| French | Russian |
| aberration à un coup | одноэтапная хромосомная аберрация |
| administrer un médicament | назначить лекарство (I. Havkin) |
| administrer un traitement | назначить лечение (elenajouja) |
| adresser à un spécialiste | направить к специалисту (PatteBlanche) |
| agent responsable d'une maladie | вирус, вызывающий болезнь (Iricha) |
| agrandissement de la vessie par un segment d'intestin | увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки |
| agrandissement vésical à l'aide d'un greffon colique | сигмоцистопластика (увеличение мочевого пузыря путём использования трансплантата толстой кишки) |
| aller chercher un médecin | сходить за доктором (vleonilh) |
| aller chercher un médecin | посетить врача |
| anesthésie par inhalation au moyen d'un masque | масочный наркоз |
| appareil ligamentaire d'une dent | связочный аппарат зуба |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| application d'un appareil plâtré | наложение гипсовой повязки |
| application d'une attelle | шинирование |
| application d'une attelle | наложение шины |
| apposition d'une anse jéjunale | фиксация петли тощей кишки |
| après un accident vasculaire cérébral | после инсульта (Alex_Odeychuk) |
| arrachement d'une dent | удаление зуба |
| au moyen d'une injection lente | капельно (Morning93) |
| avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire | играть свою роль в работе иммунной системы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bassiner une blessure | промыть рану (z484z) |
| bassiner une blessure | промывать рану (z484z) |
| bassiner une plaie | промыть рану (z484z) |
| bassiner une plaie | промывать рану (z484z) |
| besoin d'un soutien matériel | необходимость в материальной поддержке |
| bilan d'un électrolyte | баланс электролитов |
| blessure provoquée par une brûlure | ожоговая рана (shamild7) |
| broiement d'un calcul de vessie | размельчение камня мочевого пузыря |
| broiement d'un calcul de vessie | раздробление камня мочевого пузыря |
| cachexie associée à une mélanodermie | меланодерматическая кахексия |
| cachexie due à une maladie tropicale | тропическая кахексия |
| cancer masqué par un phimosis de la verge | рак полового члена, протекающий по типу фимоза |
| capacité de la verge d'obtenir et de maintenir une rigidité | способность полового члена к достижению и поддержанию ригидности |
| caractère limité à un sexe | признак ограниченный полом |
| cavité d'un abcès | полость абсцесса |
| centre d'une formation continue | центр постоянной подготовки медицинского персонала |
| certificat d'un état de bonne santé | справка о состоянии здоровья в норме |
| certificat d'un état pathologique | справка о заболевании |
| chambre à un lit | одноместная палата |
| chirurgie en un temps | одномоментная операции |
| complications d'un accouchement | осложнения родов |
| conduite conservative d'un accouchement | консервативное ведение родов |
| confection d'un tunnel sous-muqueux | создание подслизистого туннеля |
| constitution d'un réservoir urinaire isolé | создание изолированного резервуара для мочи |
| consulter un médecin | обращаться к врачу (CRINKUM-CRANKUM) |
| conséquence d'un accident | последствие несчастного случая (Sergei Aprelikov) |
| conséquence d'un accident | последствие аварии (Sergei Aprelikov) |
| contamination par un vecteur animé | заражение при посредстве насекомого или клеща |
| contamination par un vecteur inanimé | заражение без участия переносчика (напр. через воду, воздух, бельё и т.п.) |
| correction chirurgicale d'une extrophie vésicale | хирургическая коррекция экстрофии мочевого пузыря |
| creux d’un arbre | дупло дерева |
| création d'un nouvel urètre par tunnélisation | создание нового мочеиспускательного канала путём туннелизации |
| création d'un néourètre | создание нового мочеиспускательного канала |
| création d'un réservoir vésical | создание резервуара мочевого пузыря |
| dans un état stable | в стабильном состоянии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| description d'un médicament | аннотация к лекарству |
| destinée à un usage unique | одноразовый (Morning93) |
| diriger un malade vers | направить больного в к (ROGER YOUNG) |
| du volume d’un pois | величиной с горошину |
| déclaration de la naissance d'un enfant | регистрация рождения ребёнка |
| décéder suite à un accouchement difficile | умереть от тяжёлых родов (Alex_Odeychuk) |
| dépression d'un réflexes | угнетение рефлекса (I. Havkin) |
| dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи |
| ectopie rénale pelvienne sur un rein unique | тазовая дистопия единственной почки |
| efficacité d'un insecticide | эффективность инсектицида |
| en raison d'une couverture vaccinale insuffisante | из-за недостаточного охвата вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en une dose ... intraveineuse de | в дозе число ... способ применения напр. внутривенно (ROGER YOUNG) |
| encouragements et vœux pour un prompt rétablissement | слова ободрения и пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| enfant âgé de moins d'un an | ребёнок в возрасте до года |
| enroulement du cordon ombilical autour d'un fœtus | обвивание пуповиной плода |
| exercer une action | производить действие (Morning93) |
| exercer une action | оказывать действие (Morning93) |
| existence d'un calcul | наличие камня |
| existence d'un résidu postmictionnel | наличие остатка мочи после мочеиспускания |
| expulsion prématurée d'un fœtus vivant | преждевременное изгнание живого плода |
| extension veineuse d'un cancer du rein | вовлечение вены при раке почки |
| exérèse en un temps | одномоментное удаление (опухоли) |
| faire un avortement | делать аборт |
| faire un diagnostic | ставить диагноз (Lucile) |
| faire un diagnostic | поставить диагноз (Alex_Odeychuk) |
| faire un malaise | чувствовать недомогание (Ce n’est pas la première fois que la chancelière fait un malaise en public. I. Havkin) |
| faire un test pour faire un diagnostic | сдать анализ для постановки диагноза (Alex_Odeychuk) |
| faire une maladie | переболеть какой-л. болезнью |
| faire une piqûre | сделать укол (Helene2008) |
| faire une radio | сделать снимок (google.com z484z) |
| faire une radio | сделать рентгенограмму (google.com z484z) |
| faire une radio | сделать рентген (google.com z484z) |
| faire une radio | сделать снимок (google.com z484z) |
| fatigue locale d'un muscle | местная утомляемость одной мышцы |
| fissuration d'un anévrisme | расслаивание аневризмы |
| fixer une prothese dentaire | ставить протез (z484z) |
| formation d'une couche protéique sur la membrane | образование белкового слоя на мембране (с целью проникновения эндотоксинов при диализе) |
| fécondation d'un ovule | оплодотворение яйцеклетки |
| gigantisme associé à une acromégalie | акромегалический гигантизм |
| gigantisme néonatal chez un prématuré de trente-six semaines | неонатальный гигантизм недоношенного в возрасте 36 недель |
| granulations d'une plaie | раневые грануляции |
| grâce à un financement de | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| gérer un examen médical | вести медицинский приём (ROGER YOUNG) |
| hérédité limitée à un sexe | наследование ограниченное полом |
| identification d'une grossesse | установление беременности |
| il est perclus d'un bras | у него рука отнялась |
| incontinence urinaire masquée par un prolapsus | недержание мочи, протекающее в виде пролапса |
| indiquer une suspicion de qch | заставлять думать о чем-л. (I. Havkin) |
| indiquer une suspicion de qch | мочь быть признаком чего-л. (I. Havkin) |
| indiquer une suspicion de qch | заставлять подозревать что-л. (Toute douleur au niveau de l'abdomen indique une suspicion de traumatisme grave. I. Havkin) |
| interposition d'un greffon intestinal dans le tractus urinaire | пересадка кишечного трансплантата в мочевой тракт |
| interposition d'une anse jéjunale | интерпозиция петли тонкой кишки |
| interrompre une grossesse | прерывать беременность |
| issue d'un accouchement | исход родов |
| issue d'une maladie | исход болезни (I. Havkin) |
| jet au moyen d'un Venturi | инжекционная вентиляция с помощью аппарата Вентури |
| la prise d'une seule dose | приём однократной дозы (лекарственного средства) |
| la prise d'une seule dose | приём однократной дозы |
| l'apparition d'une péritonite | возникновение перитонита (Alex_Odeychuk) |
| le promouvoir pour un usage médical | реклама в качестве товара медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul | почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник |
| malformation kystique infectée d'une vésicule séminale | врождённое кистозное расширение семенного пузырька на фоне инфекции |
| metre une couronne | поставить коронку (z484z) |
| mettre au point un vaccin | разрабатывать вакцину (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre un morceau de sparadrap sur | заклеить пластырем что-то (z484z) |
| migration d'un calcul rénal | миграция камня почки |
| migration des fragments d'un calcul pyélique | перемещение осколков камня лоханки почки |
| mise en place d'une prothèse pénienne | установление протеза полового члена |
| mise à plat d'un segment intestinal | уплощение кишечного сегмента |
| mors d'une pince | губка щипцов или зажима |
| mort consécutive à un accident | смерть от несчастного случая |
| mort à une cause toxique | смерть от отравления |
| moulage d'une arcade alvéolaire | модель альвеолярной дуги |
| moustique transporteur d'un virus | комар-переносчик вируса (Iricha) |
| moustique vecteur d'une maladie | комар-переносчик болезни (Iricha) |
| mégavessie associée à un reflux vésico-urétéral | мегалоцистис при пузырно-мочеточниковом рефлексе |
| métastases surrénales bilatérales d'un carcinome du rein | двусторонние метастазы рака почки в надпочечники |
| nettoyer une plaie | обработать рану (baboulia) |
| obstruction d'une artère rénale | обструкция почечной артерии |
| obstruction urétérale par un calcul | обструкция мочеточника камнем |
| obtenir un diagnostic officiel | добиться официального признания диагноза (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| occlusion thérapeutique d'un œil | лечебная повязка на глаз |
| opération en un temps | одномоментная операция |
| orienter un malade vers | направить больного в к (ROGER YOUNG) |
| orienter vers un spécialiste | направить к специалисту (Wif) |
| par une péritonite inopérable | от неоперабельного перитонита (Alex_Odeychuk) |
| passer une radio | сделать рентген (google.com z484z) |
| passer une radio | сделать рентгенограмму (google.com z484z) |
| passer une radio | сделать снимок (google.com z484z) |
| patient dans un état critique | пациент в критическом состоянии (Sergei Aprelikov) |
| perdre une bonne partie de ses cheveux | потерять большую часть волос (Alex_Odeychuk) |
| perforation spontanée d'un diverticule de vessie | спонтанная перфорация дивертикула мочевого пузыря |
| persistance d'une membrane urétérale | устойчивость мембранозной части мочеточника |
| plasties de l'urètre en un temps | одномоментные пластические операции на мочеиспускательном канале |
| plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| pléthysmographie d'une grande capacité | ёмкостная плетизмография |
| poser un diagnostic | поставить диагноз (Melaryon) |
| poser une couronne. | поставить коронку (z484z) |
| poser une couronne | поставить коронку на зуб (z484z) |
| poser une prothèse dentaire | ставить протез (z484z) |
| poser une voie veineuse | поставить катетер (z484z) |
| poser une voie veineuse | поставить канюлю (z484z) |
| poser une voie veineuse | обеспечить венозный доступ (z484z) |
| prendre un rendez-vous chez le médecin | записаться на приём к врачу (Alex_Odeychuk) |
| prendre un tour critique | принимать критический оборот (Alex_Odeychuk) |
| prendre une consultation auprès de | консультироваться у (ROGER YOUNG) |
| prendre une teinte opaline | мутнеть (Morning93) |
| prescrire un médicament | назначить лекарство (I. Havkin) |
| prescrire un traitement | назначить лечение (kiss-lick) |
| pression partielle d'un gaz | парциальное давление газа |
| prise d'un médicament | приём препарата (Morning93) |
| prothèse coulée en un seul bloc | цельнолитой зубной протез |
| prémices d'un accouchement | предвестники родов |
| quelques-uns par champ | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| ramollissement d'un calcul | размягчение камня |
| recherche d'une faute médicale | расследование ошибки медицинского персонала |
| rein soumis à un reflux | рефлюксная почка |
| remplacement vésical par une anse grêle en U | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки |
| remplir une feuille de maladie | выписать больничный лист (ROGER YOUNG) |
| remplir une feuille de maladie | заполнять больничный лист (ROGER YOUNG) |
