| Russian | English |
| атака сахарного диабета у взрослого человека | AODM (adult onset diabetes mellitus mazurov) |
| близкие взрослые | close adults (google.ru Del-Horno) |
| болезнь с полиглюкозановыми тельцами у взрослых | adult polyglucosan body disease (Еленаstar) |
| Болезнь Стилла, развившаяся у взрослых | Adult-onset Stills Disease (lisen) |
| болезнь Стилла у взрослых | AOSD (Adrax) |
| болезнь Стилла у взрослых | adult Still disease (inspirado) |
| взрослая дозировка | adult dose (bigmaxus) |
| взрослое отделение | adult suite (vlad-and-slav) |
| взрослое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| взрослые дети алкоголиков | ACOA (MichaelBurov) |
| взрослые дети алкоголиков | ACOAs (MichaelBurov) |
| взрослые крысы | aging rats (Анна Ф) |
| взрослый носитель вируса Т-клеточного лейкоза | adult T-cell leukemia virus carrier |
| взрослый психиатр | adult psychiatrist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гемоглобин взрослого человека | adult hemoglobin |
| гипогаммаглобулинемия взрослых | late onset hypogammaglobulinemia |
| дефицит гормона роста у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| дефицит ГР у взрослых | AGHD (Adult Growth Hormone Deficiency WiseSnake) |
| дефицит соматотропина у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| диабет взрослых | non-insulin-dependent diabetes (mellitus) |
| диабет взрослых | maturity-onset diabetes |
| диабет взрослых | achrestic diabetes |
| дозировка для взрослых | adult dose (bigmaxus) |
| III доклад группы экспертов по лечению взрослых | Adult Treatment Panel III (kat_j) |
| доклад программы по лечению взрослых, III-я редакция | ATP III (vidordure) |
| дышащие подгузники для взрослых | breathable adult diapers (В. Бузаков) |
| здоровый взрослый мужчина | normal adult male |
| идиопатическая дуктопения взрослых | idiopathic adulthood ductopenia (Inna_S) |
| Интракоронарное введение взрослых клеток-предшественников | intracoronary progenitor cell infusion (Katherine Schepilova) |
| исследование здоровья взрослых | Adult Health Study |
| квашиоркор у взрослых | adult kwashiorkor |
| коэффициент распространённости болезни среди взрослых | Adult prevalence rate (Анна Глю) |
| мегаколон у взрослых | adult megacolon |
| мышечная псевдогипертрофическая дистрофия взрослых | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy |
| нейрональный цероид-липофусциноз взрослых | Kufs disease (Игорь_2006) |
| поздний аутоиммунный диабет взрослых | late-onset autoimmune diabetes of adulthood (Dimpassy) |
| показатель грамотности взрослых | adult literacy rate (Helga Tarasova) |
| поликистоз почек взрослых | adult polycystic kidney disease |
| поликистозная дегенерация почек взрослого типа | adult type polycystic kidney disease |
| поликистозная дегенерация почек взрослых | adult polycystic kidney disease |
| поликлиника для взрослых | adult outpatient clinic (pelipejchenko) |
| поликлиника для взрослых | adult outpatient department |
| поликлиника для взрослых | adult polyclinic |
| размер тела взрослого | mature body size |
| ранний взрослый возраст | young adulthood (neuromuscular.ru dimock) |
| рахитообразное поражение скелета у взрослых | late rickets |
| рахитообразное поражение скелета у взрослых | adult rickets |
| респираторный дистресс-синдром взрослых | diffuse alveolar damage (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| респираторный дистресс-синдром взрослых | adult respiratory distress syndrome (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| саркома мягких тканей у взрослых | adult soft tissue sarcoma |
| сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity onset diabetes of young (MODY-диабет Andy) |
| сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity-onset diabetes of the young (Dimpassy) |
| сахарный диабет взрослых | insulin-independent diabetes |
| синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | suddenly (сущ., ирон., SADS MichaelBurov) |
| синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | Sudden Adult death Syndrome (КГА) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | respiratory distress syndrome (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | adult respiratory distress syndrome |
| синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | respiratory distress syndrome (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| синдром Стилла у взрослых | AOSD (Adrax) |
| склередема взрослых | scleredema adultorum (Игорь_2006) |
| склередема взрослых | Buschke's disease |
| склередема взрослых | Buschke disease (Игорь_2006) |
| склередема взрослых | scleredema |
| склередема взрослых Бушке | Scleroderma adultorum Buschke (ZarinD) |
| Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных | Adult Emergency Services |
| специалист в области детской и взрослой психиатрии | child and adult psychiatrist (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| спинальная амиотрофия взрослых | Duchenne-Aran disease (Игорь_2006) |
| спинальная амиотрофия взрослых | Aran-Duchenne disease (Игорь_2006) |
| средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| Т-клеточный лейкоз взрослых | Adult T-cell Leukemia (Alexey Lebedev) |
| у взрослых | in adults (Oleg Sollogub) |
| фактор производного Т-клеточного лейкоза взрослых | ATL-derived factor |
| цероид липофусциноз взрослых | Kufs disease (накопление в клетках липидсодержащих пигментов, в основном цероида и липофусцина, начинается в подростковом либо зрелом возрасте, характеризуется деменцией, эпилептическими припадками, атаксией, спастичностью и слепотой Игорь_2006) |
| шкала Векслера интеллектуальности для взрослых | Wechsler Adult Intelligence Scale |
| шкала интеллекта взрослых Векслера | Wechsler Adult Intelligence Scale (Dimpassy) |
| шкала интеллекта взрослых Векслера | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised (пересмотренная Dimpassy) |
| шкала оценки интеллекта для взрослых Векслера | Weschler Adult Intelligence Scale (Dimpassy) |
| шкала умственных способностей взрослых по Векслеру | Wechsler adult intelligence scale |
| энтеропатия взрослых | adult celiac disease |
| Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance (ambassador) |
| Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | ABLES (Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance – Программа Национального института по охране труда и промышленной гигиене США (NIOSH), проводимая на уровне штатов ambassador) |
| юношеский диабет взрослого типа, вариант 1 | MODY1 (Andy) |
| 3-я Панель Лечения Взрослых | ATP III (в рамках Национальной образовательной программы США по холестерину; NCEP; Adult Treatment Panel, third report ННатальЯ) |
| 3-я Панель Лечения Взрослых | ATP III (в рамках Национальной образовательной программы США по холестерину (NCEP; Adult Treatment Panel, third report ННатальЯ) |
