Terms for subject Medical containing in

English	German
abnormal increase in blood volume	Hypervolämie
abscess in the pouch of Douglas	Douglas-Abszess
abscess in the pterygopalatine fossa cavity	Abszess der Fluegelgaumengrube
abscess in vitreum	Glaskörperabszess
absence of sensibility in the embryo	Fehlen der Sensibilität des Embryos
absence of the law of property in relation to the embryo	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
accumulation in living organisms	biologische Akkumulierung adj.: biologisch akkumulierbar
accumulation of blood in minor pelvis	Haematopelvis
accumulation of blood in renal pelvis	Haematopelvis
action of drugs in thd body	Pharmakokinetik
active ingredients present in the form of compounds or derivatives	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten
active substances in combination	Zusammensetzung aus mehreren wirksamen Bestandteilen
actual concentration in test breathing zone	tatsächliche Konzentration im Atembereich
acute overdosage in man	akute Überdosierung beim Menschen
acute toxic reaction in animals	akute Vergiftung beim Tier
adenocarcinoma in situ	in-situ-Adenokarzinom
adenocarcinoma in situ	ACIS
adenocarcinoma in situ	Adenocarcinoma in situ
adult in nitrogen balance	Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz
Advanced Informatics in Medicine in Europe	Moderne Informatik in der Medizin
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
aid in emergencies	Soforthilfe
aid in emergencies	Nothilfe
air pressure in resonating tube above larynx	superglottaler Druck
air pressure in resonating tube above larynx	Anblasedruck
Alice in wonderland syndrome	Depersonalisationssyndrom
alteration in consciousness	Bewusstseinsveränderung
alteration in sensory perception	Wahrnehmungsänderung
alteration in sensory perception	Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
amputation in continuity	Kontinuitätsresektion
amputation in continuity	Amputatio per continuitatem
amputation in the contiguity	Amputatio per contiguitatem
amputation in the contiguity	Exartikulation
amputation in the contiguity	Exarticulatio
amputation in the contiguity	Disartikulation
amputation in the contiguity	Dearticulation
amputation in the contiguity	Abartikulation
amputation in the continuity	Amputatio per continuitatem
amputation in the continuity	Kontinuitätsresektion
animal killed having been found in a moribond condition	aus Krankheitsgründen getötetes Tier
annual dose equivalent in tissue	jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe
ants in your pants	Akathisie
anxiety in cardiacs	Herzangst
aspirated foreign body in the bronchi	Bronchialfremdkoerper
assessment report in respect of the medicinal product	Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel
attitude of the child in the uterus	Fruchthaltung
attributable risk in the population	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
bacteria in the blood	Bakteriämie
bed in the recovery room	Aufwachbett
benign granulocytopenia in childhood syndrome	Vahlqvist-Gasser-Urtilek-Syndrom
benign granulocytopenia in childhood syndrome	Vahlqvist-Gasser-Syndrom
bias in assumption	Verzerrung durch Voraussetzungen
bias in autopsy series	Verzerrung in Obduktionsserien
bias in handling outliers	Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern
bias in publication	Verzerrung in Veröffentlichungen
bias in the presentation of data	Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen
binoculars made in the form of spectacles	Fernglas mit einem Buegelbrillengestell
biologically active amin in the diet	biologisch aktives Amin in der Ernährung
biomedical variable in vitro	biomedizinische Variable in vitro
bis in die	zweimal täglich
blastocystis in man	Coccidium jalinum
blastocystis in man	Blastocystis hominis
blastocystis in man	Blastocystis enterocola
blood flow in fine vessels	Mikrozirkulation
blood gas measurement in newborn	Blutgasanalyse beim Neugeborenen
blood in the stool	Blutstuhl
blood in the urine	Hämaturie
bonbon feeling in chronic pancreatitis	Bonbongefuehl
breakdown in human adaptation	Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen
breathing in	Inspiration
breathing in	Inhalation
breathing in	Aspiration
bronchioles in transition	bronchioles de transition
bullet wound in the skull	Schädelschussverletzung
calcium in the urine	Kalziurie
calculus formation in vesicular diverticulum	Blasendivertikelstein