| renoncer à un arrêt de travail | отказаться от больничного листа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reprise fonctionnelle d'un rein | возобновление функции почки |
| récepteur d'un virus | вирусный рецептор |
| rédiger une ordonnance | составить рецепт (ROGER YOUNG) |
| rédiger une ordonnance | выписать рецепт (ROGER YOUNG) |
| réduction d'une fracture | вправление перелома |
| régime avec une restriction hydrique | диета с ограничением жидкости (Morning93) |
| régularisation d'une plaie | иссечение краёв раны |
| résection d'un calice | резекция одной почечной чашечки |
| résection d'un segment pulmonaire | резекция сегмента лёгкого |
| résection isolée d'un fragment de parenchyme rénal | изолированная резекция фрагмента почечной паренхимы |
| réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки |
| rétention d'un déchet azoté dans le sang | задержка азотистых шлаков в крови |
| se trouver dans un état critique | находиться в критическом состоянии (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec comme un cotret | худ как щепка |
| segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман (резервуар для мочи) |
| service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом |
| service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire | служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении |
| solubilité d'un constituant des calculs urinaires | растворимость одного из компонентов мочевых камней |
| sonde équipée d'un système de ponction | зонд, снабжённый пункционной системой |
| souhaiter un prompt rétablissement | пожелать скорейшего выздоровления (à ... - кому именно // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| soutènement du col vésical par un lambeau aponévrotique | укрепление шейки мочевого пузыря апоневротическим лоскутом |
| strangulation par un lien serré | удавление петлёй |
| succomber à une crise cardiaque | скончаться от инфаркта миокарда (financial-engineer) |
| suivre un traitement médical | проходить курс лечения (contre ... - от ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suivre un traitement médical | находиться на лечении (contre ... - от ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur une base quotidienne | каждый день (Morning93) |
| sur une base quotidienne | ежедневно (Morning93) |
| Surveillance d\'un dispensaire | диспансерное наблюдение (Voledemar) |
| surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures | суточное мониторирование артериального давления (Alexandra N) |
| surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| suspicion d'une malformation rénale | подозрение на порок развития почки |
| suspicion d'une malformation urinaire | подозрение на порок развития мочевых путей |
| suture en un plan | однорядный шов |
| suture en un plan total | однорядный шов через все слои |
| séquelle d'une affection embryonnaire | последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития |
| séquelle d'une affection fœtale | последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде |
| tailler une cavité | формировать кариозную полость |
| tailler une cavité | обрабатывать кариозную полость |
| tailler une pipe | заниматься фелляцией (I. Havkin) |
| titrage immunoenzymatique utilisant un antigène adsorbé | иммуноферментный твердофазный анализ |
| tolérance du parenchyme rénal à une ischémie prolongée | переносимость почечной паренхимальной длительной ишемии |
| traitement d'une maladie chronique | лечение хронического заболевания (Sergei Aprelikov) |
| traitement dans un dispensaire | амбулаторное лечение (vleonilh) |
| traitement à un stade précoce | лечение на ранней стадии (Sergei Aprelikov) |
| transfert d'un lambeau | перемещение лоскута |
| transmettre une maladie | передавать заболевание (vleonilh) |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| un cytoplasme éosinophile avec un liseré à la périphérie | ободок эозинофильной цитоплазмы (Tati55) |
| un front qui fuit | покатый лоб |
| un front qui fuyant | покатый лоб |
| un trouble neuropsychique | нервное заболевание (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| une couverture vaccinale | охват вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une couverture vaccinale insuffisante | недостаточный охват вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une crise cardiaque | инфаркт миокарда (Alex_Odeychuk) |
