| English | Russian |
| appointment to visit a doctor | направление на приём врача (MichaelBurov) |
| appointment to visit a doctor | направление к врачу на приём (MichaelBurov) |
| appointment to visit a doctor | направление к врачу (MichaelBurov) |
| appointment to visit a doctor | направление на приём (MichaelBurov) |
| arrange a visit to a doctor | записываться на приём к врачу (MichaelBurov) |
| arrange a visit to a doctor | записываться к врачу (MichaelBurov) |
| arrange a visit to a doctor | записаться к врачу (MichaelBurov) |
| arrange a visit to a doctor | записаться на приём к врачу (MichaelBurov) |
| at visit | на визите (клинические исследования paseal) |
| baseline visit | визит для определения исходных показателей (amatsyuk) |
| baseline visit | исходный визит (клинического исследования dabaska) |
| baseline visit | визит для оценки исходного состояния (amatsyuk) |
| busy clinic visit schedule | активный график приёмов клиники (поликлиники Linera) |
| Close Down Visit | Заключительный визит монитора (Andy) |
| CRA Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| doctor's home visit | посещение больного на дому |
| doctor's visit | обход больных |
| domicile visit | визит с помещением пациента в исследовательский центр (применимо к клиническим исследованиям inspirado) |
| domiciliary visit | визит врача на дом |
| emergency visit | экстренное обращение (Гера) |
| ER visit | вызов скорой помощи (Emergency room visit Linera) |
| establish-care visit | первичный приём (DC) |
| establish-care visit | первый приём (DC) |
| Final Monitoring Visit | Заключительный визит монитора (Andy) |
| first visit | первое обращение (к врачу
 neuromuscular.ru dimock) |
| follow-up visit | повторный прием (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit) Farrukh2012) |
| follow-up visit | контрольный визит (визит для последующего наблюдения Andy) |
| follow-up visit | визит последующего наблюдения (dzamaia) |
| follow-up visit | визит контрольного наблюдения (Maxxicum) |
| follow-up visit | контрольное посещение (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| general staff visit | общий обход больных |
| home visit | приезд врача на дом (I have found that to provide this quality of care to my patients which includes running a slow and thorough practice, weekend and evening calls, home visits, telephone consultations with family members and nursing staff, administrative services as well as making certain there is always a physician available through the Physicians Replacement Services in the event that I find myself unavailable an annual fee contributes to allowing me to provide this level of care to you. ART Vancouver) |
| home visit | вызов врача на дом (ART Vancouver) |
| home visit form | карта домашнего визита (Blackgaly) |
| hospital visit | посещение больницы |
| Incidence of outpatient visits | Обращаемость пациентов в поликлиники (vvzhuchkov) |
| initiation visit | визит открытия исследовательского центра (не надо лепить бредовые иницииации amatsyuk) |
| in-person physician visit | личный визит к врачу (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| last patient last visit | последний визит последнего пациента (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| monitoring visit | мониторинговая инспекция (amatsyuk) |
| Monitor's Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| no further visit | без последующей явки (к врачу) |
| observational period visit | визит периода наблюдения (Andy) |
| office visit | консультация (JLGuernsey) |
| office visit | посещение больницы (sissoko) |
| office visit | визит в клинику (Rive) |
| office visit | визит в кабинет врача (Andy) |
| office visit | посещение врача |
| office visit | визит к врачу (Andy) |
| office visit | посещение офиса (Yakov) |
| one-visit treatment | одновизитная терапия (irinaloza23) |
| on-site visit | выездная инспекция (amatsyuk) |
| outpatient visit | число амбулаторных посещений (при сборе данных об использовании ресурсов здравоохранения LEkt) |
| outpatient visit | амбулаторный приём (Ying) |
| physician visit | визит к врачу (Yuriy2014) |
| Post-Treatment Follow-Up Visit | последующее наблюдение по завершении лечения (traductrice-russe.com) |
| preventive visit | профилактический приём ("Have you seen your doctor yet for your preventive visit, also known as a routine check-up? " vatnik) |
| Record of Visit | справка обращения (Zen1) |
| repeat visit | повторный визит (Ремедиос_П) |
| return visit | повторное обращение (к врачу Гера) |
| return visit | повторный приём (Olga_ptz) |
| safety follow-up visit | визит для контроля безопасности (amatsyuk) |
| safety follow-up visit | визит последующего наблюдения для контроля безопасности (amatsyuk) |
| Scheduled Study Visit | плановый визит (Andy) |
| scheduled visit | плановый приём (Manookian) |
| set up the visit | назначить приём (Linera) |
| site initiation visit | визит открытия исследовательского центра (Lifestruck) |
| site initiation visit | инспекция для начала работы исследовательского центра (amatsyuk) |
| Site Selection Visit | Визит выбора центра (Andy) |
| Start-up Visit | Стартовый визит (Визит, непосредственно предшествующий началу исследования в данном центре, предназначенный для выполнения ряда процедур по подготовке центра к исследованию и проверки его готовности. Andy) |
| Study Center Visit Log | Журнал визитов в исследовательский центр (Содержащийся в файле исследователя журнал, который подписывается и датируется каждым СКИ или аудитором, посещающим исследовательский центр. Andy) |
| Study Initiation Visit | Стартовый визит (Визит, во время которого монитор доставляет все материалы исследования в исследовательский центр. Монитор должен убедиться в том, что каждый участник исследования знаком с протоколом, ИРК и процедурами исследования. Собирается вся оставшаяся документация, и даётся сигнал исследователю начать набор пациентов. Исследователя нужно предупредить, что монитор посетит его центр, как только будет включен первый пациент. Andy) |
| Study Initiation Visit | визит перед началом исследования (Andy) |
| study initiation visit | визит открытия исследовательского центра (amatsyuk) |
| study termination visit | визит окончания исследования (WiseSnake) |
| termination visit | терминирующий визит (oxana135) |
| test-dose visit | визит для приёма тест-дозы (WiseSnake) |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| treatment end visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| treatment termination visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| Unblinding Visit | Визит демаскировки (Translation Station бюро переводов) |
| unscheduled visit | внеочередной визит (amatsyuk) |
| virtual doctor visit | виртуальный визит к врачу (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| visit a dentist | быть на приёме у стоматолога (MichaelBurov) |
| visit a dentist | побывать на приёме у стоматолога (MichaelBurov) |
| visit a dentist | посетить стоматолога (MichaelBurov) |
| visit a doctor | быть у врача (MichaelBurov) |
| visit a doctor | побывать у врача (MichaelBurov) |
| visit a doctor | обращаться к врачу (MichaelBurov) |
| visit a doctor | побывать на приёме у врача (MichaelBurov) |
| visit a doctor | быть на приёме у врача (MichaelBurov) |
| visit guide | руководство по визитам (WiseSnake) |
| visit guide | руководство по проведению визитов (WiseSnake) |
| visit patients at their place of residence | проведывать пациентов на дому (tahana) |
| visit reminder | памятка о визитах (WiseSnake) |
| visit to a doctor | обращение |
| visit to polyclinic | приём больного в поликлинике |
| visits per shift | посещения в смену (tfennell) |
| well-care visit | профилактический медосмотр ребёнка (amatsyuk) |
| well-care visit | медосмотр ребёнка (amatsyuk) |
| well-child visit | контрольное посещение здорового ребёнка (MargeWebley) |
