| Russian | English |
| Американская корпорация по производству протезов кисти | American Hand Prosthetics |
| аппарат для вращения кисти руки | hand rotating apparatus |
| атрофическая кисть Арана – Дюшенна | monkey hand |
| безымянный палец кисти | ring finger |
| большой палец кисти | thumb |
| вальгусное положение большого пальца кисти | gamekeeper's thumb |
| висящая кисть руки | drop wrist |
| возвышение большого пальца кисти | thenar |
| воспаление суставов кисти | chirorrheuma |
| воспаление суставов кисти | cheirarthritis |
| время реакции кисти | hand reaction time |
| время рефлекса кисти | hand reaction time |
| врождённая узловатость пальцев кисти | knuckle pads |
| вывих кисти с переломом шиловидного отростка лучевой кости | transradial styloid dislocation |
| главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| глубокий сгибатель пальцев кисти | deep flexor muscle of fingers |
| дерматофития кистей | tinea manuum (Rada0414) |
| дерматофития кожи кистей | tinea manuum (Rada0414) |
| деформация кисти по типу "лорнетки" | opera glass hand (при артрите Chita) |
| диабетическая кисть | Diabetic cheiropathy (по аналогии с "диабетической стопой") |
| диаметр кисти | hand diameter |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти | abductor pollicis longus |
| длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца | long abductor muscle of thumb |
| длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | FPL (flexor pollicis longus denikoboroda) |
| длинный сгибатель большого пальца кисти | long flexor muscle of thumb |
| заболевание кистей рук, стоп и полости рта | Hand-foot-and-mouth disease (Andy) |
| измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| искалеченная кисть | mutilated hand |
| кисть акушера | obstetrician's hand (при тетании) |
| кисть акушера аре | accoucheur's hand (при тетании) |
| кисть акушера при тетании | accoucheur's hand |
| кисть в виде трезубца | ectrosyndactylia (при отсутствии одного или более пальцев и сращении остальных) |
| кисть Жакку | Jaccoud deformity (Jasmine_Hopeford) |
| кисть руки | hand |
| кисть скелета | skeleton hand (при полной атрофии мышц) |
| когтеобразная кисть | claw-hand (руки) |
| когтеобразная кисть | Spinster's claw (tahana) |
| когтеобразная кисть | ulnar claw (tahana) |
| когтеобразная кисть | claw-hand |
| когтеподобная деформация пальцев кисти | claw-like hands (iwona) |
| когтистая кисть | main en griffe |
| когтистая кисть | claw hand |
| контрактура суставов кисти или стопы | acrocontracture |
| короткая мышца, отводящая большой палец кисти | short abductor muscle of thumb |
| короткий сгибатель большого пальца кисти | short flexor muscle of thumb |
| кости пальцев кисти | Bones of the digits of the hand (sudmed) |
| ладонная поверхность кисти | palm of hand |
| лечение кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии: Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution.  mdpi.com George Debugger) |
| локтевое отведение кисти | ulnar deviation (положение кисти, встречающееся обычно при артритах xx007) |
| Международная федерация обществ хирургии кисти | International Federation of Societies for Surgery of the Hand |
| межфаланговые суставы кисти и стопы | digital joints |
| микоз кистей | tinea manum (Игорь_2006) |
| молоткообразные движения кистей рук | malleation |
| молоткообразный палец кисти | mallet finger |
| мышца, отводящая мизинец кисти | abductor muscle of little finger |
| мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| мышца, противопоставляющая большой палец кисти | opposer muscle of thumb |
| мышца, противопоставляющая мизинец кисти | opposer muscle of little finger |
| наименьший палец кисти | little finger |
| ноготь большого пальца кисти | thumbnail |
| обезьянья кисть | monkey hand |
| обозначающий пронацию кисти или стопы | prone |
| обхват кисти | hand circumference (руки) |
| операция на кисти | hand surgery |
| остеодистрофия костей кисти | osteodystrophy of hand bones |
| остеохондропатия ладьевидной кости кисти | Preiser's disease |
| отморожение кисти | trench hand |
| относящийся к захвату кистью | haptic |
| относящийся к ладонной поверхности кисти | thenen (особ. к латеральной стороне) |
| относящийся к лучевой кости и пальцам кисти | radiodigital |
| относящийся к лучевой поверхности кисти | radiopalmar |
| относящийся к пальцам лучевой части кисти | radiodigital (гл. обр. к большому и указательному) |
| отношение длины кисти к её ширине | hand ratio |
| отёк кистей и стоп | acroedema (jagr6880) |
| отёк кисти | swelling of hand (Andy) |
| отёкшие кисти рук | swollen hands (andrew_egroups) |
| падающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| палец кисти | finger |
| паралич кисти | musculospinal paralysis |
| пароксизмальная гематома кисти | paroxysmal hand hematoma (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| пароксизмальная гематома кисти | paroxysmal finger haematomas (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| пароксизмальная гематома кисти | Achenbach syndrome (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| паучья кисть | spider finger |
| паучья кисть | arachnodactyly |
| паучья кисть | arachnodactylia |
| паучья кисть | acromacria |
| перелом кисти | hand fracture (Andy) |
| перилунарный вывих кисти | perilunate dislocation (Oncosurgeon) |
| перчаточная анестезия пальцев кисти | gauntlet anesthesia |
| плоская кисть | flat hand (при центральных параличах) |
| поверхностный сгибатель пальцев кисти | superficial flexor muscle of fingers |
| повязка на кисть | gauntlet |
| повязка на кисть в виде перчатки | gauntlet |
| повязка на кисть и пальцы | gauntlet bandage |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| подапоневротическая флегмона кисти | web space infection |
| проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of the palm |
| проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of palm |
| протез кисти | hand prosthesis |
| пятый палец кисти | little finger |
| разгибатель кисти | wrist extensor (neuromuscular.ru dimock) |
| размеры кисти | hand dimensions |
| расщеплённая кисть | lobster-claw hand |
| расщеплённая кисть | split hand |
| расщеплённая кисть | cleft hand |
| расщеплённая кисть | lobster-claw deformity |
| реабилитация кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| рефлекторная контрактура большого пальца кисти | anticheirotonus |
| с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| свисание кисти | wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисание стопы или кисти | foot or wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисание стопы или кисти | wrist or foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисающая кисть | carpoptosia (при параличе лучевого нерва) |
| свисающая кисть | wristdrop (падающая; при параличе лучевого нерва) |
| свисающая кисть | drop hand (падающая; при параличе лучевого нерва) |
| свисающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| сгибатель кисти | wrist flexor (neuromuscular.ru dimock) |
| Сгибатель пальцев кисти глубокий | Flexor digitorum profundus (ignoila) |
| сгибатель пальцев кисти поверхностный | flexor digitorum superficialis (ignoila) |
| симптом большого пальца кисти | thumb sign (при поражении пирамидных путей) |
| синдром "дизартрия / неловкая кисть" | dysarthria-clumsy hand syndrome (проявляется нечеткостью речи и легкой атаксией в руке при инфаркте в основании варолиева моста или в области колена внутренней капсулы) |
| синдром "кисть-стопа" | palmar-plantar erythrodysesthesia (Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | hand-and-foot syndrome (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | hand-foot syndrome (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа" | sickle cell dactylitis (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| синдром "кисть-стопа-матка" | hand-foot-uterus syndrome |
| синдром "плечо-кисть" | shoulder-hand syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-кисть" | sympathetic reflex dystrophy (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-кисть" | complex regional pain syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "плечо-кисть" | reflex sympathetic dystrophy (Игорь_2006) |
| Слабость первой дорсальной межкостной мышцы кисти | Wasting of first dorsal interosseus muscle (Julia72) |
| сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| сращение пальцев кисти | palmature (напр., после ожогов) |
| средний палец кисти | long finger |
| средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| суставы кисти | joints of hand |
| суставы кисти | joints of the hand (sudmed) |
| суставы кисти | articulations of hand |
| сухожилие локтевого сгибателя кисти | flexor carpi ulnaris (tendon) |
| терапия травм кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| тесты состояния кисти по оценке пациента | PRWE (inspirado) |
| тоническая судорога кисти | carpal spasms ("рука акушера" ADol) |
| травма кисти руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| тыл кисти | dorslim of hand |
| тыльная поверхность кисти | opisthenar |
| тыльная сторона кисти руки | dorsum of the hand (MichaelBurov) |
| тыльная фасция кисти | dorsal fascia of hand |
| удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| укороченный большой-палец кисти | stub thumb (аномалия развития) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| участки ороговения на кистях и стопах | keratosic cones (чаще при гонорейном артрите) |
| фаланга пальца кисти | finger bone |
| флегмона кисти | pulp space infection |
| функция пальцев кисти | digital performance |
| хирургия кисти | hand surgery |
| хорея с молоткообразными движениями кистей | malleation |
| хронический подвывих кисти | Madelung deformity (Dimpassy) |
| червеобразная мышца кисти или стопы | lumbrical |
| червеобразные мышцы кисти | fiddle muscles |
| Шведское общество хирургии кисти | Swedish Society for Surgery of the Hand |
| ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