| une diminution du débit sanguin | снижение объёма кровотока (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une douleur dans l'estomac | боль в животе (... я laquelle elle était sujette - ..., которую она испытывала Alex_Odeychuk) |
| une défaillance cardio-respiratoire | острая сердечно-сосудистая и лёгочная недостаточность (Alex_Odeychuk) |
| une femme enceinte | беременная женщина (Alex_Odeychuk) |
| une forme aiguë | острая форма (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| une forme aiguë | острая форм (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| une grave indigestion | тяжёлая форма расстройства пищеварения (Alex_Odeychuk) |
| une grave intoxication alimentaire | тяжёлое пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| une infection gonococcique | гонококковая инфекция (Alex_Odeychuk) |
| une mort naturelle | смерть по естественным причинам (Alex_Odeychuk) |
| une médecine fondée sur les preuves | медицина, основанная на доказательствах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une occlusion intestinale | кишечная непроходимость (Alex_Odeychuk) |
| une occlusion intestinale consécutive à une cholécystite aiguë | кишечная непроходимость вследствие острого холецистита (Alex_Odeychuk) |
| une opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце (Alex_Odeychuk) |
| une péritonite inopérable | неоперабельный перитонит (Alex_Odeychuk) |
| une péritonite ulcéro-caséeuse | язвенно-казеозный перитонит (Alex_Odeychuk) |
| une seule prise d'antibiotique | однократный приём антибиотика (Alex_Odeychuk) |
| urétroplastie en un temps | одномоментная уретропластика |
| urétroplastie en un temps de Monsieur | одномоментная уретропластика по Месье |
| urétroplastie en un temps par lambeau cutané libre | одномоментная уретропластика свободным кожным лоскутом |
| urétroplastie en un temps par l'utilisation du tissu urétral lui-même | одномоментная уретропластика тканью мочеиспускательного канала |
| valence d'un antigène | валентность антигена |
| veiller un malade | дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk) |
| ventilation sur un seul poumon | однолёгочная вентиляция |
| victime d'un accident | жертва несчастного случая |
| victime d'un accident du travail | жертва несчастного случая на производстве |
| virage d'une cutiréaction | положительная кожная реакция |
| volume expiratoire maximum en une seconde | объём форсированного выдоха за первую секунду (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| vœux pour un prompt rétablissement | пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à un stade précoce | на ранней стадии (ROGER YOUNG) |
| à un stade tardif | на поздней стадии (ROGER YOUNG) |
| à une activité activité superficielle | поверхностно-активный (Morning93) |
| à une activité interfaciale | поверхностно-активный (Morning93) |
| écartement des lèvres d'une plaie | растягивание краёв раны |
| écartement des lèvres d'une plaie | расхождение краёв раны |
| écartement des lèvres d'une plaie | разведение краёв раны |
| échec d'une plastie de la jonction pyélo-urétérale | неудачная пластика лоханочно-мочеточникового соустья |
| éclosion de cas multiples d'une maladie | вспышка болезни |
| équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe | специальная бригада идентификации жертв катастрофы |
| équipement d'une ambulance | оснащение машины скорой помощи |
| état sanitaire d'un milieu | санитарное состояние окружающей среды |
| être au chevet d'un malade | дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk) |
| être dans un état stable | находиться в стабильном состоянии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dans un état stable | находиться в стабильном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| être déclenché par un virus | быть вызванным вирусом (говоря о заболевании Alex_Odeychuk) |
| être interdit de le promouvoir pour un usage médical | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être victime d'une grave intoxication alimentaire | стать жертвой тяжёлого пищевого отравления |
