| French | Russian |
| absence de soins | недостаток в обследовании |
| accès universel aux soins | всеобщая доступность медицинской помощи (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| actvités de soins | медицинские процедуры (eugeene1979) |
| actvités de soins | терапевтические процедуры (eugeene1979) |
| amélioration de la qualité des soins | улучшение качества обслуживания |
| après avoir reçu des soins intensifs | после курса интенсивной терапии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| bénéficier de soins psychiatriques | получать психиатрическую помощь (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bénéficier de soins psychiatriques | получать психиатрическую помощь (Alex_Odeychuk) |
| carnet de soins ambulatoires | амбулаторная карта (Morning93) |
| centre de soins | центр по обеспечению ухода (за инвалидами в самом центре и на дому) |
| centre des soins intensifs pédiatriques | педиатрический центр интенсивной терапии |
| consommation de soins hospitaliers | расходы на больничное обследование |
| Direction des Soins Infirmiers | Управление среднего медицинского персонала (I. Havkin) |
| dispenser les soins à | оказать лечебную помощь кому (ROGER YOUNG) |
| département de soins ambulatoires | амбулаторное отделение (ROGER YOUNG) |
| en soins intensifs | в реанимации (youtu.be z484z) |
| forfaits soins | преступления совершённые под видом заботы о больных |
| forfaits soins | злодеяния совершённые под видом заботы о больных |
| hygiène des soins | гигиена обслуживания |
| infirmierinfirmière de soins généraux | процедурная медсестра (Katharina) |
| le manque d'accès universel aux soins | отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи (Le Monde, 2018) |
| les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les soins dentaires | стоматологическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| maison de soins | дом для престарелых |
| offrir les meilleurs soins possibles | обеспечивать пациентам наивысший достижимый уровень медицинской помощи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| organisation des services de soins en cas de désastre | организация служб по уходу за ранеными, потерпевшими в случае стихийного бедствия |
| organisation du système de soins | организация системы обслуживания |
| permanence des soins | постоянный уход (за пациентом Koshka na okoshke) |
| personnel de soins | обслуживающий персонал (в лечебных учреждениях) |
| poste de santé prestataire de soins d'infirmiers et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| prestation de soins de santé | предоставление медицинских услуг (r313) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| qualité de soins suffisante | удовлетворительное обслуживание |
| qualité des soins médicaux | качество медицинского обслуживания |
| salle de soins | процедурная |
| service de soins | служба по обслуживанию (уходу за больными, престарелыми) |
| service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом |
| service de soins intensifs | отделение интенсивного реанимации |
| service de soins intensifs | отделение интенсивной терапии (z484z) |
| service de soins intensifs | отделение интенсивного лечения |
| service de soins à domicile | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому |
| service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| soin corporel | уход за телом |
| soin corporel | личная гигиена |
| soin dentaire | стоматологическая помощь |
| soin dentaire | уход за зубами |
| soin dentaire | зубоврачебная помощь |
| soins ambulatoires | амбулаторное обслуживание |
| soins appropriés à l'état du malade | обслуживание, соответствующее состоянию больного |
| soins aux malades | уход за больными |
| soins aux sidéens | помощь больным СПИД'ом |
| soins auxiliaires médicaux | обслуживание вспомогательным медицинским персоналом |
| soins constants | постоянный уход |
| soins courants | повседневный уход |
| soins cutanés | уход за кожей (Viktor N.) |
| soins de confort | симптоматическая терапия (Koshka na okoshke) |
| soins de posthospitalisation | обслуживание больных после лечения в стационаре |
| soins de santé | медицинские услуги (fiuri2) |
| soins de support | паллиативная терапия (AnnaRoma) |
| soins de support | поддерживающее лечение (AnnaRoma) |
| soins de support | поддерживающая терапия (AnnaRoma) |
| soins de ville | амбулаторное лечение (nomer-nol) |
| soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches | уход за матерями и новорождёнными после родов |
| soins d'hygiène | гигиенический уход |
| soins d'urgence | экстренная медицинская помощь (Iricha) |
| soins d'urgence | скорая и неотложная помощь |
| soins externes | амбулаторное лечение (nomer-nol) |
| soins gériatrique | гериатрическая помощь |
| soins hautement spécialisés | высокоспециализированное обслуживание |
| soins hygiéniques | гигиенический уход |
| soins infirmiers | сестринское дело (Simplyoleg) |
| soins infirmiers | обслуживание средним медицинским персоналом |
| soins infirmiers de catastrophe | обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф |
| soins intensifs | отделение интенсивной терапии (I. Havkin) |
| soins intensifs | интенсивная терапия |
| soins journaliers | повседневный уход (за больными) |
| soins médicaux gratuits | бесплатные медицинские услуги (Morning93) |
| soins médicaux primaires | первая медицинская помощь |
| soins ombilicaux | уход за пупочной культей, ранкой и пупком |
| soins palliatifs | Паллиативная терапия (shamild) |
| soins par hospitalisation | стационарная помощь |
| soins par hospitalisation | больничная помощь |
| soins post-chirurgicaux | послеоперационный уход (elenajouja) |
| soins postopératoires | послеоперационный уход за больными |
| soins préventifs | профилактическое обслуживание |
| soins à domicile | обслуживание больных, престарелых на дому |
| soins à la naissance | уход за новорождённым при рождении |
| surveillance et soins continus | постоянное наблюдение и уход (за больным) |
| système de contrôle de qualité des soins | система контроля качества обслуживания |
| trajet de soins | клинический протокол (eugeene1979) |
| unité de soins intensifs | РО (Morning93) |
| unité de soins intensifs | реанимация |
| unité de soins intensifs | реанимационное отделение |
| unité de soins intensifs | отделение интенсивной терапии |
| unité de soins intensifs cardiologiques | отделение интенсивной кардиологии |
| unité de soins intensifs de cardiologie | ОКР (Morning93) |
| unité de soins intensifs de cardiologie | отделение кардиореанимации (Morning93) |
| unité d'observation et de soins néonataux | отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными |
| école de soins infirmiers de catastrophe | училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф |
| équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| équipement de soins à domicile | оборудование, предназначенное по уходу на дому |
| équipement des services de soins intensifs | оснащение отделений интенсивного лечения |
| établissement de soins de santé préventifs et curatifs | ЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение eugeene1979) |
