Terms for subject Medical containing запись

Russian	German
врачебная практика без необходимости предварительной записи	Walk-in Praxis (dolmetscherr)
врачебные записи	medizinische Aufzeichnungen (Andrey Truhachev)
длительная запись	fortlaufende Registrierung
длительность записи	Dauer der Aufzeichnung (ЭКГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
записи последующих этапов эвакуации	Eintragungen der folgenden Etappen des Abtransports
запись в амбулаторию	Anmeldung Ambulanz (на приём к врачу Лорина)
запись звуков сердца	Phonokardiographie
запись звуков сердца	Herzschallregistrierung
запись к врачу	Arzttermin (norbek rakhimov)
запись на приём	Termin (отдел медицинского учреждения, больницы Vadim Rouminsky)
запись на приём если данное словосочетание встречается в медицинских текстах	Terminvereinbarung (jurist-vent)
запись на приём	Kontaktaufnahme (Лорина)
запись на приём	Terminreservierung (paseal)
запись на приём к врачу по телефону	telefonische Terminvereinbarung (Pretty_Super)
запись пациентов	Patientenanmeldung (Лорина)
запись по телефону	telefonische Anmeldung (Лорина)
запись ЭКГ	EKG-Aufzeichnung (jurist-vent)
консультация по предварительной записи	Sprechstunden nach Vereinbarung (dolmetscherr)
медицинские записи	medizinische Aufzeichnungen (Andrey Truhachev)
начало записи	Aufzeichnungsbeginn (напр., при ЭЭГ-мониторинге Midnight_Lady)
начало записи	Aufnahmebeginn (Midnight_Lady)
окончание записи	Aufzeichnungsende (напр., при ЭЭГ-мониторинге Midnight_Lady)
окончание записи	Aufnahmeende (Midnight_Lady)
период записи	Aufzeichnungszeitraum (Лорина)
приём по предварительной записи	Sprechstunden nach Vereinbarung (dolmetscherr)
продолжительность записи	Aufnahmedauer (напр., при ЭЭГ-мониторинге Midnight_Lady)
только по предварительной записи по телефону	nur nach telefonischer Vereinbarung (SKY)
участок записи	Aufnahmeabschnitt (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
электронная медицинская запись	Karteitext (paseal)
электронная персональная медицинская запись	elektronischer medizinischer Personalien-Eintrag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
эпоха записи	die Aufzeichnungsepoche (Elena Kulkova)