calculus in the renal pelvis	Nierenbeckenstein
camalotte sign in lung-echinococcosis	Camalotte-Symptom
carcinoma in situ	in-situ-Karzinom
carcinoma in situ	CIS
carcinoma in situ	intraepitheliales Karzinom
carcinoma in situ	Carcinoma in situ
carriage in bulk	Beförderung in loser Schüttung
carriage in bulk	Schüttgutbeförderung
carriage in bulk	Sammeltransport
carriage in bulk	Massengütertransport
cell in an exponential stage of growth	Zelle in uno stadio di crescita esponenziale
cell in the S phase of the cell cycle	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
cereal diet rich in fibre	faserreiche Getreidenahrung
change in character	Charakterveränderung
chronic cold in the nose	Stockschnupfen
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
concentration of a substance in solution	Titer
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
consanguinity in the couple	Konsanguinität des Paares
consanguinity in the couple	Blutsverwandtschaft des Paares
corpse found in water	Wasserleiche
crystals in the urine	Kristallurie
decline in the birth rate	Geburtenrückgang
decline in the birth rate	Denatalität
decrease in hearing	Hoerverschlechterung
defect in character	Charakterstoerung
deficiency in cholinesterase	Cholin-esterase-Mangel
to deliver the corrected gene in vivo	In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens
dens in dente	Dens invaginatus
dens in dente	Dens in dente
dental health care in schools	Schulzahnpflege
dental health care in schools	Jugendzahnpflege
dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks	Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben
derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
detection in microbial cultures	Erkennung von Mikrobenkulturen
determination of alcohol in breath	Atemalkoholbestimmung
determination of the catecholamines and their derivatives in urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
development of breasts in men	Gynäkomastie
device used for in vitro diagnosis	In-vitro-Diagnostikum
diagnosis practised on the embryo in vitro	Diagnostik am Embryo in vitro
diet poor in bulkage	schlackenarme Diät
diet poor in chlorine	chlorarme Diaet
diet poor in potassium	kaliarme Diät
difficulties in judgment	Rückgang der Urteilsfähigkeit
difficulty in delivery	Geburtshindernis
difficulty in swallowing	Schluckstörung
discontinuous sign in dog collar	Hundfigur
disturbance in thermoregulation	Störung der Thermoregulation
doctor in attendance	diensttuender Arzt
doctor in attendance	diensttuende Ärztin
ductal carcinoma in situ	Carcinoma ductale in situ
ductal carcinoma in situ	DCIS
ductal carcinoma in situ	CDIS
ductal carcinoma in situ	duktales Carcinoma in situ
electrical activity in the brain	hirnelektrische Aktivität
electrocardiogram in moribund state	Absterbe-Elektrokardiogramm
element in the sensory and relational life	Element des Gefühls-und Beziehungslebens
encephalitis in spotted fever	Fleckfieberenzephalitis
encouraging sodium and chlorine in urine	saluretisch
etiologic fraction in the population	bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion
etiologic fraction in the population	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
European self-sufficiency in blood products	Europäische Autarkie hinsichtlich Blutprodukten
excess fat in the motions	Steatorrhoe
excess of carbon dioxide in the blood	Hyperkapnie
excessive potassium in the blood	Hyperkaliämie
excreted unchanged in the urine	unverändert mit dem Urin ausgeschieden
expert in laboratory diagnosis	Labordiagnostiker
extract in a suspension	Auszug in suspendierter Form
extract in liquid form	Auszug in fluessiger Form
extract in semi-solid form	Auszug in weicher Form
extract in solid form	Auszug in fester Form
factors in causation of disease	Faktoren in der Pathogenese
far advanced in pregnancy	hochschwanger
farming in less-favoured areas	Landwirtschaft benachteiligter Gebiete
feeling of foreign body in chronic pancreatitis	Bonbongefuehl
fern phenomenon in smear of cervical mucosa	Farnkrautphänomen
fertilisation in vitro	extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro)
fertilisation in vitro	In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro)
final concentration of the vehicle in the culture system	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
finition in claustration	Ausmast in Stallhaltung
fistula in ano	Analfistel
fistula in ano	Afterfistel
