 |
| English | Russian |
| screen time-out | задержка отключения экрана (amatsyuk) |
| screen time-out | задержка выключения подсветки экрана (amatsyuk) |
| surgery time-out | подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| time out | обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew  abc-gid.ru Karabas) |
| time out | обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |