-dot-fingerprint dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы | Cogan microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы | Cogan dystrophy (Игорь_2006) |
| ядерная мембрана | nuclear membrane |