fluctuation in depolarization	Erregungsausbreitungsschwankung
fluctuation in depolarization	Depolarisationsschwankung
fluctuation in depolarization	Anfangsschwankung
fluctuation in pressure	Druckschwankung
fluctuation in the blood pressure	Blutdruckschwankung
fluid level in large intestine	Dickdarmspiegel
fluid level in small intestine	Duenndarmspiegel
fluid level in the small intestine	Dünndarmspiegelbildung
fluorescence in situ hybridization	FISH-Technik
fluorescence in situ hybridization	FISH
fluorescence in situ hybridization	Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
fluorescent in situ hybridization	FISH-Technik
fluorescent in situ hybridization	FISH
fluorescent in situ hybridization	Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
forced expiratory volume in the first second	FEVi
Forced expiratory volume in the first second	Einsekundenkapazität
Forced expiratory volume in the first second	expiratorische Sekundenkapazität
Forced expiratory volume in the first second	Atemstosstest pro Sekunde
forced expiratory volume in the first second	Sekundenkapazität
forced expired volume in one second	Atemstosstest pro Sekunde
forced expired volume in one second	FEVi
forced expired volume in one second	expiratorische Sekundenkapazität
forced expired volume in one second	Einsekundenkapazität
forced expired volume in one second	Sekundenkapazität
forced inspiratory volume in one second	FIV1
forced inspiratory volume in one second	maximale inspiratorische Sekundenkapazität
foreign bodies in the nose	Nasenfremdkörper
foreign body in the vagina	Scheidenfremdkörper
fraction of O 2 in inspired gas	FIO 2
fraction of O 2 in inspired gas	Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	FIO 2
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas	inspiratorische Sauerstoffkonzentration
frameshift mutations in the genome of the organism	Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums
gene flow in microcosms	Genfluß in einem Mikrokosmos
gestational reaction in newborn	Schwangerschaftsreaktion
grey matter in the brain	graue Gehirnzellen
habituation in the EEG	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion
half-life in humans	Halbwertzeit im Menschen
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	auf Frauen beschränkte
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	mit Alopezie Greither
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	Keratosis follicularis hereditaria
heterologous in vivo insemination	heterologe intrakorporelle Befruchtung
HIV/AIDS-related operations in developing countries	Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
human egg shed in the monthly cycle	im Monatszyklus abgestoßene Eizelle
human tumour xenograft in nude mice	menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen
illicit trade in human tissues	illegaler Handel mit menschlichen Geweben
implantation in the uterus at a later date	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
in childbed	Wochenbett
in-field dappling	Infeldblendung
in-flight EEG	Inflight-EEG
in gaps between tissue	interstitiell
in glass	in vitro
in glass	im Reagenzglas
in growth	im Wachstum
in-hospital treatment	stationäre Behandlung
in-knee	Bäckerbein (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	Genu valgum (genu valgum, genu introrsum)
in-knee	X-Bein (genu valgum, genu introrsum)
in life	in vivo
in life	im lebenden Organismus
in-line displacement	In-Line-Verdrängung
in-patient ...	stationär
in-patient	stationaer aufgenommener Patient
in-patient health care	stationäre Behandlung
in patient treatment	Einweisung in ein Krankenhaus
in patient treatment	stationäre Behandlung
in-shoot wound	Einschußwunde
in situ	anstehend
in situ absorption	In-situ-Absorption
in situ conditions	In-situ-Bedingungen
in situ culture	In-situ-Kultur
in situ hybridization	in situ-Hybridisierung
in situ hybridization	in-situ-Hybridisierung
in situ microscopy	In-situ-Mikroskopie
in situ neoplasia	in-situ-Neoplasie
in the brain	subarachnoidal
in the moment of death	articulo mortis
in the mural position parietal	wandständig
in the normal place	in situ
in the pelvic region	im Beckenbereich (Andrey Truhachev)
in the postoperative period	in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev)
in the wrong place	ektopisch
in-transit-mestastasis	In-transit-metastasis
in utero experimentation	Experimente im Uterus
