Terms for subject Medical containing анамнез

Russian	German
актуальный анамнез	aktuelle Anamnese (Brücke)
акушерский анамнез	geburtshilfliche Anamnese
акушерско-гинекологический анамнез	geburtshilflich-gynäkologische Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
алергологичный анамнез	alergologische Anamnese (maxkuzmin)
алкогольный анамнез	Alkoholanamnese (Katrin Denev1)
аллергический анамнез	allergische Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
аллергический анамнез	Allergieanamnese (soulveig)
аллергический анамнез	allergologische Anamnese (lora_p_b)
аллергологический анамнез	Allergieanamnese (jurist-vent)
аллергологический анамнез	allergologische Anamnese
анамнез болезни	Anamnese (часто в документах стоит одно слово Andrey Truhachev)
анамнез болезни	Krankheitsgeschichte
анамнез жизни	Lebensanamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
анамнез жизни	Lebensgeschichte
анамнез заболевания	Erkrankungsanamnese (Midnight_Lady)
анамнез заболевания	Anamnese der Erkrankung (Лорина)
анамнез заболевания	Krankheitsgeschichte (Andrey Truhachev)
анамнез и клиническая картина	klinischer Befund und Anamnese (Andrey Truhachev)
анамнез курильщика	Raucheranamnese (Лорина)
анамнез не отягощён	keine positive Anamnese (für etwas (по чем-либо) jurist-vent)
анамнез не отягощён	leere Anamnese für A (по чему-либо (также, напр., die Familienanamnese ist für etwas leer – семейный анамнез по чему-либо / чем-либо (какому-либо заболеванию) не отягощен jurist-vent)
анамнез сердечного заболевания	kardiale Anamnese (Andrey Truhachev)
анамнез характера питания	Ernährungsanamnese (Лорина)
болевой анамнез	Schmerzanamnese (Traumhaft)
в анамнезе	anamnestisch (Лорина)
в анамнезе	vorbefundlich (proz.com folkman85)
в анамнезе	in der Anamnese (Лорина)
вегетативный анамнез	vegetative Anamnese (Лорина)
гемотрансфузионный анамнез	Bluttransfusionsanamnese (Midnight_Lady)
данные анамнеза	Anamnesedaten (paseal)
данные анамнеза	Anamneseangaben (Plural, множественное число. И в русском, и в немецком. Malligan)
данные анамнеза, полученные из сторонних учреждений	fremdanamnestische Angaben (или сторонних (третьих) лиц (ситуативный перевод) jurist-vent)
дополнения к анамнезу	Ergänzungen zur Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено	anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent)
климатический анамнез	Meteoanamnese
климатический анамнез	Klimaanamnese
краткий анамнез	Kurzanamnese (norbek rakhimov)
лекарственный анамнез	Medikamentenanamnese (jurist-vent)
лекарственный анамнез	Medikationsanamnese (jurist-vent)
личный анамнез	Eigenanamnese (jurist-vent)
Малигномы в семейном анамнезе	Malignome familiär (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
наличие семейного анамнеза онкологических заболеваний	Familiäre Krebserkrankungen (Pretty_Super)
наследственный анамнез	Vererbungsanamnese
не отягощённый анамнез	leere Anamnese (Лорина)
общий анамнез	Allgemeinanamnese (Лорина)
операционные клипсы (при анамнезе лимфаденктомии удаление поражённых лимфоузлов http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes/	OP-Clips (указано fekla multitran.ru Alexandra Tolmatschowa)
опросный лист анамнеза	Anamnesebogen (Schumacher)
отягощенный акушерско-гинекологический анамнез	gynäkologisch-geburtshilfliche Anamnese (Brücke)
отягощённый семейный анамнез	Familäre Disposition (folkman85)
отягощённый семейный анамнез	familiäre Belastung
Отягощённый семейный анамнез	Positive Familienanamnese (folkman85)
офтальмологический анамнез	Augenvorgeschichte (SKY)
офтальмологический анамнез	Augenanamnese (jurist-vent)
первичный анамнез	Erstanamnese (Лорина)
перинатальный анамнез	perinatale Anamnese (Midnight_Lady)
пищевой анамнез	Ernährungsanamnese (jurist-vent)
по анамнезу	nach anamnestischen Angaben
по анамнезу	anamnestisch (paseal)
постнатальный анамнез	postnatale Anamnese (Midnight_Lady)
предшествующий анамнез	Voranamnese (jurist-vent)
пренатальный анамнез	pränatale Anamnese (Midnight_Lady)
промежуточный анамнез	Zwischenanamnese (jurist-vent)
профессиональный анамнез	Berufsanamnese
психиатрический анамнез	psychiatrische Anamnese
сбор анамнеза	Befunderhebung (jatros)
сексуальный анамнез	Sexualanamnese (Лорина)
семейный анамнез	Familienanamnese (kost)
семейный анамнез неотягощённый	Familienanamnese bland (paseal)
собирать анамнез	Anamnese erheben (Лорина)
собрать анамнез	Anamnese erheben (Лорина)
согласно анамнезу	lt. A. (EVA-T)
соматический анамнез	somatische Anamnese (другая)
Социальный анамнез	SA (выяснение факторов соц. характера, влиявших на состояние здоровья организма в прошлом EVA-T)
социальный анамнез	Sozialanamnese
социальный и семейный анамнез	Sozial- und Familienanamnese (dolmetscherr)
спортивный анамнез	Sportanamnese
страховой анамнез	Versicherungsanamnese (Лорина)
субъективный анамнез	EA (Eigenanamnese Enidan)
текущий анамнез	aktuelle Anamnese (AnnaBergman)
трансфузионный анамнез	Transfusionsanamnese (Лорина)
тромботический анамнез	Tromboseanamnese (jurist-vent)
фармакологический анамнез	Medikationsgeschichte (Malligan)
фармакологический анамнез	Medikation (Malligan)
фармакологический анамнез	Arzneimittelgebrauchsgeschichte (Только контексты из русско-немецких онлайновых словарей, причём очень мало. Malligan)
экспертный анамнез	Expertenanamnese (Midnight_Lady)
эпидемиологический анамнез	epidemiologische Anamnese (Midnight_Lady)