| English | Russian |
| air-pilots disease | аэроневроз |
| check pilot | лётчик-инструктор |
| check pilot | лётчик-инспектор |
| instrument-qualified pilot | лётчик, имеющий право летать по приборам |
| instrument-rated pilot | лётчик, имеющий право летать по приборам |
| pilot balloon | контрольный пилотный баллон (mazurov) |
| pilot-cadet | лётчик-стажёр |
| pilot-cadet | лётчик-курсант (летной школы) |
| pilot control | пилотирование |
| pilot-controllable | управляемый лётчиком |
| pilot-controllable | управляемый космонавтом |
| pilot conversion program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| pilot spatial disorientation | пространственная потеря пространственной ориентировки лётчиком |
| pilot spatial disorientation | пространственная дезориентация лётчика |
| pilot efficacy | эффективность работы лётчика |
| pilot efficiency | эффективность работы лётчика |
| pilot error fatality | смерть в результате ошибки лётчика |
| pilot error fatality | смертность в результате ошибки лётчика |
| pilot factor | фактор, связанный с лётчиком |
| pilot factor | фактор, зависящий от лётчика |
| pilot failure | неудача в деятельности лётчика |
| pilot failure | неспособность лётчика |
| pilot fatigue | утомление лётчика |
| pilot fatigue | утомление лётного состава |
| pilot fitness evaluation | экспертиза при годности лётчика |
| pilot fitness evaluation | оценка при годности лётчика |
| pilot fractionation | пробное фракционирование |
| pilot guidance | пилотирование |
| pilot guidance | управление, осуществляемое лётчиком |
| pilot hearing test | тест пилота (maico-diagnostics.com serrgio) |
| pilot hours | налёт (в часах) |
| pilot hours | продолжительность полёта лётчика (в часах) |
| pilot incapacitation | потеря лётчиком трудоспособности |
| pilot incapacitation | несостоятельность лётчика |
| pilot index score | показатель квалификации пилота |
| pilot index score | индекс квалификации лётчика |
| pilot instrumentation | приборы в кабине лётчика |
| pilot interference in instrument landing | вмешательство лётчика при посадке по приборам |
| pilot judgement | логическое суждение лётчика |
| pilot lamp | сигнальная лампочка |
| pilot lamp | контрольная или сигнальная лампа |
| pilot line | направляющая линия для надувания манжеты (mazurov) |
| pilot molecule | пилотное вещество (amatsyuk) |
| pilot personnel | лётный состав |
| pilot primary health care center | экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи |
| pilot program | программа предварительных исследований (поисковых) |
| pilot program | программа поисковых исследований |
| pilot program | опытная программа |
| pilot program | экспериментальная программа (опытная) |
| pilot's ready room | помещение для дежурных экипажей |
| pilot's recovery efforts | действия лётчика по выводу (из опасного режима) |
| pilot's safety | безопасность лётчика |
| pilot's side panel | боковой пульт управления лётчика |
| pilot's side panel | боковая панель лётчика |
| pilot's state of being correct | чувство уверенности лётчика в правильности своих действий |
| pilot's task | лётное задание |
| pilot's task | полётное задание |
| pilot's task | задача, выполняемая лётчиком |
| pilot's total flying experience | общий лётный опыт (летчика) |
| pilot's vertigo | головокружение у лётчика |
| pilot's vertigo | головокружение у пилота (в полете) |
| pilot study | поисковое исследование |
| pilot study | пробное исследование |
| Pilot Study | пилотное исследование (Иногда исследование проводится у небольшого числа пациентов с целью определить, возможно ли провести исследование у большего числа пациентов. Это может быть очень полезно для выяснения тех трудностей, которые могут негативно сказаться на более крупном исследовании. Другая цель проведения пилотного исследования состоит в том, чтобы получить представление о разнице между двумя методами лечения, что позволит установить количество пациентов, которые должны быть включены в основное исследование (размер выборки), и необходимую мощность для точного определения этой разницы. Andy) |
| pilot study | предварительное обследование |
| pilot-study | поисковое исследование |
| pilot survey | опытное обследование (пробное) |
| pilot unit | диагностическое отделение (обсервационное) |
| private pilot libido | лицензия лётчика-любителя |
| professional pilot flying libido | лицензия профессионального лётчика |
| push-button pilot | неопытный лётчик |
| scientifically-oriented pilot candidate | лётчик, подготовляемый для научно-исследовательской работы |
| scientifically-oriented pilot candidate | лётчик, отбираемый для научно-исследовательской работы |
| test pilot course | курс подготовки лётчиков-испытателей |
| test-pilot skill | опыт лётчика-испытателя |
| test-pilot skill | навык лётчика-испытателя |
| test-pilot skill | мастерство лётчика-испытателя |