in-utero irradiation	In-utero-Bestrahlung
in vitro	im Reagenzglas
in vitro artificial insemination	In-vitro-Befruchtung
in-vitro artificially fertilised egg	in-vitro künstlich befruchtete Eizelle
in vitro complementation	In-vitro-Komplementation
in vitro complementation assay	In-vitro-Komplementationstest
in vitro correlation	in-vitro-Korrelation
in vitro culture of embryos	in vitro-Kulture von Embryonen
in vitro diagnostic medical device	In-vitro-Diagnostikum
in vitro directed molecular evolution	in vitro gelenkte molekulare Evolution
in vitro directed molecular evolution	in-vitro-geführte Molekularentwicklung
in vitro dissolution rate	in-vitro-Löslichkeit
in vitro eukaryotic system	eukaryotes in vitro System
in vitro fecundation	künstliche Insemination
in vitro fecundation	In-vitro-Befruchtung
in vitro fecundation	künstliche Befruchtung
in vitro fertilisation	extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro)
in vitro fertilization IVF	künstliche Befruchtung
in vitro fertilization	extrakorporale Befruchtung
in vitro fertilized embryo	in vitro befruchteter Embryo
in vitro hair culture	In-vitro-Haarkultur
in vitro mammalian cell transformation test	Zelltransformationstest
in vitro mammalian cytogenetic test	zytogenetischer in vitro Test an Säugern
in vitro mutagenesis	in vitro-Mutagenese
in vitro mutagenesis	In-vitro-Mutagenese
in vitro penetration assay	gekreuzter Spermienpenetrationstest
in vitro penetration assay	Barton-Wiesner-Test
in vitro recombination	in vitro-Rekombination
in vitro system	In-vitro-System
in vitro transcription	in vitro-Transcription
in vitro translation	in vitro-Translation
in vitro<	In-vitro-Diagnostikum
in vitro-packaging	In vitro-Verpackung
in vivo	im lebenden Organismus
in vivo mutagenicity assay	Mutagenitätstest in vivo
in vivo synthesis	In-vivo-Synthese
in vivo test for genetic damage	in-vivo Test für Genschäden
increased platelets in the blood	Thrombozytose
inflammation in Bauhin valve zone	Bauhinitis
infusion set with built-in air vent	Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle
infusion set with built-in air vent	Infusionsgerät mit Integralbelüftung
inhaled foreign body in the bronchi	Bronchialfremdkoerper
injury suffered in defence	Deckungsverletzung
Kalk duodenal in-situ sound	Kalk Duodenaldauersonde
kept in an atmosphere of inert gas	in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt
kept in claustration	in Ställen gehälten
knock knee of youth in rural areas	Bauernbein
lack in association of ideas	Haftneigung
lack in association of ideas	Haftsyndrom
lack in association of ideas	Haften
lack of uric acid in the blood	Hypouricämie
lame in the hip	kreuzlahm
laser assisted in situ keratomileusis	Laser in-situ Kerathomileusis
laser in situ keratomileusis	Laser-in-situ-Keratomileusis
laser in situ keratomileusis	LASIK
laser in situ keratomileusis	Laserassistierte In-situ-Keratomileusis
lethal mutation in the hemizygous condition	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
level of alcohol in the blood	Blutalkohol
level of alcohol in the blood	Blutalkoholkonzentration
level of alcohol in the blood	Blutalkoholgehalt
level of alcohol in the blood	Alkoholämie
level of alcohol in the blood	Blutalkoholspiegel
linker of activation in T cells	T-Zell-Aktivierungslinker
live foetus in utero	lebender Fötus im Uterus
lobular carcinoma in situ	Carcinoma lobulare in situ
lobular carcinoma in situ	LCIS
lobular carcinoma in situ	CLIS
lobular carcinoma in situ	lobuläres Carcinoma in situ
local tolerance in animals	lokale Verträglichkeit am Tier
lock-in attachment	Einriegelgeschiebe
locked-in state	Pseudokoma (coma vigile)
locked-in state	Wachkoma (coma vigile)
locked-in state	Deefferentation-Syndrom (coma vigile)
locked-in state	Locked-in-Syndrom (coma vigile)
locked-in syndrome	Locked-in-Syndrom (coma vigile)
locked-in syndrome	Deefferentation-Syndrom (coma vigile)
locked-in syndrome	Wachkoma (coma vigile)
locked-in syndrome	Pseudokoma (coma vigile)
loose body in a joint	Gelenkmaus
loss in weight	Gewichtsabnahme
loss of bone opacity in radiograph	Entschattung
lying-in	Wochenbett
lying-in	Kindbett
lying-in	Puerperium
lying-in woman	Wöchnerin
magnification technique in mammography	Vergrößerungstechnik bei der Mammographie
malaria in children	Kindermalaria
malignant alterations in the blood	Blutveränderungen boesartigen Charakters
malignant transformation in vivo	maligne Transformation in vivo
material in direct blood contact	Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut
measure of blood flow in the muscle	Messung der Durchblutung der Muskeln
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
medical officer in a shipping company	Reedereiarzt
medical rehabilitation in seawater	Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt
metabolic control in animals	Stoffwechselkontrolle bei Tieren
metabolic demand in the body	Stoffwechselbedarf des Körpers
metabolism of the active ingredients in the animal	Metabolismus der Wirkstoffe im Tier
metabolized in the urine	in metabolisierter Form im Urin
metastasis in adrenals	Nebennierenmetastase
metastasis in bone	ossäre Metastase
metastasis in bone	Knochenmetastase
metastasis in brain	Hirnmetastase
metastasis in liver	Lebermetastase
metastasis in lungs	Lungenmetastase
milling-in	Einschleifen
mobilisable pool in bone	mobilisierbarer Knochenpool
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
mutant produced in vitro	in vitro erzeugtes Mutant
myelosclerosis in adults	Myelosklerose der Erwachsenen
nesting of the zygote in the uterus	Nidation der Eizelle in der Gebärmutter
neurotransmitter system in the brain	Neurotransmittersystem im Gehirn
newly formed bone tissue in adults	das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe
noise in data	Rauschen in den Daten
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
nurse with specialty in cancer care	Krankenschwester für Krebskranke
onychogenic epidermis in embryos	Nagelfeld
opening in adductor magnus	Hiatus tendineus adductorius (hiatus tendineus adductorius)
opening in adductor magnus	Hiatus adductorius (hiatus tendineus adductorius)
opening in adductor magnus	Hiatus canalis adductorii (hiatus tendineus adductorius)
opening in adductor magnus	Adduktorenschlitz (hiatus tendineus adductorius)
opting-in system	ausdrücklich erteilte Zustimmung
pain in labor	Geburtswehe
pain in labour	Geburtswehe
pain in the tongue	Glossodynie
pain in the uterine margins	Kantenschmerz
parasites examination in feces	pasasitologische Untersuchung des Stuhls
parasitology examination in feces	pasasitologische Untersuchung des Stuhls
pathogenic focus in nature	Naturherd
performance in creative efforts	schöpferische Fähigkeiten
performance in creative efforts	Kreativität
perfuser with built-in air intake	Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle
perfuser with built-in air intake	Infusionsgerät mit Integralbelüftung
person who is badly in need of constant care and attendance	schwerstpflegebedürftige Person
phenomenon of segmentation in the case of true twins	Segmentation bei eineiigen Zwillingen
physician-in-chief	Chefarzt
physician-in-chief	Chefarztin
physician in ordinary	Leibarzt
physiological decrease in weight	physiologischer Gewichtssturz
physiological decrease in weight	physiologische Gewichtsabnahme
physiological decrease in weight	initialer Gewichtsverlust
place in position	aufstellen
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
plasmodium in blood	Blutplasmodium
pneumatized cavities in the apex of the petrosal portion	Pyramidenspitzenzellen
polar changes in differentiation	polare Ausprägungsschwankungen
polyp in the colon	Polyp im Dickdarm
position of the child in the maternal pelvis	Kindslage
posterior funiculus in Edinger bundle	Hinterstranggrundbündel
pour in	infundieren
process involved in voluntary movement	Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen
process of sexual differentiation in the human being	Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
proposed use in animals	vorgesehene Anwendung beim Tier
psychiatric wards in general hospitals	psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser
pulmonary presentation in the abdomen	Bauchlunge
quantitation of corticosteroids in plasma	Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide
quantitation of corticosteroids in urine	Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin
radialis pulse the pulse felt in the radial artery	Radialispuls
radiation response in tumour	Reaktion des Tumors auf Bestrahlung
radionuclide in the form of sealed sources	Radionuklid in Form geschlossener Quellen
to raise in semi-isolation	quasi isoliert gehalten
reagent in the dried form	Trockenreagenz
reduction in the aid	Kürzung der Beihilfe
reduction in viral load	Verminderung der Viruslast
rejection in the case of graft	Transplantatabstoßung
relating to an organ in the chest area	viszeral
Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
resection in continuity	Amputatio per continuitatem
resection in continuity	Kontinuitätsresektion
retardation in differentiation	Differenzierungsrueckstand
reversible change in the skin	reversible Veränderung an der Haut
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perinephritischer Abszess
ringing in the ears	Tinnitus (aurium)
rooting in compost	Verwurzeln in Kompost
rotation in Barany chair	Barany Drehstuhlversuch
rotation in Barany chair	Barany Drehstarkreizpruefung
rubbing-in	Inunctio (inunctio)
rubbing-in	Inunktion (inunctio)
salt oedema in infants	Salzödem
screw-in electrode	Schraubelektrode
secreting a clear sticky lubrication in a joint	synovial
seminal fluid collected in a condom	Kondomejakulat
sensation of weight in the epigastrium	Magendrücken
sensor for in vivo diagnostics	Sensor für in vivo-Diagnose
severe fatty change in the liver	schwere Fetteinlagerung in der Leber
single-blind placebo run-in period	einfachblinde Placebo-run-in-Periode
sister chromatid exchange assay in vitro	Schwester-Chromatid-Austauschtest
sister chromatid exchange assay in vitro	in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test
smallpox in animals	Tierpocken
soluble in fat	lipidlöslich
soluble in oil	öllöslich
spasm in the bladder	Zystospasmus
spasm in the bladder	Blasenspasmus
spasm in the bladder	Blasenkrampf
spasms in the peripheral blood vessels	herabgesetzte periphere Durchblutung
specialist in hyperbaric medicine	Taucherarzt
specialist in laboratory medicine	Laborarzt
specialist in laboratory medicine	Facharzt für Laboratoriumsmedizin
stitch in the side	Seitenstechen
substance administered in the diet	dem Futter beigemischte Substanz
substance which appears in the European Pharmacopoeia	im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis
swelling in artery wall	Aneurysma
swelling of mammary glands in newborn	Brustdruesenschwellung des Neugeborenen
swelling of mammary glands in newborn	physiologische Brustdruesenschwellung
swelling of mammary glands in newborn	physiologische Brustdrüsenschwellung
swelling of mammary glands in newborn	Brustdrüsenschwellung des Neugeborenen
syndrome of Alice in wonderland	Alice im Wunderland-Syndrom
temporalisation in epilepsy	Temporalisation einer Epilepsie
terminal decrease in plasma concentrations	terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen
test for chromosomal aberrations in vitro	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen
test for gene mutations in bacteria	Test für Genmutationen in Bakterien
test for the in vivo survival of red cells	In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen
test substance emulsifiable in organic solvents	in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz
the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
to bake in	einbrennen
to be in a fever	fiebern
to blow in	einblasen
to breath in	einatmen
to burn in	einbrennen
to cut in	einschneiden
to drop in	einträufeln
to give in	eingeben
to mill in	einschleifen
to rub in	einreiben
to shed in scales	abschilfern
to strain oneself in lifting	sich verheben
to suck in	einsaugen
to wedge in	einkeilen
tolerance in the target species of animal	Verträglichkeit beim Bestimmungstier
trade in blood	Handel mit Blut
training course in hospital	Krankenhauspraktikum
transitory thirst fever in infants	transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber
transitory thirst fever in infants	transitorische Hyperthermie oder Initialfieber
transverse presentation in pelvic centre	Beckenmittenquerstand
tuberculosis in a joint	Gelenktuberkulose
turnover of tritium in the body	Tritiumsatz im menschlischen Körper
turnover of tritium in the body	Tritiumsatz im Körper
unmixed products dissolved in water	waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse
vaccine used in public health immunization programmes	Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird
venereal syphilis in Syria	Syrische Syphilis
viral integration in the genome	Viralintegration in das Genom
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie
WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen
work in pits	Arbeiten in Gruben
X-ray apparatus used in diagnosis	Roentgendiagnostik/apparat
X-ray apparatus used in diagnosis	Roentgenapparat zur Diagnose